. . . . . . "De bestaande baden in de jaren 1910 bleken onvoldoende door de toename van de bevolking. Zij voorzagen echter in een behoefte aan openbare hygi\u00EBne, aangezien de meeste huizen niet over stromend water beschikten\nhadden de meeste huizen geen stromend water. De werkzaamheden aan de nieuwe vestiging begonnen in 1912, maar de oorlog vertraagde de voortgang en de baden werden pas in 1925 ingehuldigd. Ze behoorden toen tot de modernste van Frankrijk, met Romeinse baden, geneeskrachtige baden, cabines met badkuipen en douches, twee zwembaden (een voor mannen en een voor vrouwen) en zelfs baden voor honden. De neoklassieke gevel heeft een centraal voorplein met drie grote ramen omlijst door vier zuilen met Ionische kapitelen. Vier putti op waterdieren maken de versiering compleet. Hoewel het interieur vrij sober is, sieren prachtige gebrandschilderde ramen met bloemen en guirlandes de hal. Naast hun architectonisch en artistiek belang zijn de gemeentelijke baden van onmiskenbaar technisch belang, met de originele ketel die door de Soci\u00E9t\u00E9 Alsacienne de Constructions M\u00E9caniques werd vervaardigd."@nl . "I bagni esistenti nel 1910 erano insufficienti a causa dell'aumento della popolazione. Erano necessari per l'igiene pubblica, poich\u00E9 la maggior parte delle abitazioni non era dotata di acqua corrente\nerano necessari per l'igiene pubblica, dato che la maggior parte delle case non era dotata di acqua corrente. I lavori per il nuovo stabilimento iniziarono nel 1912, ma la guerra ne rallent\u00F2 l'avanzamento e le terme furono inaugurate solo nel 1925. All'epoca erano tra i pi\u00F9 moderni di Francia e offrivano bagni romani, bagni medicinali, cabine con bagni e docce, due piscine (una per uomini e una per donne) e persino bagni per cani. La facciata neoclassica presenta un avancorpo centrale con tre grandi finestre incorniciate da quattro colonne con capitelli ionici. Quattro putti su animali acquatici completano la decorazione. Sebbene l'interno sia piuttosto sobrio, bellissime vetrate decorate con fiori e ghirlande adornano la sala. Oltre all'interesse architettonico e artistico, le Terme Municipali presentano un innegabile interesse tecnico, con la caldaia originale prodotta dalla Soci\u00E9t\u00E9 Alsacienne de Constructions M\u00E9caniques."@it . "Les bains existants dans les ann\u00E9es 1910 s\u2019av\u00E8rent insuffisants en raison de l\u2019augmentation de la population. Or ils r\u00E9pondent \u00E0 une n\u00E9cessit\u00E9 d\u2019hygi\u00E8ne publique, dans la mesure o\u00F9 la plupart des\nlogements ne sont pas \u00E9quip\u00E9s d\u2019eau courante. Les travaux du nouvel \u00E9tablissement d\u00E9butent en 1912, mais la guerre en ralentit l\u2019avanc\u00E9e et les Bains ne sont inaugur\u00E9s qu\u2019en 1925. Ils comptent alors parmi les plus modernes de France, proposant des bains romains, des bains m\u00E9dicinaux, des cabines avec baignoires et douches, deux bassins de natation (un pour les hommes et un pour les femmes) et m\u00EAme des bains pour chiens. La fa\u00E7ade de style n\u00E9o-classique comprend un avant-corps central perc\u00E9 de trois grandes baies encadr\u00E9es par quatre colonnes \u00E0 chapiteau ionique. Quatre putti sur des animaux aquatiques compl\u00E8tent le d\u00E9cor. Si l\u2019int\u00E9rieur est assez sobre, de beaux vitraux color\u00E9s au d\u00E9cor de fleurs et de guirlandes n\u2019en ornent pas moins le hall. Les Bains municipaux, outre leur int\u00E9r\u00EAt architectural et artistique, pr\u00E9sentent un int\u00E9r\u00EAt technique ind\u00E9niable, avec la chaudi\u00E8re d\u2019origine fabriqu\u00E9e par la Soci\u00E9t\u00E9 Alsacienne de Constructions M\u00E9caniques."@fr . "Die in den 1910er Jahren vorhandenen B\u00E4der erwiesen sich aufgrund des Bev\u00F6lkerungswachstums als unzureichend. Sie entsprachen jedoch einem Bed\u00FCrfnis der \u00F6ffentlichen Hygiene, da die meisten H\u00E4user\nwohnungen nicht mit flie\u00DFendem Wasser ausgestattet sind. Die Arbeiten an der neuen Einrichtung begannen 1912, aber der Krieg verlangsamte den Fortschritt und die B\u00E4der wurden erst 1925 eingeweiht. Damals z\u00E4hlten sie zu den modernsten in Frankreich und boten r\u00F6mische B\u00E4der, medizinische B\u00E4der, Kabinen mit Badewannen und Duschen, zwei Schwimmbecken (eines f\u00FCr M\u00E4nner und eines f\u00FCr Frauen) und sogar B\u00E4der f\u00FCr Hunde. Die Fassade im neoklassizistischen Stil besteht aus einem zentralen Vorbau mit drei gro\u00DFen Fenstern, die von vier S\u00E4ulen mit ionischen Kapitellen eingerahmt werden. Vier Putti auf Wassertieren vervollst\u00E4ndigen das Dekor. Das Innere ist eher schlicht gehalten, aber die Halle ist mit sch\u00F6nen bunten Glasfenstern mit Blumen und Girlanden geschm\u00FCckt. Die Bains Municipaux sind nicht nur architektonisch und k\u00FCnstlerisch interessant, sondern auch technisch, da der urspr\u00FCngliche Heizkessel von der Soci\u00E9t\u00E9 Alsacienne de Constructions M\u00E9caniques hergestellt wurde."@de . "The baths existing in the 1910s proved to be insufficient due to the increase in population. However, they respond to a need for public hygiene, since most of the\nthe dwellings are not equipped with running water. Work on the new establishment began in 1912, but the war slowed the progress and the Baths were not inaugurated until 1925. They were then among the most modern in France, offering Roman baths, medicinal baths, cabins with baths and showers, two swimming pools (one for men and one for women) and even dog baths. The neo-classical style fa\u00E7ade comprises a central avant-corps pierced by three large bays framed by four columns with Ionic capitals. Four putti on aquatic animals complete the decoration. Although the interior is rather sober, beautiful stained glass windows decorated with flowers and garlands still adorn the hall. The Municipal Baths, apart from their architectural and artistic interest, are of undeniable technical interest, with the original boiler manufactured by the Soci\u00E9t\u00E9 Alsacienne de Constructions M\u00E9caniques."@en . "Los ba\u00F1os existentes en la d\u00E9cada de 1910 eran insuficientes debido al aumento de la poblaci\u00F3n. Eran necesarios para la higiene p\u00FAblica, ya que la mayor\u00EDa de las viviendas no estaban equipadas con agua corriente\neran necesarios para la higiene p\u00FAblica, ya que la mayor\u00EDa de las casas no estaban equipadas con agua corriente. Las obras del nuevo establecimiento comenzaron en 1912, pero la guerra fren\u00F3 su avance y los ba\u00F1os no se inauguraron hasta 1925. Por aquel entonces, se encontraban entre las m\u00E1s modernas de Francia, ofreciendo ba\u00F1os romanos, ba\u00F1os medicinales, cabinas con ba\u00F1eras y duchas, dos piscinas (una para hombres y otra para mujeres) e incluso un ba\u00F1o para perros. La fachada neocl\u00E1sica tiene un patio central con tres grandes ventanas enmarcadas por cuatro columnas con capiteles j\u00F3nicos. Cuatro putti sobre animales acu\u00E1ticos completan la decoraci\u00F3n. Aunque el interior es m\u00E1s bien sobrio, hermosas vidrieras decoradas con flores y guirnaldas adornan el vest\u00EDbulo. Adem\u00E1s de su inter\u00E9s arquitect\u00F3nico y art\u00EDstico, los Ba\u00F1os Municipales tienen un innegable inter\u00E9s t\u00E9cnico, con la caldera original fabricada por la Soci\u00E9t\u00E9 Alsacienne de Constructions M\u00E9caniques."@es . . .