. . . . . . "The Val sans Retour, whose entrance is in Tr\u00E9horenteuc, is one of the most beautiful parts of the Broc\u00E9liande forest, a place of legends and an enchanting setting for magical dreams...\n\nEnter this domain where the fairy Morgane, half-sister of King Arthur, locked up unfaithful men, and where only the knight Lancelot du Lac, faithful to Guinevere, was able to thwart the spells by freeing the imprisoned knights.\nDiscover the Golden Tree, a work of art erected by Fran\u00E7ois Davin in 1991 following a terrible fire the previous year: sculpted and then covered in real gold leaf, the Golden Tree symbolizes the rebirth of the forest, but also its fragile and precious nature.\nEnjoy the Miroir aux f\u00E9es pond and the lower valley: in the past, four ponds were found in the Val sans Retour. Until 1930, they fed the Moulin de la Vall\u00E9e, a few ruins of which can still be seen below Arbre d'Or. The name Miroir aux F\u00E9es (Fairy Mirror) comes from a legend that recounts how 7 fairies, 7 sisters, once lived here and loved to watch their reflections in the water...\nFinish off with a magnificent panorama of the ridges!\n\nIn addition to its marvellous character, this valley is a sensitive site, classified Natura 2000: keep to the paths to disturb the flora and fauna as little as possible!\n-> Dry moorland, pioneer grassland, heather, nettle, stream...\n\n- Guided and storytelling tours by prior arrangement (information on 02 97 22 36 43 or see Agenda page)\n- Self-guided tours: pick up a map at the Tr\u00E9horenteuc or Paimpont tourist offices (not recommended after dark, to respect the local fauna; bivouac not allowed)\n\nFor a more leisurely visit, this tour is best done in spring or autumn, or early in the morning if you're coming during the summer vacations.\n\nAccess: from the parking lot at the southern entrance to the village, there are several possible walks (500m, 2 km, 4 km or 15 km: see the forest map or the walks page).\nArbre d'or and Miroir aux F\u00E9es are accessible to people with reduced mobility (500m from parking lot 1)."@en . "Le Val sans Retour, dont l'entr\u00E9e se situe \u00E0 Tr\u00E9horenteuc, est l'une des plus belles parties de la for\u00EAt de Broc\u00E9liande, haut lieu de l\u00E9gendes au cadre enchanteur est propice aux r\u00EAves f\u00E9eriques... \n\nEntrez dans ce domaine o\u00F9 la f\u00E9e Morgane, demi-s\u0153ur du Roi Arthur, enfermait les hommes infid\u00E8les, et o\u00F9 seul le chevalier Lancelot du Lac, fid\u00E8le \u00E0 Gueni\u00E8vre, put d\u00E9jouer les sortil\u00E8ges en d\u00E9livrant les chevaliers prisonniers.\nD\u00E9couvrez l'Arbre d'or, \u0153uvre d'art \u00E9rig\u00E9e par Fran\u00E7ois Davin en 1991 suite \u00E0 un terrible incendie l'ann\u00E9e pr\u00E9c\u00E9dente : sculpt\u00E9 puis recouvert de v\u00E9ritables feuilles d'or, l'Arbre d'or symbolise la renaissance de la for\u00EAt mais aussi son caract\u00E8re fragile et pr\u00E9cieux.\nProfitez de l'\u00E9tang du Miroir aux f\u00E9es et du bas de vall\u00E9e : autrefois, quatre \u00E9tangs se succ\u00E9daient dans le Val sans Retour. Jusqu'en 1930, ils alimentaient le Moulin de la Vall\u00E9e dont on voit encore quelques ruines en contrebas de l'Arbre d'Or. Le nom du Miroir aux F\u00E9es vient d'une l\u00E9gende qui raconte qu'autrefois, 7 f\u00E9es, 7 s\u0153urs, y vivaient et aimaient \u00E0 observer leur reflet dans l\u2019eau...\nTerminez par le magnifique panorama des cr\u00EAtes !\n\nOutre son caract\u00E8re merveilleux, cette vall\u00E9e est un site sensible, class\u00E9 Natura 2000 : restez bien sur les chemins pour perturber le moins possible la faune et la flore !\n-> Landes s\u00E8ches, pelouses pionni\u00E8res, bruy\u00E8re, orpin, ruisseau...\n\n- Visites guid\u00E9es et cont\u00E9es sur r\u00E9servation (renseignements au 02 97 22 36 43 ou voir sur la page Agenda)\n- Visite libre : prendre un plan \u00E0 l'office de tourisme de Tr\u00E9horenteuc ou Paimpont (d\u00E9conseill\u00E9e apr\u00E8s la nuit tomb\u00E9e pour le respect de la faune locale; bivouac interdit)\n\nPour un visite sereine, privil\u00E9giez cette balade au printemps ou \u00E0 l'automne ou bien t\u00F4t le matin si vous venez en p\u00E9riode de vacances estivales.\n\nAcc\u00E8s : depuis le parking \u00E0 l'entr\u00E9e sud du village, plusieurs possibilit\u00E9s de balades (500m, 2 km, 4 km ou 15 km : voir le plan de la for\u00EAt ou la page des randonn\u00E9es). \nArbre d'or et Miroir aux F\u00E9es accessibles aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (500m depuis le parking 1)."@fr . "El Val sans Retour, cuya entrada se encuentra en Tr\u00E9horenteuc, es una de las zonas m\u00E1s bellas del bosque de Broc\u00E9liande, lugar de leyendas y encantador escenario de sue\u00F1os m\u00E1gicos...\n\nEntre en este dominio donde el hada Morgane, hermanastra del rey Arturo, encerraba a los hombres infieles, y donde s\u00F3lo el caballero Lancelot du Lac, fiel a Ginebra, pudo desbaratar los hechizos liberando a los caballeros prisioneros.\nDescubra el \u00C1rbol de Oro, una obra de arte erigida por Fran\u00E7ois Davin en 1991 tras un terrible incendio el a\u00F1o anterior: esculpido y luego recubierto de pan de oro aut\u00E9ntico, el \u00C1rbol de Oro simboliza el renacimiento del bosque, pero tambi\u00E9n su naturaleza fr\u00E1gil y preciosa.\nDisfrute del estanque Miroir aux f\u00E9es y del valle inferior: antiguamente hab\u00EDa cuatro estanques en el Val sans Retour. Hasta 1930, alimentaban el Moulin de la Vall\u00E9e, algunas de cuyas ruinas a\u00FAn pueden verse bajo el Arbre d'Or. El nombre de Miroir aux F\u00E9es (Espejo de las Hadas) procede de una leyenda que cuenta c\u00F3mo 7 hadas, 7 hermanas, viv\u00EDan all\u00ED y disfrutaban viendo su reflejo en el agua...\nPara terminar, \u00A1una magn\u00EDfica panor\u00E1mica de las crestas!\n\nAdem\u00E1s de su maravilloso car\u00E1cter, este valle es un lugar sensible, clasificado Natura 2000: \u00A1mant\u00E9ngase en los senderos para perturbar lo menos posible la flora y la fauna!\n-> P\u00E1ramos secos, pastizales pioneros, brezos, ortigas, arroyos...\n\n- Visitas guiadas y cuentacuentos a concertar (informaci\u00F3n en el 02 97 22 36 43 o en la p\u00E1gina Agenda)\n- Recorridos autoguiados: recoja un mapa en la oficina de turismo de Tr\u00E9horenteuc o Paimpont (desaconsejados al anochecer para respetar la fauna local; vivac no autorizado)\n\nPara una visita m\u00E1s pausada, es preferible realizar este paseo en primavera u oto\u00F1o, o a primera hora de la ma\u00F1ana si viene durante las vacaciones de verano.\n\nAcceso: desde el aparcamiento situado en la entrada sur del pueblo, hay varios recorridos posibles (500 m, 2 km, 4 km o 15 km: consulte el mapa del bosque o la p\u00E1gina de recorridos).\nArbre d'or y Miroir aux F\u00E9es son accesibles para personas con movilidad reducida (500 m desde el aparcamiento 1)."@es . "De Val sans Retour, waarvan de ingang zich in Tr\u00E9horenteuc bevindt, is een van de mooiste delen van het bos van Broc\u00E9liande, een plek vol legendes en een betoverend decor voor magische dromen...\n\nBetreed dit domein waar de fee Morgane, halfzus van koning Arthur, ontrouwe mannen opsloot en waar alleen de ridder Lancelot du Lac, trouw aan Guinevere, de betoveringen kon verijdelen door de gevangen ridders te bevrijden.\nOntdek de Gouden Boom, een kunstwerk dat in 1991 werd opgericht door Fran\u00E7ois Davin na een verschrikkelijke brand het jaar daarvoor: de Gouden Boom, gebeeldhouwd en vervolgens bedekt met echt bladgoud, symboliseert de wedergeboorte van het bos, maar ook zijn kwetsbare en kostbare natuur.\nGeniet van de Miroir aux f\u00E9es vijver en de lagere vallei: er waren vroeger vier vijvers in de Val sans Retour. Tot 1930 voedden ze de Moulin de la Vall\u00E9e, waarvan je onder de Arbre d'Or nog enkele ru\u00EFnes kunt zien. De naam Miroir aux F\u00E9es (Fee\u00EBnspiegel) komt van een legende die vertelt dat 7 fee\u00EBn, 7 zussen, er woonden en graag naar hun weerspiegeling in het water keken...\nEindig met een prachtig panorama op de bergkammen!\n\nNaast het prachtige karakter is deze vallei een kwetsbaar gebied, geclassificeerd Natura 2000: blijf op de paden om de flora en fauna zo min mogelijk te verstoren!\n-> Droge heide, pioniergrasland, heide, brandnetel, beek...\n\n- Rondleidingen en verhalen vertellen op afspraak (informatie op 02 97 22 36 43 of zie Agenda pagina)\n- Zelf rondleidingen: haal een kaart bij het toeristenbureau van Tr\u00E9horenteuc of Paimpont (niet aanbevolen in het donker om de plaatselijke fauna te respecteren; bivak niet toegestaan)\n\nVoor een rustiger bezoek kun je deze wandeling het beste maken in de lente of de herfst, of vroeg in de ochtend als je in de zomervakantie komt.\n\nBereikbaarheid: vanaf de parkeerplaats aan de zuidelijke ingang van het dorp zijn er verschillende wandelingen mogelijk (500m, 2 km, 4 km of 15 km: zie de boskaart of de pagina met wandelingen).\nArbre d'or en Miroir aux F\u00E9es zijn toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit (500m vanaf parkeerplaats 1)."@nl . "La Val sans Retour, il cui ingresso si trova a Tr\u00E9horenteuc, \u00E8 una delle zone pi\u00F9 belle della foresta di Broc\u00E9liande, luogo di leggende e scenario incantevole di sogni magici...\n\nEntrate in questo dominio dove la fata Morgane, sorellastra di Re Art\u00F9, rinchiudeva gli uomini infedeli e dove solo il cavaliere Lancillotto del Lago, fedele a Ginevra, riusc\u00EC a sventare gli incantesimi liberando i cavalieri imprigionati.\nScoprite l'Albero d'oro, un'opera d'arte eretta da Fran\u00E7ois Davin nel 1991 dopo il terribile incendio dell'anno precedente: scolpito e poi ricoperto di vere foglie d'oro, l'Albero d'oro simboleggia la rinascita della foresta, ma anche la sua natura fragile e preziosa.\nGodetevi lo stagno Miroir aux f\u00E9es e la bassa valle: nella Val sans Retour c'erano quattro stagni. Fino al 1930 alimentavano il Moulin de la Vall\u00E9e, le cui rovine sono ancora visibili sotto l'Arbre d'Or. Il nome Miroir aux F\u00E9es (Specchio delle Fate) deriva da una leggenda che racconta come 7 fate, 7 sorelle, vivessero l\u00EC e si divertissero a guardare il proprio riflesso nell'acqua...\nPer finire, un magnifico panorama sulle creste!\n\nOltre al suo carattere meraviglioso, questa valle \u00E8 un sito sensibile, classificato Natura 2000: attenetevi ai sentieri per disturbare il meno possibile la flora e la fauna!\n-> Brughiera secca, prato pioniero, erica, ortica, ruscello...\n\n- Visite guidate e narrazioni su prenotazione (informazioni al numero 02 97 22 36 43 o alla pagina dell'agenda)\n- Visite autoguidate: ritirare una mappa presso l'ufficio turistico di Tr\u00E9horenteuc o di Paimpont (sconsigliate dopo il tramonto per rispettare la fauna locale; bivacco non consentito)\n\nPer una visita pi\u00F9 tranquilla, questa passeggiata \u00E8 preferibile farla in primavera o in autunno, oppure al mattino presto se si arriva durante le vacanze estive.\n\nAccesso: dal parcheggio all'ingresso sud del villaggio, sono possibili diverse passeggiate (500 m, 2 km, 4 km o 15 km: consultare la mappa della foresta o la pagina delle passeggiate).\nL'Arbre d'or e il Miroir aux F\u00E9es sono accessibili alle persone a mobilit\u00E0 ridotta (500 m dal parcheggio 1)."@it . "Das Val sans Retour, dessen Eingang sich in Tr\u00E9horenteuc befindet, ist einer der sch\u00F6nsten Teile des Waldes von Broc\u00E9liande, ein Ort der Legenden mit einer zauberhaften Umgebung, die zu m\u00E4rchenhaften Tr\u00E4umen einl\u00E4dt...\n\nBetreten Sie dieses Gebiet, in dem die Fee Morgane, Halbschwester von K\u00F6nig Artus, untreue M\u00E4nner einsperrte und in dem nur der Ritter Lancelot du Lac, der Guinevere treu ergeben war, den Zauber durchbrechen konnte, indem er die gefangenen Ritter befreite.\nEntdecken Sie den Goldenen Baum, ein Kunstwerk, das Fran\u00E7ois Davin 1991 nach einem verheerenden Brand im Jahr zuvor errichtete. Der Goldene Baum wurde geschnitzt und anschlie\u00DFend mit echtem Blattgold bedeckt und symbolisiert die Wiedergeburt des Waldes, aber auch seine Zerbrechlichkeit und Kostbarkeit.\nGenie\u00DFen Sie den Teich Miroir aux f\u00E9es und das untere Tal: Fr\u00FCher gab es im Val sans Retour vier Teiche hintereinander. Bis 1930 versorgten sie die Moulin de la Vall\u00E9e, von der man unterhalb des Arbre d'Or noch einige Ruinen sieht. Der Name des Feenspiegels stammt von einer Legende, die besagt, dass hier fr\u00FCher 7 Feen, 7 Schwestern, lebten und es liebten, ihr Spiegelbild im Wasser zu beobachten...\nGenie\u00DFen Sie zum Abschluss das herrliche Panorama der Bergk\u00E4mme!\n\nNeben seinem wunderbaren Charakter ist dieses Tal ein sensibler Ort, der unter Natura 2000 steht: Bleiben Sie gut auf den Wegen, um die Fauna und Flora so wenig wie m\u00F6glich zu st\u00F6ren!\n-> Trockene Heiden, Pionierrasen, Heidekraut, Knabenkraut, Bach...\n\n- Gef\u00FChrte und erz\u00E4hlte Besichtigungen nach Voranmeldung (Ausk\u00FCnfte unter 02 97 22 36 43 oder siehe auf der Seite Agenda)\n- Freie Besichtigung: Holen Sie sich einen Plan im Tourismusb\u00FCro von Tr\u00E9horenteuc oder Paimpont (nach Einbruch der Dunkelheit aus R\u00FCcksicht auf die lokale Fauna nicht empfohlen; Biwakverbot)\n\nF\u00FCr einen entspannten Besuch sollten Sie diese Wanderung im Fr\u00FChling oder Herbst unternehmen oder am fr\u00FChen Morgen, wenn Sie w\u00E4hrend der Sommerferien kommen.\n\nZugang: Vom Parkplatz am s\u00FCdlichen Dorfeingang aus haben Sie mehrere M\u00F6glichkeiten f\u00FCr Spazierg\u00E4nge (500 m, 2 km, 4 km oder 15 km: siehe Waldplan oder Seite mit den Wanderungen).\nArbre d'or und Miroir aux F\u00E9es sind f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich (500m vom Parkplatz 1)."@de . . .