[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cbd6c08-5f57-3821-81e4-2254130a9fb9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/c63240e2-1ca9-3cfc-a9ad-2fdbfc14108a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8b59f2b-87a1-3399-b4d7-8fc8939dca80" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8b59f2b-87a1-3399-b4d7-8fc8939dca80" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a9bae0d-2a8c-3249-8421-b33bd8b8be38" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b564f4d4-8f6d-311f-a13e-8d16b8012df1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8b59f2b-87a1-3399-b4d7-8fc8939dca80", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b564f4d4-8f6d-311f-a13e-8d16b8012df1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a9bae0d-2a8c-3249-8421-b33bd8b8be38" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0cbd6c08-5f57-3821-81e4-2254130a9fb9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2a2a9fb-a29a-3297-9c6d-d64b1248597e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8c2856c-a82c-34fa-9b2f-7eeff7cf14c6" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Let’s celebrate together the return of the Le Grand Soufflet festival, a vibrant musical journey through the entire Ille-et-Vilaine department! The festival’s stop at the cultural center is sure to be a highlight, featuring the clarinet-piano duo of David Krakauer and Kathleen Tagg.\n\nA charismatic leader in klezmer music, whose style has been shaped by jazz, funk, and electronic influences, David Krakauer is much more than just a\nvirtuoso clarinetist. At the piano, Kathleen Tagg, a South African multi-instrumentalist, is an expert in the art of combining acoustic sounds\nwith electronic effects. Together, they share the art of pushing the boundaries of the piano and clarinet recital to offer a\npassionate, eclectic, and intimate musical experience. Their melodic arrangements, executed with incredible technique, are infused with musical influences\nas diverse as they are far-reaching. Breath & Hammer—the breath and the hammer—brilliantly ventures into every nook and cranny of\nlive music, whether it’s local folklore, traditional Central European dance, Caribbean rhythms, or a forgotten curiosity. A joyful cocktail!\n\n\nDuration: 1 hour 15 minutes\nUnreserved seating. \nSalle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35500 Vitré. \nSuitable for all ages\n\nReservations online or at the cultural center (during opening hours).", "@language": "en" }, { "@value": "Feiern wir gemeinsam die Rückkehr des Festivals „Le Grand Soufflet“ – eine mitreißende musikalische Reise quer durch das Departement Ille-et-Vilaine! Der Festival-Auftritt im Kulturzentrum ist übrigens ein echtes Highlight mit dem Klarinetten-Klavier-Duo David Krakauer und Kathleen Tagg.\n\nDavid Krakauer, charismatischer Vorreiter der Klezmer-Musik, dessen Stil von Jazz-, Funk- und Elektro-Einflüssen geprägt ist, ist weit mehr als nur ein\nvirtuoser Klarinettist. Am Klavier sitzt Kathleen Tagg, eine südafrikanische Multi-Instrumentalistin, die sich meisterhaft darauf versteht, akustische Klänge\nmit elektronischen Effekten zu verbinden. Gemeinsam teilen sie die Kunst, die Grenzen des Klavier- und Klarinettenkonzerts zu erweitern, um ein leidenschaftliches,\neklektisches und intimes musikalisches Erlebnis zu bieten. Die melodischen Arrangements von unglaublicher Technik sind durchdrungen von musikalischen Einflüssen,\ndie ebenso vielfältig wie fern sind. Breath & Hammer – der Atem und der Hammer – wagt sich brillant in alle Ecken der\nlebendigen Musik vor, sei es lokale Folklore, traditioneller mitteleuropäischer Tanz, karibische Klänge oder vergessene Kuriositäten. Ein fröhlicher Cocktail!\n\n\nDauer: 1 Std. 15 Min.\nFreie Platzwahl. \nSalle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré. \nFür alle Altersgruppen geeignet\n\nReservierung online oder im Kulturzentrum (während der Öffnungszeiten).", "@language": "de" }, { "@value": "Laten we samen de terugkeer van het festival Le Grand Soufflet vieren, een sprankelende muzikale reis door heel Ille-et-Vilaine! Het festivaloptreden in het cultureel centrum is trouwens een hoogtepunt met het klarinet-piano-duo van David Krakauer en Kathleen Tagg.\n\nDavid Krakauer, de charismatische leider van de klezmermuziek wiens stijl is gevormd door jazz-, funk- en electro-invloeden, is veel meer dan alleen een\nvirtuoze klarinettist. Aan de piano zit Kathleen Tagg, een Zuid-Afrikaanse multi-instrumentaliste die een expert is in het combineren van akoestische klanken\nen elektronische effecten. Samen verleggen ze de grenzen van het piano- en klarinetrecital en brengen ze een\ngepassioneerde, eclectische en intieme muzikale ervaring. De melodische arrangementen, uitgevoerd met een ongelooflijke techniek, worden doordrongen door\nmuzikale invloeden die even divers als verafgelegen zijn. Breath & Hammer – de adem en de hamer – waagt zich op briljante wijze in alle uithoeken van de\nlevende muziek, of het nu gaat om lokale folklore, traditionele Midden-Europese dans, Caribische muziek of een vergeten curiositeit. Een vrolijke cocktail!\n\n\nDuur: 1u15\nVrije plaatskeuze. \nSalle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré. \nVoor alle leeftijden\n\nReserveren online of bij het cultureel centrum (tijdens de openingstijden).", "@language": "nl" }, { "@value": "Festeggiamo insieme il ritorno a Vitré del festival Le Grand Soufflet, un viaggio musicale emozionante attraverso tutta l’Ille-et-Vilaine! La tappa del festival al centro culturale è un vero e proprio evento, con il duo clarinetto-pianoforte composto da David Krakauer e Kathleen Tagg.\n\nCarismatico leader della musica klezmer, il cui stile è stato plasmato da accenti jazz, funk ed %E9lectro, David Krakauer è ben più di un\nvirtuoso del clarinetto. Al pianoforte, Kathleen Tagg, polistrumentista sudafricana, è esperta nell’arte di combinare i suoni acustici\ne gli effetti elettronici. Insieme, condividono l’arte di superare i limiti del recital per pianoforte e clarinetto per offrire un’esperienza\nmusicale appassionata, eclettica e intima. Gli arrangiamenti melodici, di incredibile tecnica, sono permeati da influenze\nmusicali tanto diverse quanto lontane. Breath & Hammer – il soffio e il martello – si avventura brillantemente in ogni angolo della\nmusica viva, che si tratti di folklore locale, danza tradizionale dell’Europa centrale, musica caraibica o curiosità dimenticate. Un cocktail gioioso!\n\n\nDurata: 1h15\nPosti liberi. \nSala Le Théâtre, 2 rue de Strasbourg 35 500 Vitré. \nPer tutti\n\nPrenotazioni online o presso il centro culturale (negli orari di apertura).", "@language": "it" }, { "@value": "¡Celebremos juntos el regreso de «Vitré» del festival Le Grand Soufflet, un vibrante viaje musical por toda la región de Ille-et-Vilaine! La parada del festival en el centro cultural es, además, todo un acontecimiento con el dúo de clarinete y piano formado por David Krakauer y Kathleen Tagg.\n\nDavid Krakauer, carismático líder de la música klezmer, cuyo estilo se ha forjado con toques de jazz, funk y música electrónica, es mucho más que un\nvirtuoso del clarinete. Al piano, Kathleen Tagg, multiinstrumentista sudafricana, es una experta en el arte de combinar los sonidos acústicos\ny los efectos electrónicos. Juntos, comparten el arte de traspasar los límites del recital de piano y clarinete para ofrecer una experiencia\nmusical apasionada, ecléctica e íntima. Los arreglos melódicos, de una técnica increíble, están impregnados de influencias\nmusicales tan diversas como lejanas. Breath & Hammer —el aliento y el martillo— se adentra con brillantez en todos los rincones de la\nmúsica viva, ya sea folclore local, danza tradicional centroeuropea, caribeña o alguna curiosidad olvidada. ¡Una alegre mezcla!\n\n\nDuración: 1 h 15 min\nAsientos libres. \nSala Le Théâtre, 2 rue de Strasbourg, 35 500 Vitré. \nPara todos los públicos\n\nReservas en línea o en el centro cultural (en horario de apertura).", "@language": "es" }, { "@value": "Fêtons ensemble le retour à Vitré du festival Le Grand Soufflet, un voyage musical vibrant à travers toute l'Ille-et-Vilaine ! L'étape du festival au centre culturel est d'ailleurs un évènement avec le duo clarinette-piano de David Krakauer et Kathleen Tagg.\n\nLeader charismatique de la musique klezmer dont les accents jazz, funk et électro ont forgé son style, David Krakauer est bien plus qu'un\nclarinettiste virtuose. Au piano, Kathleen Tagg, multi-instrumentiste sudafricaine, est experte dans l'art de combiner les sons acoustiques\net les effets électroniques. Ensemble, ils partagent l'art de repousser les limites du récital piano et clarinette pour offrir une épopée\nmusicale passionnée, éclectique et intime. Les arrangements mélodiques d'une incroyable technique sont traversés par des influences\nmusicales aussi diverses que lointaines. Breath & Hammer - le souffle et le marteau -s'aventure brillamment dans tous les recoins de la\nmusique vivante, qu'elle soit folklore local, danse traditionnelle centre-européenne, caribéenne ou curiosité oubliée. Un joyeux cocktail !\n\n\nDurée : 1h15\nPlacement libre. \nSalle le Théâtre, 2 rue de Strasbourg 35 500 Vitré. \nTout public\n\nRéservation en ligne ou au centre culturel (sur les horaires d'ouverture).", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c8c2856c-a82c-34fa-9b2f-7eeff7cf14c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2a2a9fb-a29a-3297-9c6d-d64b1248597e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]