"L'espace compris entre le rempart et l'amphith\u00E9\u00E2tre \u00E9tait occup\u00E9 dans l'Antiquit\u00E9 par un vaste b\u00E2timent public qui pourrait \u00EAtre un ensemble thermal si l'on consid\u00E8re les vestiges d\u00E9couverts au XIX\u00E8me si\u00E8cle sous les vergers voisins. Les fouilles men\u00E9es entre 2010 et 2016 ont permis de mettre \u00E0 jour une galerie qui donnait acc\u00E8s \u00E0 ces b\u00E2timents. Cette galerie de 6 m\u00E8tres de large et de plus de 40 m\u00E8tres de longueur se distinguait par la richesse de sa d\u00E9coration au regard du nombre important de fragments de marbre et d'enduits peints retrouv\u00E9s. La place qui pr\u00E9c\u00E9dait ce portique \u00E9tait travers\u00E9e par une conduite souterraine qui reliait vraisemblablement la source pr\u00E9sente sous l'\u00E9glise et les thermes qu'elle alimentait. Une s\u00E9lection des objets mis au jour \u00E0 l'occasion de ces fouilles est pr\u00E9sent\u00E9e dans le mus\u00E9e de la Mosa\u00EFque."@fr . . . . . . "L'espace compris entre le rempart et l'amphith\u00E9\u00E2tre \u00E9tait occup\u00E9 dans l'Antiquit\u00E9 par un vaste b\u00E2timent public qui pourrait \u00EAtre un ensemble thermal si l'on consid\u00E8re les vestiges d\u00E9couverts au XIX\u00E8me si\u00E8cle sous les vergers voisins. Les fouilles men\u00E9es entre 2010 et 2016 ont permis de mettre \u00E0 jour une galerie qui donnait acc\u00E8s \u00E0 ces b\u00E2timents. Cette galerie de 6 m\u00E8tres de large et de plus de 40 m\u00E8tres de longueur se distinguait par la richesse de sa d\u00E9coration au regard du nombre important de fragments de marbre et d'enduits peints retrouv\u00E9s. La place qui pr\u00E9c\u00E9dait ce portique \u00E9tait travers\u00E9e par une conduite souterraine qui reliait vraisemblablement la source pr\u00E9sente sous l'\u00E9glise et les thermes qu'elle alimentait. Une s\u00E9lection des objets mis au jour \u00E0 l'occasion de ces fouilles est pr\u00E9sent\u00E9e dans le mus\u00E9e de la Mosa\u00EFque."@fr . "Het gebied tussen de vestingmuur en het amfitheater werd in de oudheid ingenomen door een groot openbaar gebouw, dat een kuuroordcomplex zou kunnen zijn geweest als we kijken naar de overblijfselen die in de 19e eeuw zijn ontdekt onder de naburige boomgaarden. Bij opgravingen tussen 2010 en 2016 werd een galerij blootgelegd die toegang gaf tot deze gebouwen. Deze galerij, 6 meter breed en meer dan 40 meter lang, onderscheidde zich door de rijkdom van de decoratie, gezien het grote aantal gevonden fragmenten marmer en beschilderd pleisterwerk. Het plein voor de portiek werd doorkruist door een ondergrondse pijp die waarschijnlijk de bron onder de kerk verbond met de thermale baden die erdoor gevoed werden. Een selectie van de voorwerpen die tijdens deze opgravingen zijn gevonden, wordt tentoongesteld in het Moza\u00EFekmuseum."@nl . "Der Raum zwischen der Stadtmauer und dem Amphitheater wurde in der Antike von einem gro\u00DFen \u00F6ffentlichen Geb\u00E4ude eingenommen, bei dem es sich um einen Thermalkomplex handeln k\u00F6nnte, wenn man die \u00DCberreste betrachtet, die im 19. Jahrhundert unter den benachbarten Obstg\u00E4rten entdeckt wurden. Bei den Ausgrabungen zwischen 2010 und 2016 wurde eine Galerie freigelegt, die den Zugang zu diesen Geb\u00E4uden erm\u00F6glichte. Diese 6 Meter breite und \u00FCber 40 Meter lange Galerie zeichnete sich angesichts der gro\u00DFen Anzahl an gefundenen Marmorfragmenten und bemalten Verputzen durch ihre reiche Dekoration aus. Der Platz vor dem Portikus war von einer unterirdischen Leitung durchzogen, die wahrscheinlich die Quelle unter der Kirche und die Thermen, die sie versorgte, miteinander verband. Eine Auswahl der bei den Ausgrabungen gefundenen Objekte ist im Mosaikmuseum ausgestellt."@de . "L'area tra il bastione e l'anfiteatro era occupata nell'antichit\u00E0 da un vasto edificio pubblico, che poteva essere un complesso termale se si considerano i resti scoperti nel XIX secolo sotto i frutteti vicini. Gli scavi condotti tra il 2010 e il 2016 hanno portato alla luce una galleria che dava accesso a questi edifici. Questa galleria, larga 6 metri e lunga oltre 40 metri, si distingueva per la ricchezza della decorazione, dato il gran numero di frammenti di marmo e di intonaco dipinto rinvenuti. La piazza antistante il portico era attraversata da un tubo sotterraneo che probabilmente collegava la sorgente sotto la chiesa alle terme che alimentava. Una selezione degli oggetti portati alla luce durante gli scavi \u00E8 esposta nel Museo del Mosaico."@it . "The area between the rampart and the amphitheatre was occupied in Antiquity by a vast public building, which could have been a thermal complex if we consider the remains discovered in the 19th century under the neighbouring orchards. Excavations carried out between 2010 and 2016 uncovered a gallery leading to these buildings. This gallery, 6 metres wide and over 40 metres long, was distinguished by its rich decoration, with a large number of marble fragments and painted plaster found. The square in front of the portico was crossed by an underground pipe that probably connected the spring beneath the church with the thermal baths it fed. A selection of the objects unearthed during these excavations is on display in the Mosaic Museum."@en . "La zona entre la muralla y el anfiteatro estaba ocupada en la Antig\u00FCedad por un vasto edificio p\u00FAblico, que podr\u00EDa haber sido un complejo termal si tenemos en cuenta los restos descubiertos en el siglo XIX bajo los huertos vecinos. Las excavaciones realizadas entre 2010 y 2016 pusieron al descubierto una galer\u00EDa que daba acceso a estos edificios. Esta galer\u00EDa, de 6 metros de ancho y m\u00E1s de 40 metros de largo, se distingu\u00EDa por la riqueza de su decoraci\u00F3n, dado el gran n\u00FAmero de fragmentos de m\u00E1rmol y yeso pintado encontrados. La plaza situada frente al p\u00F3rtico estaba atravesada por un conducto subterr\u00E1neo que probablemente conectaba el manantial situado bajo la iglesia con las termas que alimentaba. Una selecci\u00F3n de los objetos desenterrados durante estas excavaciones se expone en el Museo del Mosaico."@es . . . .