. . . . . . "Zaterdag 5 december: feestelijke kerstverkoop bij La Recyclerie Ribine!\n\nDe vereniging organiseert haar traditionele \u2018Journ\u00E9e Tr\u00E8s Hotte\u2019: speelgoed, mooie spullen!\nKom je kerstzak voor vader en moeder vullen met tweedehands cadeaus. Een geweldige manier om hulpbronnen te sparen door geen nieuwe spullen te kopen en je portemonnee te ontzien door tegen lage prijzen te shoppen.\n\nEen selectie van mooie spullen uit donaties: speelgoed, boeken, fietsen, sportartikelen, lampen, fotolijsten, serviesgoed, snuisterijen, gereedschap\u2026 alle afdelingen van de Recyclerie Ribine staan in de schijnwerpers! Talloze koopjes om anderen en jezelf een plezier te doen.\n\nHet inleveren van spullen is op deze dag niet mogelijk.\n\nOp het programma: speelgoed, boeken, mooie spullen, kerstversieringen, plantaardige creaties \u201Emade in Ribine\u201C gemaakt van gedoneerde spullen, en... een verrassingsliedje! \n\nEetgelegenheid ter plaatse: pannenkoeken van tarwemeel en een bar (gl\u00FChwein, sap, koffie, kruidenthee, thee), genoeg om te proosten in de theesalon, elkaar weer te zien en te genieten van de beschikbare spelletjes.\n\nEen mooi programma dat de muren van de Recyclerie zal doen trillen! We kijken ernaar uit!"@nl . "\u00A1El s\u00E1bado 5 de diciembre, venta festiva de Navidad en la Recyclerie Ribine!\n\nLa asociaci\u00F3n organiza su tradicional \u00ABJornada de la Bolsa de Regalos\u00BB: \u00A1juguetes y objetos bonitos!\nVen a llenar el saco de Pap\u00E1 y Mam\u00E1 Noel con regalos de segunda mano. Una buena idea para preservar los recursos evitando comprar art\u00EDculos nuevos y cuidar tu bolsillo comprando a precios reducidos.\n\nUna selecci\u00F3n de bonitos objetos procedentes de donaciones: juguetes, libros, bicicletas, art\u00EDculos deportivos, l\u00E1mparas, marcos, vajilla, baratijas, herramientas... \u00A1Todos los \u00E1mbitos de la Recyclerie Ribine estar\u00E1n en el punto de mira! Un mont\u00F3n de gangas para hacer felices a los dem\u00E1s y darse un capricho.\n\nEse d\u00EDa no se aceptar\u00E1n entregas.\n\nEn el programa: juguetes, libros, objetos bonitos, decoraciones navide\u00F1as, creaciones vegetales \u00ABmade in Ribine\u00BB a partir de objetos procedentes de donaciones, y... \u00A1una canci\u00F3n sorpresa! \n\nComida y bebida en el recinto: crepes de trigo y bar (vino caliente, zumos, caf\u00E9, infusiones, t\u00E9), todo lo necesario para brindar en el sal\u00F3n de t\u00E9, reunirse y disfrutar de los juegos que hay a tu disposici\u00F3n.\n\n\u00A1Un programa estupendo que har\u00E1 vibrar las paredes de La Recyclerie! \u00A1Estamos deseando que llegue el momento!"@es . "Sabato 5 dicembre, vendita natalizia alla Recyclerie Ribine!\n\nL\u2019associazione organizza la sua tradizionale \u201CGiornata della Calza\u201D: giocattoli, oggetti bellissimi!\nVenite a riempire la calza di Babbo Natale e della Mamma Natale con regali di seconda mano. Un\u2019ottima idea per preservare le risorse evitando di acquistare prodotti nuovi e per risparmiare comprando a prezzi modici.\n\nUna selezione di bellissimi oggetti provenienti da donazioni: giocattoli, libri, biciclette, articoli sportivi, lampade, cornici, stoviglie, soprammobili, attrezzi... tutti i reparti della Recyclerie Ribine saranno in primo piano! Tante occasioni imperdibili per fare felici gli altri e se stessi.\n\nQuel giorno non sar\u00E0 possibile lasciare oggetti in deposito.\n\nIn programma: giocattoli, libri, oggetti di pregio, decorazioni natalizie, creazioni vegetali \u201Cmade in Ribine\u201D realizzate con oggetti provenienti da donazioni e... una canzone a sorpresa! \n\nRistorazione in loco: cr\u00EApes di grano e bar (vin brul\u00E9, succhi, caff\u00E8, tisane, t\u00E8), l\u2019ideale per brindare nella sala da t\u00E8, ritrovarsi e divertirsi con i giochi messi a disposizione.\n\nUn bel programma che far\u00E0 vibrare le pareti della Recyclerie! Non vediamo l\u2019ora di esserci!"@it . "Saturday, December 5: Christmas Sale at La Recyclerie Ribine!\n\nThe organization is hosting its traditional \u201CJourn\u00E9e Tr\u00E8s Hotte\u201D: toys and beautiful items!\nCome fill your Santa\u2019s sack with secondhand gifts. It\u2019s a great way to conserve resources by avoiding new items and save money by shopping at low prices.\n\nA selection of beautiful items from donations: toys, books, bikes, sports equipment, lighting fixtures, picture frames, tableware, knickknacks, tools\u2026 everything the Recyclerie Ribine has to offer will be on display! Find plenty of great deals to treat others\u2014and yourself.\n\nDonations will not be accepted on this day.\n\nOn the agenda: toys, books, beautiful items, Christmas decorations, \u201Cmade in Ribine\u201D plant-based creations made from donated items, and\u2026 a surprise song! \n\nOn-site food and drinks: wheat crepes and a refreshment stand (mulled wine, juice, coffee, herbal tea, tea)\u2014perfect for raising a glass in the tea room, catching up with friends, and enjoying the games provided.\n\nA great lineup that\u2019s sure to bring the Recyclerie to life! We can\u2019t wait to be there!"@en . "Samstag, 5. Dezember: Festlicher Weihnachtsverkauf in der Recyclerie Ribine!\n\nDer Verein veranstaltet seinen traditionellen \u201EJourn\u00E9e Tr\u00E8s Hotte\u201C: Spielzeug, sch\u00F6ne Dinge!\nKommt vorbei und f\u00FCllt den Weihnachtssack von Vater und Mutter mit Second-Hand-Geschenken. Ein toller Tipp, um Ressourcen zu schonen, indem man auf Neuware verzichtet, und gleichzeitig den Geldbeutel zu schonen, indem man zu kleinen Preisen einkauft.\n\nEine Auswahl sch\u00F6ner Gegenst\u00E4nde aus Spenden: Spielzeug, B\u00FCcher, Fahrr\u00E4der, Sportartikel, Leuchten, Bilderrahmen, Geschirr, Nippes, Werkzeuge \u2026 alle Bereiche der Recyclerie Ribine stehen im Mittelpunkt! Zahlreiche Schn\u00E4ppchen, um anderen und sich selbst eine Freude zu machen.\n\nAn diesem Tag sind keine Abgaben m\u00F6glich.\n\nAuf dem Programm stehen: Spielzeug, B\u00FCcher, sch\u00F6ne Gegenst\u00E4nde, Weihnachtsdekoration, pflanzliche Kreationen \u201Emade in Ribine\u201C aus gespendeten Gegenst\u00E4nden und \u2026 ein \u00DCberraschungslied! \n\nVerpflegung vor Ort: Cr\u00EApes aus Weizenmehl und eine Erfrischungsbar (Gl\u00FChwein, S\u00E4fte, Kaffee, Kr\u00E4utertee, Tee) \u2013 alles, was man braucht, um im Teesalon anzusto\u00DFen, sich zu treffen und die bereitgestellten Spiele zu genie\u00DFen.\n\nEin tolles Programm, das die W\u00E4nde der Recyclerie zum Beben bringen wird! Wir freuen uns schon darauf!"@de . "Samedi 5 d\u00E9cembre, vente festive de No\u00EBl \u00E0 la Recyclerie Ribine !\n\nL\u2019association organise sa traditionnelle \u201CJourn\u00E9e Tr\u00E8s Hotte\u201D : jouets, beaux objets !\nVenez remplir votre hotte de p\u00E8re et m\u00E8re No\u00EBl avec des cadeaux de seconde main. Le bon plan pour pr\u00E9server les ressources en \u00E9vitant le neuf et pr\u00E9server sa bourse en achetant \u00E0 petit prix.\n\nUne s\u00E9lection de beaux objets issus des dons : jouets, livres, v\u00E9los, articles de sports, luminaires, cadres, vaisselle, bibelots, outils... tous les univers de la Recyclerie Ribine seront \u00E0 l'honneur ! Le plein de bonnes affaires pour faire plaisir et se faire plaisir.\n\nLes d\u00E9p\u00F4ts ne seront pas possibles ce jour l\u00E0.\n\nAu programme : jouets, livres, beaux objets, d\u00E9corations de No\u00EBl, Cr\u00E9ation v\u00E9g\u00E9tales \"made in Ribine\" \u00E0 partir d'objets issus des dons, et ... chanson surprise ! \n\nRestauration sur place : cr\u00EApes froment et buvette (vin chaud, jus, caf\u00E9, tisane, th\u00E9), de quoi trinquer au salon de th\u00E9 pour se retrouver et profiter des jeux mis \u00E0 disposition.\n\nUne belle programmation qui fera vibrer les murs de la Recyclerie ! On a h\u00E2te d'y \u00EAtre !"@fr . . .