. . . . . . "The Jean Giraudoux After-School Program welcomes children under 6 and over 6 during summer vacation in a fun, educational, and supportive environment. The program offers a wide variety of activities tailored to each age group: creative workshops, expressive play, sports activities, nature exploration, science experiments, cooking, large-scale games, group challenges, water games, field trips, and themed activities. Designed to foster imagination, curiosity, cooperation, and independence, these activities allow every child to have fun, discover new activities, and share enjoyable moments with others, all while being supervised by a qualified staff.\nSee the schedule in the attached PDF."@en . "Die Freizeitst\u00E4tte \u201EJean Giraudoux\u201C betreut w\u00E4hrend der Sommerferien Kinder unter 6 Jahren und \u00FCber 6 Jahren in einer spielerischen, lehrreichen und f\u00FCrsorglichen Umgebung. Das Programm bietet eine gro\u00DFe Vielfalt an Aktivit\u00E4ten, die auf jede Altersgruppe zugeschnitten sind: Kreativ-Workshops, Ausdrucksspiele, sportliche Aktivit\u00E4ten, Naturerkundungen, wissenschaftliche Experimente, Kochen, gro\u00DFe Spiele, gemeinsame Herausforderungen, Wasserspiele, Ausfl\u00FCge und Themenveranstaltungen. Diese Aktivit\u00E4ten sind darauf ausgelegt, Fantasie, Neugier, Zusammenarbeit und Selbstst\u00E4ndigkeit zu f\u00F6rdern, erm\u00F6glichen diese Aktivit\u00E4ten jedem Kind, Spa\u00DF zu haben, neue Aktivit\u00E4ten zu entdecken und gesellige Momente mit anderen zu teilen, w\u00E4hrend es von einem qualifizierten Betreuungsteam begleitet wird.\nDas Programm finden Sie im beigef\u00FCgten PDF."@de . "Het recreatiecentrum Jean Giraudoux verwelkomt kinderen jonger dan 6 jaar en ouder dan 6 jaar tijdens de zomervakantie in een speelse, leerzame en zorgzame omgeving. Het programma biedt een grote verscheidenheid aan activiteiten die zijn afgestemd op elke leeftijdsgroep: creatieve workshops, expressiespellen, sportactiviteiten, ontdekkingen in de natuur, wetenschappelijke experimenten, koken, groots opgezette spellen, groepsuitdagingen, waterspelletjes, uitstapjes en thema-activiteiten. Deze activiteiten zijn bedoeld om de verbeelding, nieuwsgierigheid, samenwerking en zelfstandigheid te stimuleren, zorgen deze activiteiten ervoor dat elk kind plezier kan hebben, nieuwe activiteiten kan ontdekken en gezellige momenten met anderen kan delen, onder begeleiding van een gekwalificeerd animatieteam.\nZie het programma in de bijgevoegde PDF."@nl . "El centro de ocio Jean Giraudoux acoge a ni\u00F1os menores de 6 a\u00F1os y mayores de 6 a\u00F1os durante las vacaciones de verano en un entorno l\u00FAdico, educativo y acogedor. El programa ofrece una gran variedad de actividades adaptadas a cada franja de edad: talleres creativos, juegos de expresi\u00F3n, actividades deportivas, descubrimiento de la naturaleza, experimentos cient\u00EDficos, cocina, juegos al aire libre, retos en equipo, juegos acu\u00E1ticos, salidas y actividades tem\u00E1ticas. Dise\u00F1adas para fomentar la imaginaci\u00F3n, la curiosidad, la cooperaci\u00F3n y la autonom\u00EDa, estas actividades permiten a cada ni\u00F1o divertirse, descubrir nuevas actividades y compartir momentos agradables con los dem\u00E1s, todo ello bajo la supervisi\u00F3n de un equipo de monitores cualificados.\nConsulta la programaci\u00F3n en el PDF adjunto."@es . "Il centro ricreativo Jean Giraudoux accoglie i bambini di et\u00E0 inferiore ai 6 anni e di et\u00E0 superiore ai 6 anni durante le vacanze estive in un ambiente ludico, educativo e accogliente. Il programma propone un'ampia variet\u00E0 di attivit\u00E0 adatte a ogni fascia d'et\u00E0: laboratori creativi, giochi di espressione, attivit\u00E0 sportive, esplorazione della natura, esperimenti scientifici, cucina, giochi all\u2019aperto, sfide di gruppo, giochi d\u2019acqua, gite e animazioni a tema. Pensate per stimolare l\u2019immaginazione, la curiosit\u00E0, la cooperazione e l\u2019autonomia, queste attivit\u00E0 consentono a ogni bambino di divertirsi, scoprire nuove attivit\u00E0 e condividere momenti di convivialit\u00E0 con gli altri, il tutto sotto la supervisione di un team di animatori qualificati.\nConsultare il programma nel PDF allegato."@it . "L'Accueil de Loisirs Jean Giraudoux accueille les enfants de moins de 6 ans et de plus de 6 ans pendant les vacances d'\u00E9t\u00E9 dans un cadre ludique, \u00E9ducatif et bienveillant. Le programme propose une grande diversit\u00E9 d'activit\u00E9s adapt\u00E9es \u00E0 chaque tranche d'\u00E2ge : ateliers cr\u00E9atifs, jeux d'expression, activit\u00E9s sportives, d\u00E9couvertes de la nature, exp\u00E9riences scientifiques, cuisine, grands jeux, d\u00E9fis collectifs, jeux d'eau, sorties et animations \u00E0 th\u00E8me. Con\u00E7ues pour favoriser l'imagination, la curiosit\u00E9, la coop\u00E9ration et l'autonomie, ces animations permettent \u00E0 chaque enfant de s'amuser, de d\u00E9couvrir de nouvelles activit\u00E9s et de partager des moments conviviaux avec les autres, tout en \u00E9tant encadr\u00E9 par une \u00E9quipe d'animation qualifi\u00E9e.\nVoir programation sur le PDF ci-joint."@fr . . .