"Une soir\u00E9e film en plein air, \u00E7a vous tente ?"@fr . . . . . . . . . . . "Une soir\u00E9e film en plein air, \u00E7a vous tente ?"@fr . "Haben Sie Lust auf einen Filmabend unter freiem Himmel?"@de . "Zin in een filmavond in de open lucht?"@nl . "\u00BFLe apetece una tarde de cine al aire libre?"@es . "Avete voglia di una serata di cinema all'aperto?"@it . "How about an open-air film evening?"@en . . "Sinopsis:\nUno de los mayores \u00E9xitos de la historia del cine japon\u00E9s. Cuando la animaci\u00F3n va de la mano de la emoci\u00F3n. Una joven que se aburre en el campo se despierta de vez en cuando en el cuerpo de un joven urbanita que lleva la vida con la que ella siempre ha so\u00F1ado. Un intercambio de cuerpos entre una chica y un chico (un motivo recurrente en la cultura japonesa) que da lugar a un conmovedor juego de roles. Una obra tan compleja como ambiciosa que juega constantemente con los contrastes entre la ciudad y el campo, lo femenino y lo masculino, la modernidad y la tradici\u00F3n y, por supuesto, el pasado y el presente.\n\nMakoto Shinkai, 2016. Jap\u00F3n. 107 min. Color. DCP. V.O.S.F."@es . "Zusammenfassung:\nEiner der gr\u00F6\u00DFten Erfolge der japanischen Filmgeschichte. Wenn Animation und Emotionen Hand in Hand gehen. Ein junges M\u00E4dchen, das sich auf dem Land langweilt, erwacht immer wieder im K\u00F6rper eines jungen Stadtjungen, der genau das Leben f\u00FChrt, von dem sie schon immer getr\u00E4umt hat. Ein K\u00F6rpertausch zwischen M\u00E4dchen und Junge (ein wiederkehrendes Motiv der japanischen Kultur) sorgt f\u00FCr ein bewegendes Hin und Her. Ein ebenso komplexes wie ambitioniertes Werk, das st\u00E4ndig mit den Gegens\u00E4tzen Stadt und Land, weiblich und m\u00E4nnlich, Moderne und Tradition und nat\u00FCrlich Vergangenheit und Gegenwart spielt.\n\nMakoto Shinkai, 2016. Japan. 107 Min. Farbe. DCP. Originalfassung mit franz\u00F6sischen Untertiteln"@de . "Synopsis:\nEen van de grootste successen uit de geschiedenis van de Japanse film. Wanneer animatie en emotie hand in hand gaan. Een meisje dat zich verveelt op het platteland wordt af en toe wakker in het lichaam van een jonge stadsjongen die het leven leidt waar zij altijd van heeft gedroomd. Een lichaamswisseling tussen meisje en jongen (een terugkerend motief in de Japanse cultuur) leidt tot een aangrijpende verwikkeling. Een even complex als ambitieus werk dat voortdurend speelt met de tegenstellingen tussen stad en platteland, vrouwelijk en mannelijk, moderniteit en traditie, en natuurlijk tussen verleden en heden.\n\nMakoto Shinkai, 2016. Japan. 107 min. Kleur. DCP. Originele versie met Franse ondertiteling"@nl . "Synopsis :\nL\u2019un des plus gros succ\u00E8s de l\u2019histoire du cin\u00E9ma japonais. Quand animation rime avec \u00E9motion. Une jeune fille qui s\u2019ennuie \u00E0 la campagne se r\u00E9veille \u00E9pisodiquement dans le corps d\u2019un jeune citadin qui m\u00E8ne la vie dont elle a toujours r\u00EAv\u00E9. Un \u00E9change de corps entre fille et gar\u00E7on (un motif r\u00E9current de la culture japonaise) pour un chass\u00E9-crois\u00E9 bouleversant. Une \u0153uvre aussi complexe qu\u2019ambitieuse qui joue constamment sur les oppositions ville et campagne, f\u00E9minin et masculin, modernit\u00E9 et tradition et, bien s\u00FBr, pass\u00E9 et pr\u00E9sent.\n\nMakoto Shinkai, 2016. Japon. 107 min. Coul. DCP. VOSTF"@fr . "Sinossi:\nUno dei pi\u00F9 grandi successi della storia del cinema giapponese. Quando l\u2019animazione fa rima con emozione. Una ragazza annoiata dalla vita di campagna si risveglia di tanto in tanto nel corpo di un giovane cittadino che conduce la vita che lei ha sempre sognato. Uno scambio di corpi tra ragazza e ragazzo (un tema ricorrente nella cultura giapponese) che d\u00E0 vita a un intreccio sconvolgente. Un\u2019opera tanto complessa quanto ambiziosa che gioca costantemente sui contrasti tra citt\u00E0 e campagna, femminile e maschile, modernit\u00E0 e tradizione e, naturalmente, passato e presente.\n\nMakoto Shinkai, 2016. Giappone. 107 min. Colore. DCP. Versione originale con sottotitoli in francese"@it . "Synopsis:\nOne of the biggest hits in the history of Japanese cinema. When animation meets emotion. A young girl bored with life in the countryside periodically wakes up in the body of a young city boy who lives the life she has always dreamed of. A body-swap between a girl and a boy (a recurring motif in Japanese culture) leads to a heart-wrenching tale of twists and turns. A work as complex as it is ambitious, constantly playing on the contrasts between city and countryside, feminine and masculine, modernity and tradition, and, of course, the past and the present.\n\nMakoto Shinkai, 2016. Japan. 107 min. Color. DCP. Original version with French subtitles"@en . . .