"(XI-XIII\u00E8me)\n\nLa nef de l\u2019\u00E9glise doit \u00EAtre de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIII e si\u00E8cle. En effet, il n\u2019y a pas de porte d\u2019entr\u00E9e \u00E0 l\u2019ouest mais il existe deux fen\u00EAtres en lancette surmont\u00E9es d \u2018 une rose de petit diam\u00E8tre. \n \nLe mur du sud-est est perc\u00E9..."@fr . "(XI-XIII)\n\nThe nave of the church must be from the first half of the 13th century. In fact, there is no entrance door to the west but there are two lancet windows surmounted by a rose of small diameter\n \nThe southeast wall is pierced by a door, the..."@en . . . . . . . . . "(XI-XIII\u00E8me)\n\nLa nef de l\u2019\u00E9glise doit \u00EAtre de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIII e si\u00E8cle. En effet, il n\u2019y a pas de porte d\u2019entr\u00E9e \u00E0 l\u2019ouest mais il existe deux fen\u00EAtres en lancette surmont\u00E9es d \u2018 une rose de petit diam\u00E8tre. \n \nLe mur du sud-est est perc\u00E9..."@fr . "(XI-XIII. Jahrhundert)\n\nDas Kirchenschiff muss aus der ersten H\u00E4lfte des 13. Jahrhunderts stammen. Tats\u00E4chlich gibt es keine Eingangst\u00FCr im Westen, aber zwei Lanzettfenster mit einer Rose von geringem Durchmesser\n \nDie S\u00FCdostwand ist durchbrochen..."@de . "(11e-13e eeuw)\n\nHet schip van de kerk moet uit de eerste helft van de 13e eeuw stammen. Er is geen toegangsdeur aan de westkant, maar er zijn twee lancetvensters met een kleine roos erboven\n \nDe zuidoostelijke muur wordt doorboord door een kleine..."@nl . "(siglos XI-XIII)\n\nLa nave de la iglesia debe ser de la primera mitad del siglo XIII. No hay puerta de entrada en el lado oeste, pero hay dos ventanas lancetas con una peque\u00F1a rosa encima\n \nEl muro sureste est\u00E1 atravesado por una peque\u00F1a..."@es . "(XI-XIII secolo)\n\nLa navata della chiesa deve risalire alla prima met\u00E0 del XIII secolo. Sul lato ovest non c'\u00E8 la porta d'ingresso, ma ci sono due bifore con un piccolo rosone sopra\n \nLa parete sud-est \u00E8 attraversata da un piccolo..."@it . "(XI-XIII)\n\nThe nave of the church must be from the first half of the 13th century. In fact, there is no entrance door to the west but there are two lancet windows surmounted by a rose of small diameter\n \nThe southeast wall is pierced by a door, the..."@en . . "(XI-XIII)\n\nThe nave of the church must be from the first half of the 13th century. In fact, there is no entrance door to the west but there are two lancet windows surmounted by a rose of small diameter\n \nThe southeast wall is pierced by a door, the main entrance to the church, around which flattened heads can be seen. The lintel of the door above the tympanum is polylobed, which seems to herald the first part of the 13th century, with transitional modillions reigning under the cornice.\n\nThe choir, which is lower than the nave, appears to be older and to date from the second half of the 12th century. On the tympanum of a small doorway, to the south, we see St Peter seated, dressed in a chasuble, holding a crosier in his right hand and two long keys in his left hand, a cockerel is at his feet. This bas-relief is little excavated\n \nBetween the choir and the nave, a small tower with an octagonal pyramid has been grafted onto the gable that surmounts the great arcade, which does not appear to be as old as the nave.\n\nThe Church is under the invocation of St. Peter. The tithes were collected for two thirds by the abbeys of St Stephen and St Trinity of Longues and for the remaining third by the priest."@en . "(XI-XIII\u00E8me)\n\nLa nef de l\u2019\u00E9glise doit \u00EAtre de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIII e si\u00E8cle. En effet, il n\u2019y a pas de porte d\u2019entr\u00E9e \u00E0 l\u2019ouest mais il existe deux fen\u00EAtres en lancette surmont\u00E9es d \u2018 une rose de petit diam\u00E8tre. \n \nLe mur du sud-est est perc\u00E9 d\u2019une porte, entr\u00E9e principale de l\u2019\u00E9glise, autour de laquelle l\u2019on distingue des t\u00EAtes aplaties. Le linteau de la porte au-dessus du tympan est polylob\u00E9, ce qui para\u00EEt annoncer la premi\u00E8re partie du XIII e si\u00E8cle, des modillons de transition r\u00E8gnent sous la corniche.\n\nLe ch\u0153ur, plus bas que la nef para\u00EEt, lui, plus ancien et semblerait dater de la seconde moiti\u00E9 du XII e si\u00E8cle. Sur le tympan d\u2019une petite porte, au sud, on voit St Pierre assis, v\u00EAtu d\u2019une chasuble, tenant une crosse de la main droite et deux longues clefs de la main gauche, un coq est \u00E0 ses pieds. Ce bas-relief est peu fouill\u00E9. \n \nEntre ch\u0153ur et nef, on a greff\u00E9 sur le gable qui surmonte la grande arcade, une petite tour \u00E0 pyramide octogone qui ne para\u00EEt pas aussi ancienne que la nef.\n\nL\u2019\u00C9glise est sous l\u2018invocation de St Pierre. Les d\u00EEmes \u00E9taient per\u00E7ues pour les deux tiers par les abbayes de St Etienne et de Ste Trinit\u00E9 de Longues et pour le tiers restant par le pr\u00EAtre."@fr . "(11e-13e eeuw)\n\nHet schip van de kerk moet uit de eerste helft van de 13e eeuw stammen. Er is geen toegangsdeur aan de westkant, maar er zijn twee lancetvensters met een kleine roos erboven\n \nDe zuidoostelijke muur heeft een deuropening, de hoofdingang van de kerk, waaromheen afgeplatte hoofden te zien zijn. De bovendorpel van de deur boven het timpaan is meerlobbig, wat lijkt te wijzen op het eerste deel van de 13e eeuw, en er zijn overgangsmodillions onder de kroonlijst.\n\nHet koor, dat lager ligt dan het schip, lijkt ouder en lijkt te dateren uit de tweede helft van de 12e eeuw. Op het timpaan van een kleine deur naar het zuiden zien we Petrus zitten, in een kazuifel, met een kromstaf in zijn rechterhand en twee lange sleutels in zijn linker, met een haan aan zijn voeten. Dit bas-reli\u00EBf is niet erg goed onderzocht\n \nTussen het koor en het schip is een kleine toren met een achthoekige piramide ge\u00EBnt op de puntgevel boven de grote arcade, die niet zo oud lijkt als het schip.\n\nDe kerk staat onder de aanroeping van Sint Peter. Twee derde van de tienden werd ge\u00EFnd door de abdijen van St Etienne en Ste Trinit\u00E9 de Longues en het resterende derde door de priester."@nl . "(siglos XI-XIII)\n\nLa nave de la iglesia debe ser de la primera mitad del siglo XIII. No hay puerta de entrada en el lado oeste, pero hay dos ventanas lancetas con una peque\u00F1a rosa encima\n \nEn el muro sureste hay una puerta, la entrada principal de la iglesia, alrededor de la cual se ven cabezas aplanadas. El dintel de la puerta sobre el t\u00EDmpano es polilobulado, lo que parece indicar la primera parte del siglo XIII, y hay modillones de transici\u00F3n bajo la cornisa.\n\nEl coro, m\u00E1s bajo que la nave, parece m\u00E1s antiguo y parece datar de la segunda mitad del siglo XII. En el t\u00EDmpano de una peque\u00F1a puerta al sur, vemos a San Pedro sentado, con casulla, sosteniendo un b\u00E1culo en la mano derecha y dos largas llaves en la izquierda, con un gallo a sus pies. Este bajorrelieve no est\u00E1 muy bien investigado\n \nEntre el coro y la nave, una peque\u00F1a torre piramidal octogonal ha sido injertada en el front\u00F3n que supera la gran arcada, que no parece ser tan antigua como la nave.\n\nLa iglesia est\u00E1 bajo la advocaci\u00F3n de San Pedro. Dos tercios de los diezmos eran recaudados por las abad\u00EDas de St Etienne y Ste Trinit\u00E9 de Longues y el tercio restante por el cura."@es . "(XI-XIII. Jahrhundert)\n\nDas Kirchenschiff muss aus der ersten H\u00E4lfte des 13. Jahrhunderts stammen. Tats\u00E4chlich gibt es keine Eingangst\u00FCr im Westen, aber zwei Lanzettfenster mit einer Rose von geringem Durchmesser\n \nDie S\u00FCdostwand ist von einer T\u00FCr durchbrochen, dem Haupteingang der Kirche, um die herum abgeflachte K\u00F6pfe zu erkennen sind. Der T\u00FCrsturz \u00FCber dem Tympanon ist mehrlappig, was auf die erste H\u00E4lfte des 13. Jahrhunderts hindeutet, und unter dem Gesims befinden sich \u00DCbergangsmodillons.\n\nDer Chor, der niedriger als das Kirchenschiff ist, scheint \u00E4lter zu sein und aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Auf dem Tympanon einer kleinen T\u00FCr im S\u00FCden sieht man den sitzenden Petrus in einem Messgewand, mit einem Stab in der rechten Hand und zwei langen Schl\u00FCsseln in der linken Hand, ein Hahn liegt zu seinen F\u00FC\u00DFen. Dieses Flachrelief ist nur sp\u00E4rlich ausgegraben\n \nZwischen Chor und Kirchenschiff wurde auf den Giebel \u00FCber der gro\u00DFen Arkade ein kleiner Turm mit einer achteckigen Pyramide aufgepfropft, der nicht so alt wie das Kirchenschiff zu sein scheint.\n\nDie Kirche steht unter der Anrufung des Heiligen Petrus. Die Zehnten wurden zu zwei Dritteln von den Abteien St. Etienne und Ste Trinit\u00E9 de Longues und zu einem Drittel vom Priester eingezogen."@de . "(XI-XIII secolo)\n\nLa navata della chiesa deve risalire alla prima met\u00E0 del XIII secolo. Sul lato ovest non c'\u00E8 la porta d'ingresso, ma ci sono due bifore con un piccolo rosone sopra\n \nLa parete sud-est presenta una porta, l'ingresso principale della chiesa, attorno alla quale sono visibili teste appiattite. L'architrave della porta sopra il timpano \u00E8 polilobato, il che sembra indicare la prima parte del XIII secolo, e sotto il cornicione sono presenti modiglioni di transizione.\n\nIl coro, pi\u00F9 basso rispetto alla navata, appare pi\u00F9 antico e sembrerebbe risalire alla seconda met\u00E0 del XII secolo. Sul timpano di una piccola porta a sud, si vede San Pietro seduto, in casula, con un pastorale nella mano destra e due lunghe chiavi nella sinistra, con un gallo ai suoi piedi. Questo bassorilievo non \u00E8 molto studiato\n \nTra il coro e la navata, una piccola torre ottagonale a piramide \u00E8 stata innestata sul timpano che sormonta il grande porticato, che non sembra essere antico come la navata.\n\nLa chiesa \u00E8 sotto l'invocazione di San Pietro. Due terzi delle decime venivano riscossi dalle abbazie di St Etienne e Ste Trinit\u00E9 de Longues e il restante terzo dal sacerdote."@it . . .