. . . . "Vom 5. bis 8. August 2026 l\u00E4dt Sie das Festival \u201EFor\u00EAts d\u2019Othe \u00E0 Ciel Ouvert\u201C mitten in der Natur, im Herzen der W\u00E4lder des Pays d\u2019Othe, ein. Im Mittelpunkt dieser Ausgabe stehen familienfreundliche Vorstellungen, die Humor, Slapstick, Akrobatik, Stunts und k\u00F6rperliche Darbietungen miteinander verbinden. Zwischen Lachen, Staunen und Poesie werfen die K\u00FCnstler zudem einen einf\u00FChlsamen Blick auf unsere Zeit und die Welt um uns herum.\n\nMittwoch, 5. August: \n- 19:30 Uhr Gourmet-Men\u00FC NUR MIT RESERVIERUNG unter 06 08 95 60 41.\n- 21:15 Uhr \u201EComment va le monde?\u201C Cie l\u2019Altesse de l\u2019air \u2013 F\u00FCr alle Altersgruppen (ab 10 Jahren)\nF\u00FCr alle, die Marie Thomas bei der letzten Ausgabe entdeckt haben, schlie\u00DFt diese neue Show den Kreis auf fr\u00F6hliche Weise. Und f\u00FCr alle anderen \u2026 nichts wie hin! Mit Humor und Z\u00E4rtlichkeit beobachtet sie die Entwicklung unserer aus den Fugen geratenen Welt in einer Performance, die ebenso verr\u00FCckt wie notwendig ist \u2026 70 Minuten\n\nSamstag, 8. August:\n- 19:30 Uhr Gourmet-Men\u00FC NUR MIT RESERVIERUNG unter 06 08 95 60 41.\n- 21:15 Uhr \u201ELe Grand Ecart\u201C Cie Gravitation \u2013 F\u00FCr alle ab 10 Jahren.\nDiese von Max Bouvard inszenierte Inszenierung, die Theater und Video verbindet, erz\u00E4hlt die Geschichte eines Mannes, der zwischen seiner Kindheit auf dem Land und seinem heutigen Leben als Schauspieler in einer der am st\u00E4rksten urbanisierten St\u00E4dte Frankreichs hin- und hergerissen ist. In dieser poetischen Autofiktion schl\u00FCpft Max in die Rolle eines Wanderfilmemachers, der mit dem Fahrrad durch Frankreich reist, seine Filme auf Bauernh\u00F6fen vorf\u00FChrt und sich anschlie\u00DFend mit den Zuschauern austauscht.\nEine einfache, ber\u00FChrende und zutiefst menschliche Form, zwischen Lachen und Emotionen.\n* Ein gelungenes St\u00FCck ist ein St\u00FCck, bei dem man lacht und weint. Max schafft das Doppel: Man hat gleichzeitig Regen und Sonne, man weint und lacht zugleich. * \u2013 Jacques Livchine, Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Unit\u00E9.\n\nEintritt gegen freiwillige Spende. Reservierung erforderlich (begrenzte Platzanzahl). Erfrischungsbar und Gourmet-Mahlzeiten im Freien auf Vorbestellung."@de . "From 5 to 8 August 2026, the For\u00EAts d\u2019Othe en Plein Air Festival invites you to enjoy the great outdoors, in the heart of the forests of the Pays d\u2019Othe. This year\u2019s festival showcases family-friendly shows combining humour, slapstick theatre, acrobatics, stunts and physical theatre. Amidst laughter, wonder and poetry, the artists also offer a sensitive perspective on our times and the world around us.\n\nWednesday 5 August: \n- 7.30 pm Gourmet dinner \u2013 BOOKING ESSENTIAL on 06 08 95 60 41.\n- 9.15 pm \u2018Comment va le monde?\u2019 (How\u2019s the world doing?) Cie l\u2019Altesse de l\u2019air \u2013 Suitable for all ages (10 years and over)\nFor those who discovered Marie Thomas at the previous festival, this new show brings things full circle in a joyful way. And for everyone else\u2026 don\u2019t miss it! With humour and tenderness, she observes the drift of our world in a performance that is as off-the-wall as it is necessary\u2026 70 minutes\n\nSaturday 8 August:\n- 7.30 pm Gourmet dinner \u2013 BOOKING REQUIRED on 06 08 95 60 41.\n- 9.15 pm \u201CLe Grand Ecart\u201D by Cie Gravitation \u2013 Suitable for all ages (10 and over).\nLed by Max Bouvard, this production \u2013 blending theatre and video \u2013 tells the story of a man torn between his rural childhood and his current life as an actor living in one of France\u2019s most urbanised cities. In this poetic work of autofiction, Max becomes a travelling filmmaker criss-crossing France by bike, screening his films in farmyards before chatting with the audience.\nA simple, touching and deeply human piece, blending laughter and emotion.\n* A successful play is one that makes you laugh and cry. Max pulls off both: you get both rain and sunshine; you cry and laugh at the same time. * \u2013 Jacques Livchine, Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Unit\u00E9.\n\nAdmission by voluntary donation. Booking essential (limited places). Refreshments and gourmet meals served al fresco, subject to booking."@en . "Du 5 au 8 ao\u00FBt 2026, le Festival For\u00EAts d'Othe \u00E0 Ciel Ouvert vous donne rendez-vous en pleine nature, au c\u0153ur des for\u00EAts du Pays d'Othe. Cette \u00E9dition met \u00E0 l'honneur des spectacles familiaux m\u00EAlant humour, th\u00E9\u00E2tre burlesque, acrobaties, cascades et performances physiques. Entre rires, \u00E9merveillement et po\u00E9sie, les artistes portent \u00E9galement un regard sensible sur notre \u00E9poque et le monde qui nous entoure.\n\nMercredi 5 ao\u00FBt : \n- 19:30 Repas gourmet SUR RESERVATION au 06 08 95 60 41.\n- 21:15 \u00AB Comment va le monde ? \u00BB Cie l\u2019Altesse de l\u2019air \u2013 Tous public (\u00E0 partir de 10 ans)\nPour celles et ceux qui ont d\u00E9couvert Marie Thomas lors de la pr\u00E9c\u00E9dente \u00E9dition, ce nouveau spectacle vient joyeusement boucler la boucle. Et pour les autres\u2026 foncez ! Avec humour et tendresse, elle observe le mouvement de notre monde \u00E0 la d\u00E9rive dans une performance aussi d\u00E9jant\u00E9e que n\u00E9cessaire\u2026 70 Minutes\n\nSamedi 8 ao\u00FBt :\n- 19:30 Repas gourmet SUR RESERVATION au 06 08 95 60 41.\n- 21:15 \u00AB Le Grand Ecart \u00BB Cie Gravitation \u2013 Tout public \u00E0 partir de 10 ans.\nPort\u00E9e par Max Bouvard, cette cr\u00E9ation m\u00EAlant th\u00E9\u00E2tre et vid\u00E9o raconte le parcours d'un homme partag\u00E9 entre son enfance rurale et sa vie actuelle de com\u00E9dien vivant dans l'une des villes les plus urbanis\u00E9es de France. Dans cette autofiction po\u00E9tique, Max devient un cin\u00E9aste forain sillonnant la France \u00E0 v\u00E9lo, projetant ses films dans des cours de fermes avant d'\u00E9changer avec les spectateurs.\nUne forme simple, touchante et profond\u00E9ment humaine, entre rire et \u00E9motion.\n* Une pi\u00E8ce r\u00E9ussie, c'est une pi\u00E8ce o\u00F9 tu ris et o\u00F9 tu pleures. Max r\u00E9ussit le doubl\u00E9 : t'as \u00E0 la fois la pluie et le soleil, tu pleures et tu ris en m\u00EAme temps. * - Jacques Livchine, Th\u00E9\u00E2tre de l'Unit\u00E9.\n\nEntr\u00E9e \u00E0 participation libre. R\u00E9servation obligatoire (places limit\u00E9es). Buvette et repas gourmets en plein air sur r\u00E9servation."@fr . "Van 5 tot en met 8 augustus 2026 nodigt het Festival For\u00EAts d'Othe en Ciel Ouvert u uit in de vrije natuur, midden in de bossen van het Pays d'Othe. Deze editie staat in het teken van voorstellingen voor het hele gezin, waarin humor, burlesk theater, acrobatiek, stunts en fysieke performances worden gecombineerd. Tussen het lachen, de verwondering en de po\u00EBzie door werpen de artiesten ook een gevoelige blik op onze tijd en de wereld om ons heen.\n\nWoensdag 5 augustus: \n- 19.30 uur: Gastronomisch diner, RESERVEREN VERPLICHT via 06 08 95 60 41.\n- 21.15 uur: \u201EComment va le monde?\u201C door Cie l\u2019Altesse de l\u2019air Geschikt voor alle leeftijden (vanaf 10 jaar)\nVoor wie Marie Thomas tijdens de vorige editie heeft ontdekt, vormt deze nieuwe voorstelling een vrolijke afsluiting van de cirkel. En voor de anderen? Ga er zeker heen! Met humor en tederheid observeert ze de afglijdende beweging van onze wereld in een voorstelling die even absurd als noodzakelijk is\u2026 70 minuten\n\nZaterdag 8 augustus:\n- 19.30 uur: Gastronomisch diner, RESERVEREN VERPLICHT via 06 08 95 60 41.\n- 21.15 uur: %AB Le Grand Ecart %BB Cie Gravitation ? Geschikt voor iedereen vanaf 10 jaar.\nDeze creatie, gedragen door Max Bouvard, combineert theater en video en vertelt het verhaal van een man die heen en weer wordt geslingerd tussen zijn jeugd op het platteland en zijn huidige leven als acteur in een van de meest verstedelijkte stedenvan Frankrijk. In deze po\u00EBtische autofictie wordt Max een rondtrekkende filmmaker die op de fiets door Frankrijk trekt, zijn films vertoont op boerderijpleinen en daarna in gesprek gaat met het publiek.\nEen eenvoudige, ontroerende en diep menselijke vorm, tussen lachen en emotie.\n* Een geslaagd stuk is een stuk waarin je lacht en huilt. Max slaagt erin om beide te combineren: je hebt zowel regen als zon, je huilt en lacht tegelijkertijd. * - Jacques Livchine, Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Unit\u00E9.\n\nToegang tegen vrijwillige bijdrage. Reserveren verplicht (beperkt aantal plaatsen). Bar en gastronomische maaltijden in de open lucht op reservering."@nl . "Del 5 al 8 de agosto de 2026, el Festival For\u00EAts d'Othe \u00E0 Ciel Ouvert te espera en plena naturaleza, en el coraz\u00F3n de los bosques del Pays d'Othe. Esta edici\u00F3n rinde homenaje a los espect\u00E1culos familiares que combinan humor, teatro burlesco, acrobacias, piruetas y actuaciones f\u00EDsicas. Entre risas, asombro y poes\u00EDa, los artistas tambi\u00E9n ofrecen una mirada sensible sobre nuestra \u00E9poca y el mundo que nos rodea.\n\nMi\u00E9rcoles 5 de agosto: \n- 19:30 Cena gourmet CON RESERVA previa en el 06 08 95 60 41.\n- 21:15 \u00AB\u00BFC\u00F3mo va el mundo?\u00BB Cie l\u2019Altesse de l\u2019air Para todos los p\u00FAblicos (a partir de 10 a\u00F1os)\nPara quienes descubrieron a Marie Thomas en la anterior edici\u00F3n, este nuevo espect\u00E1culo cierra el c\u00EDrculo de forma alegre. \u00BFY para los dem\u00E1s? \u00A1No os lo perd\u00E1is! Con humor y ternura, observa el movimiento de nuestro mundo a la deriva en una actuaci\u00F3n tan descabellada como necesaria\u2026 70 minutos\n\nS\u00E1bado 8 de agosto:\n- 19:30 Cena gourmet CON RESERVA previa al 06 08 95 60 41.\n- 21:15 \u00ABLe Grand Ecart\u00BB, de la compa\u00F1\u00EDa Gravitation. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os.\nProtagonizada por Max Bouvard, esta creaci\u00F3n que combina teatro y v\u00EDdeo narra el recorrido de un hombre dividido entre su infancia rural y su vida actual como actor que vive en una de las ciudades m\u00E1s urbanizadasde Francia. En esta autoficci\u00F3n po\u00E9tica, Max se convierte en un cineasta ambulante que recorre Francia en bicicleta, proyectando sus pel\u00EDculas en los patios de las granjas antes de charlar con los espectadores.\nUna obra sencilla, conmovedora y profundamente humana, entre la risa y la emoci\u00F3n.\n* Una obra lograda es aquella en la que te r\u00EDes y lloras. Max consigue el doblete: tienes a la vez la lluvia y el sol, lloras y te r\u00EDes al mismo tiempo. * - Jacques Livchine, Teatro de la Unidad.\n\nEntrada con donativo libre. Reserva obligatoria (plazas limitadas). Bar y comidas gourmet al aire libre con reserva previa."@es . "Dal 5 all'8 agosto 2026, il Festival For\u00EAts d'Othe \u00E0 Ciel Ouvert vi aspetta immersi nella natura, nel cuore delle foreste del Pays d'Othe. Questa edizione mette in primo piano spettacoli per tutta la famiglia che uniscono umorismo, teatro burlesco, acrobazie, acrobazie mozzafiato e performance fisiche. Tra risate, meraviglia e poesia, gli artisti rivolgono anche uno sguardo sensibile alla nostra epoca e al mondo che ci circonda.\n\nMercoled\u00EC 5 agosto: \n- Ore 19:30 Cena gourmet SU PRENOTAZIONE al numero 06 08 95 60 41.\n- Ore 21:15 \u00ABCome va il mondo?\u00BB della Compagnia l\u2019Altesse de l\u2019air. Per tutti (a partire dai 10 anni)\nPer chi ha scoperto Marie Thomas durante la precedente edizione, questo nuovo spettacolo chiude allegramente il cerchio. E per gli altri? Non perdetevelo! Con umorismo e tenerezza, osserva il movimento del nostro mondo alla deriva in una performance tanto stravagante quanto necessaria\u2026 70 minuti\n\nSabato 8 agosto:\n- 19:30 Cena gourmet SU PRENOTAZIONE al numero 06 08 95 60 41.\n- 21:15 \u00ABLe Grand Ecart\u00BB della Cie Gravitation. Per tutti a partire dai 10 anni.\nInterpretata da Max Bouvard, questa creazione che fonde teatro e video racconta il percorso di un uomo diviso tra la sua infanzia in campagna e la sua attuale vita di attore che vive in una delle citt\u00E0 pi\u00F9 urbanizzatedi Francia. In questa autofiction poetica, Max diventa un cineasta itinerante che attraversa la Francia in bicicletta, proiettando i suoi film nei cortili delle fattorie prima di scambiare qualche parola con gli spettatori.\nUna forma semplice, toccante e profondamente umana, tra risate ed emozione.\n* Un\u2019opera riuscita \u00E8 quella in cui si ride e si piange. Max riesce nell\u2019impresa: c\u2019\u00E8 sia la pioggia che il sole, si piange e si ride allo stesso tempo. * - Jacques Livchine, Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Unit\u00E9.\n\nIngresso a offerta libera. Prenotazione obbligatoria (posti limitati). Bar e pasti gourmet all\u2019aperto su prenotazione."@it . . .