. . . . "Du frisson et du fun au rendez-vous avec cette chasse aux fant\u00F4mes grandeur nature !\nMunis de votre smartphone et de l\u2019application Jur\u2019Aventures, partez \u00E0 la recherche des fant\u00F4mes en compagnie de Lucas, L\u00E9a et L\u00E9o. Le 31 octobre, les participants sont invit\u00E9s \u00E0 venir d\u00E9guis\u00E9s pour une immersion totale ! Une activit\u00E9 originale \u00E0 partager en famille ou entre amis.\n\nRendez-vous \u00E0 Arbois et Poligny ! \n\nL\u2019effrayante traque aux fant\u00F4mes d\u2019Arbois :\nEntre histoire et l\u00E9gende, traquez l\u2019esprit de la Vouivre dans les ruelles obscures d\u2019Arbois. Un parcours urbain palpitant qui vous plongera dans l\u2019ambiance myst\u00E9rieuse de cette cit\u00E9 jurassienne.\n\nChasse en eaux troubles \u00E0 Poligny :\nA Poligny, on raconte que des esprits hantent certaines fontaines de la ville. Ce serait les \u00E2mes de la famille Delanuit qui se transforment en fant\u00F4mes \u00E0 la nuit tomb\u00E9e. Retrouve ces cr\u00E9atures qui hantent la ville pour permettre aux Polinois de retrouver leur tranquilit\u00E9.\n\nPr\u00E9parez votre \u00E9quipement\n T\u00E9l\u00E9chargez l\u2019application JUR\u2019AVENTURES avant votre d\u00E9part\n Assurez-vous que votre smartphone est bien charg\u00E9\n Pr\u00E9voyez des v\u00EAtements et chaussures adapt\u00E9s \u00E0 la marche et \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o\n N\u2019oubliez pas une lampe torche pour les parcours nocturnes !\n\nChoisissez le bon moment\nLa plupart des parcours peuvent se faire toute l\u2019ann\u00E9e, mais certains sont particuli\u00E8rement appr\u00E9ciables \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit ou pendant la p\u00E9riode d\u2019Halloween pour une ambiance plus authentique.\n\nRespectez l\u2019environnement\nLors de votre chasse aux fant\u00F4mes, veillez \u00E0 respecter la nature et les lieux que vous traversez. Ne laissez aucun d\u00E9chet derri\u00E8re vous et restez sur les sentiers balis\u00E9s."@fr . "Spanning en plezier gegarandeerd bij deze spookjacht op ware grootte!\nGa, gewapend met je smartphone en de Jur\u2019Aventures-app, op zoek naar spoken in het gezelschap van Lucas, L\u00E9a en L\u00E9o. Op 31 oktober worden de deelnemers uitgenodigd om verkleed te komen voor een totale onderdompeling in de sfeer! Een originele activiteit om samen met familie of vrienden te beleven.\n\nAfspraak in Arbois en Poligny! \n\nDe griezelige spookjacht van Arbois:\nTussen geschiedenis en legende: ga op jacht naar de geest van La Vouivre in de donkere steegjes van Arbois. Een spannende stadswandeling die je onderdompelt in de mysterieuze sfeer van dit stadje in de Jura.\n\nJacht in troebel water in Poligny:\nIn Poligny wordt verteld dat bepaalde fonteinen in de stad door geesten worden achtervolgd. Het zouden de zielen van de familie Delanuit zijn die zich bij het vallen van de avond in geesten veranderen. Ga op zoek naar deze wezens die de stad onveilig maken, zodat de inwoners van Poligny hun rust terug kunnen vinden.\n\nBereid je uitrusting voor\n Download de JUR?AVENTURES-app voordat je vertrekt\n Zorg ervoor dat je smartphone volledig is opgeladen\n Zorg voor kleding en schoenen die geschikt zijn om te wandelen en voor het weer\n Vergeet geen zaklamp mee te nemen voor de nachtelijke tochten!\n\nKies het juiste moment\nDe meeste routes zijn het hele jaar door te bewandelen, maar sommige zijn vooral leuk bij het vallen van de avond of tijdens de Halloween-periode voor een authentiekere sfeer.\n\nRespecteer het milieu\nZorg er tijdens je spookjacht voor dat je de natuur en de plekken die je doorkruist respecteert. Laat geen afval achter en blijf op de gemarkeerde paden."@nl . "Nervenkitzel und Spa\u00DF sind bei dieser Geisterjagd in Lebensgr\u00F6\u00DFe garantiert!\nNehmt euer Smartphone und die App \u201EJur\u2019Aventures\u201C mit und macht euch gemeinsam mit Lucas, L\u00E9a und L\u00E9o auf die Suche nach Geistern. Am 31. Oktober sind die Teilnehmer eingeladen, sich zu verkleiden, um voll und ganz in das Abenteuer einzutauchen! Eine originelle Aktivit\u00E4t, die man mit der Familie oder mit Freunden genie\u00DFen kann.\n\nTreffpunkt in Arbois und Poligny! \n\nDie gruselige Geisterjagd von Arbois:\nZwischen Geschichte und Legende: Begeben Sie sich in den dunklen Gassen von Arbois auf die Spur des Geistes der Vouivre. Ein spannender Stadtrundgang, der Sie in die geheimnisvolle Atmosph\u00E4re dieser Stadt im Jura eintauchen l\u00E4sst.\n\nJagd in tr\u00FCben Gew\u00E4ssern in Poligny:\nIn Poligny erz\u00E4hlt man sich, dass bestimmte Brunnen der Stadt von Geistern heimgesucht werden. Es sollen die Seelen der Familie Delanuit sein, die sich bei Einbruch der Nacht in Geister verwandeln. Finde diese Kreaturen, die in der Stadt ihr Unwesen treiben, damit die Einwohner von Poligny ihre Ruhe wiederfinden k\u00F6nnen.\n\nBereiten Sie Ihre Ausr\u00FCstung vor\n Laden Sie vor Ihrer Abreise die App \u201EJUR\u2019AVENTURES\u201C herunter\n Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone ausreichend aufgeladen ist\n Tragen Sie Kleidung und Schuhe, die zum Wandern und zum Wetter geeignet sind\n Vergessen Sie nicht, eine Taschenlampe f\u00FCr die n\u00E4chtlichen Touren mitzunehmen!\n\nW\u00E4hle den richtigen Zeitpunkt\nDie meisten Routen k\u00F6nnen das ganze Jahr \u00FCber begangen werden, doch manche sind bei Einbruch der Dunkelheit oder w\u00E4hrend der Halloween-Zeit besonders reizvoll, da sie dann eine authentischere Atmosph\u00E4re bieten.\n\nRespektieren Sie die Umwelt\nAchten Sie bei Ihrer Geisterjagd darauf, die Natur und die Orte, die Sie durchqueren, zu respektieren. Hinterlassen Sie keinen M\u00FCll und bleiben Sie auf den markierten Wegen."@de . "Brividi e divertimento assicurati con questa caccia ai fantasmi a grandezza naturale!\nArmati del vostro smartphone e dell\u2019app Jur\u2019Aventures, partite alla ricerca dei fantasmi in compagnia di Lucas, L\u00E9a e L\u00E9o. Il 31 ottobre, i partecipanti sono invitati a venire in maschera per un'immersione totale! Un'attivit\u00E0 originale da condividere con la famiglia o gli amici.\n\nAppuntamento ad Arbois e Poligny! \n\nLa spaventosa caccia ai fantasmi di Arbois:\nTra storia e leggenda, andate alla ricerca dello spirito della Vouivre nei vicoli bui di Arbois. Un percorso urbano emozionante che vi immerger\u00E0 nell\u2019atmosfera misteriosa di questa citt\u00E0 del Giura.\n\nCaccia in acque torbide a Poligny:\nA Poligny si racconta che alcuni spiriti infestino alcune fontane della citt\u00E0. Si tratterebbe delle anime della famiglia Delanuit che, al calar della notte, si trasformano in fantasmi. Incontra queste creature che infestano la citt\u00E0 per consentire agli abitanti di Poligny di ritrovare la loro tranquillit\u00E0.\n\nPreparate l\u2019attrezzatura\n Scaricate l\u2019app JUR?AVENTURES prima di partire\n Assicuratevi che il vostro smartphone sia ben carico\n Indossate abbigliamento e scarpe adatti alla camminata e alle condizioni meteorologiche\n Non dimenticate una torcia per i percorsi notturni!\n\nScegliete il momento giusto\nLa maggior parte dei percorsi pu\u00F2 essere percorsa tutto l\u2019anno, ma alcuni sono particolarmente suggestivi al calar della notte o durante il periodo di Halloween, per un\u2019atmosfera pi\u00F9 autentica.\n\nRispettate l\u2019ambiente\nDurante la vostra caccia ai fantasmi, assicuratevi di rispettare la natura e i luoghi che attraversate. Non lasciate rifiuti dietro di voi e rimanete sui sentieri segnalati."@it . "Thrills and fun await with this life-size ghost hunt!\nArmed with your smartphone and the Jur\u2019Aventures app, set off in search of ghosts in the company of Lucas, L\u00E9a and L\u00E9o. On 31 October, participants are invited to come in fancy dress for a fully immersive experience! A unique activity to enjoy with family or friends.\n\nSee you in Arbois and Poligny! \n\nThe spine-chilling ghost hunt in Arbois:\nBlurring the lines between history and legend, track down the spirit of the Vouivre in the dark alleyways of Arbois. A thrilling urban trail that will immerse you in the mysterious atmosphere of this Jura town.\n\nA hunt in murky waters in Poligny:\nIn Poligny, it is said that spirits haunt certain fountains in the town. These are said to be the souls of the Delanuit family, who turn into ghosts at nightfall. Track down these creatures haunting the town to help the people of Poligny regain their peace of mind.\n\nGet your kit ready\n Download the JUR\u2019AVENTURES app before you set off\n Make sure your smartphone is fully charged\n Wear clothes and shoes suitable for walking and the weather\n Don\u2019t forget a torch for the night-time trails!\n\nChoose the right time\nMost routes can be done all year round, but some are particularly enjoyable at dusk or during the Halloween period for a more authentic atmosphere.\n\nRespect the environment\nDuring your ghost hunt, please respect nature and the places you pass through. Don\u2019t leave any rubbish behind and stay on the marked paths."@en . "\u00A1Emoci\u00F3n y diversi\u00F3n aseguradas con esta caza de fantasmas a tama\u00F1o real!\nEquipados con vuestro smartphone y la aplicaci\u00F3n Jur\u2019Aventures, salid en busca de fantasmas en compa\u00F1\u00EDa de Lucas, L\u00E9a y L\u00E9o. El 31 de octubre, se invita a los participantes a venir disfrazados para una inmersi\u00F3n total. Una actividad original para compartir en familia o con amigos.\n\n\u00A1Nos vemos en Arbois y Poligny! \n\nLa espeluznante caza de fantasmas de Arbois:\nEntre historia y leyenda, persigue al esp\u00EDritu de la Vouivre por las oscuras callejuelas de Arbois. Un emocionante recorrido urbano que te sumergir\u00E1 en el misterioso ambiente de esta ciudad del Jura.\n\nCaza en aguas turbias en Poligny:\nEn Poligny se cuenta que hay esp\u00EDritus que rondan por algunas fuentes de la ciudad. Se tratar\u00EDa de los esp\u00EDritus de la familia Delanuit, que se transforman en fantasmas al caer la noche. Encuentra a estas criaturas que acechan la ciudad para que los habitantes de Poligny puedan recuperar su tranquilidad.\n\nPrepara tu equipo\n Descarga la aplicaci\u00F3n JUR?AVENTURES antes de salir\n Aseg\u00FArate de que tu smartphone est\u00E9 bien cargado\n Lleva ropa y calzado adecuados para caminar y para el tiempo que haga\n \u00A1No te olvides de una linterna para los recorridos nocturnos!\n\nElige el momento adecuado\nLa mayor\u00EDa de los recorridos se pueden realizar durante todo el a\u00F1o, pero algunos resultan especialmente agradables al caer la noche o durante la \u00E9poca de Halloween, para disfrutar de un ambiente m\u00E1s aut\u00E9ntico.\n\nRespeta el medio ambiente\nDurante tu caza de fantasmas, procura respetar la naturaleza y los lugares por los que pases. No dejes basura atr\u00E1s y no te salgas de los senderos se\u00F1alizados."@es . . .