"Une cr\u00E8che compos\u00E9e de 19 personnages sculpt\u00E9s \u00E0 la main dans du bois de tilleul"@fr . . . . . . . . . . . "Une cr\u00E8che compos\u00E9e de 19 personnages sculpt\u00E9s \u00E0 la main dans du bois de tilleul"@fr . "Un bel\u00E9n compuesto por 19 figuras talladas a mano en madera de tilo"@es . "Eine Krippe aus 19 handgeschnitzten Figuren aus Lindenholz"@de . "Un presepe composto da 19 personaggi scolpiti a mano nel legno di tiglio"@it . "A nativity scene consisting of 19 hand-carved figures made of linden wood"@en . "Een kerststal bestaande uit 19 handgesneden figuren van lindenhout"@nl . . "Among the thirty or so stopsby the \u201CSentier des cr\u00E8ches\u201D throughout Alsace, don\u2019t miss the one at Saint-Martin Church in Ensisheim, which is sure to amaze you and pique your curiosity.\n \n\n\nThe Nativity Scene Associations carry on and strengthen this beautiful and powerful tradition\u2014which is particularly vibrant in Alsace during Advent and Christmas\u2014and invite you to come together around essential values: sharing, solidarity, and tolerance.\n \n\n\nIn the 1980s, Mayor Egloff and Father Eckert approached Andr\u00E9 Seiler, a wood and stone carver from Ensisheim. \n \n \n\nIt took him two years to create, set against the iconic backdrop of the Palais de la R\u00E9gence, 19 hand-carved figures made of linden wood, including an African beggar, an elephant, and a camel."@en . "Entre las unas treinta etapas quepor el \u00ABSentier des cr\u00E8ches\u00BB en toda Alsacia, no te pierdas la de la iglesia de San Mart\u00EDn de Ensisheim, que te dejar\u00E1 boquiabierto y despertar\u00E1 tu curiosidad.\n \n\n\nLas \u00ABNo\u00EBlies\u00BB perpet\u00FAan y consolidan esta hermosa y arraigada tradici\u00F3n, especialmente viva en Alsacia para celebrar el Adviento y la Navidad, y os invitan a reuniros en torno a valores esenciales: el compartir, la solidaridad y la tolerancia.\n \n\n\nEn la d\u00E9cada de 1980, el alcalde Egloff y el p\u00E1rroco Eckert recurrieron a Andr\u00E9 Seiler, ebanista y escultor de madera y piedra de Ensisheim. \n \n \n\nLe llev\u00F3 dos a\u00F1os crear, en el emblem\u00E1tico escenario del Palacio de la Regencia, 19 figuras esculpidas a mano en madera de tilo, entre las que se encuentran un mendigo africano, un elefante y un camello."@es . "Parmi la trentaine d\u2019\u00E9tapes propos\u00E9es par le \u00AB Sentier des cr\u00E8ches \u00BB dans toute l\u2019Alsace, ne manquez pas celle en l'Eglise Saint-Martin \u00E0 Ensisheim qui sera \u00E0 m\u00EAme de vous \u00E9merveiller et d\u2019aiguiser votre curiosit\u00E9.\n \n\n\nLes No\u00EBlies perp\u00E9tuent et consolident cette belle et forte tradition, particuli\u00E8rement vive en Alsace pour c\u00E9l\u00E9brer l\u2019Avent et No\u00EBl, et vous invitent \u00E0 vous r\u00E9unir autour de valeurs essentielles : le partage, la solidarit\u00E9 et la tol\u00E9rance.\n \n\n\nDans les ann\u00E9es 1980, le maire Egloff et le cur\u00E9 Eckert sollicitent Andr\u00E9 Seiler, \u00E9b\u00E9niste et sculpteur sur bois et sur pierre d\u2019Ensisheim. \n \n \n\nIl lui faudra deux ans pour cr\u00E9er, plac\u00E9s dans le d\u00E9cor embl\u00E9matique du Palais de la R\u00E9gence, 19 personnages sculpt\u00E9s \u00E0 la main dans du bois de tilleul, parmi lesquels un qu\u00EAteur africain, un \u00E9l\u00E9phant et un chameau."@fr . "Van de ongeveer dertig etappes diedoor het %AB Sentier des cr\u00E8ches %BB in heel de Elzas, mag u die in de Sint-Maartenskerk %E0 Ensisheim zeker niet missen; deze zal u %E0 zelfs versteld doen staan en uw nieuwsgierigheid prikkelen.\n \n\n\nDe kerstkribben zetten deze mooie en sterke traditie voort en versterken deze, die in de Elzas bijzonder levendig is om de adventstijd en Kerstmis te vieren, en nodigen u uit om samen te komen rond essenti\u00EBle waarden: delen, solidariteit en verdraagzaamheid.\n \n\n\nIn de jaren 1980 deden burgemeester Egloff en pastoor Eckert een beroep op Andr\u00E9 Seiler, een houten- en steenbeeldhouwer uit Ensisheim. \n \n \n\nHet kostte hem twee jaar om, in het karakteristieke decor van het Palais de la R\u00E9gence, 19 met de hand uit lindenhout gesneden figuren te vervaardigen, waaronder een Afrikaanse bedelaar, een olifant en een kameel."@nl . "Unter den rund drei\u00DFig Etappen, dievom \u201ESentier des cr\u00E8ches\u201C im gesamten Elsass angeboten werden, sollten Sie sich die Krippe in der Saint-Martin-Kirche in Ensisheim nicht entgehen lassen, die Sie in Staunen versetzen und Ihre Neugier wecken wird.\n \n\n\nDie Weihnachtskrippen f\u00FChren diese sch\u00F6ne und starke Tradition fort und festigen sie, die im Elsass besonders lebendig ist, um den Advent und Weihnachten zu feiern, und laden Sie ein, sich um wesentliche Werte zu versammeln: Teilen, Solidarit\u00E4t und Toleranz.\n \n\n\nIn den 1980er Jahren wandten sich B\u00FCrgermeister Egloff und Pfarrer Eckert an Andr\u00E9 Seiler, einen aus Ensisheim stammenden Hobbym\u00F6belbauer sowie Holz- und Steinschnitzer. \n \n \n\nEr brauchte zwei Jahre, um in der symboltr\u00E4chtigen Kulisse des Palais de la R\u00E9gence 19 handgeschnitzte Figuren aus Lindenholz zu schaffen, darunter einen afrikanischen Bettler, einen Elefanten und ein Kamel."@de . "Tra la trentina di tappe propostedal \u00ABSentiero dei presepi\u00BB in tutta l\u2019Alsazia, non perdetevi quella nella chiesa di San Martino a Ensisheim, che sapr\u00E0 stupirvi e stuzzicare la vostra curiosit\u00E0.\n \n\n\nLe No\u00EBlies perpetuano e consolidano questa bella e forte tradizione, particolarmente viva in Alsazia per celebrare l\u2019Avvento e il Natale, e vi invitano a riunirvi attorno a valori essenziali: la condivisione, la solidariet\u00E0 e la tolleranza.\n \n\n\nNegli anni \u201980, il sindaco Egloff e il parroco Eckert si rivolsero ad Andr\u00E9 Seiler, ebanista e scultore su legno e pietra di Ensisheim. \n \n \n\nGli ci vorranno due anni per realizzare, nell\u2019emblematica cornice del Palazzo della Reggenza, 19 figure scolpite a mano nel legno di tiglio, tra cui un raccoglitore africano, un elefante e un cammello."@it . . .