"Avec la Faust-Ouvert\u00FCre d\u2019\u00C9milie Mayer, Riccardo Minasi ram\u00E8ne une cr\u00E9atrice et une \u0153uvre injustement oubli\u00E9es en pleine lumi\u00E8re."@fr . . . . . . . . . . . "Avec la Faust-Ouvert\u00FCre d\u2019\u00C9milie Mayer, Riccardo Minasi ram\u00E8ne une cr\u00E9atrice et une \u0153uvre injustement oubli\u00E9es en pleine lumi\u00E8re."@fr . "Con \u00ABFaust-Ouvert\u00BB de \u00C9milie Mayer, Riccardo Minasi vuelve a poner en el punto de mira a una creadora y una obra injustamente olvidadas."@es . "Met de Faust-Ouvert%FCre van %C9milie Mayer brengt Riccardo Minasi een ontwerpster en een ten onrechte in de vergetelheid geraakt werk weer volop in de schijnwerpers."@nl . "With *Faust-Ouvert* by \u00C9milie Mayer, Riccardo Minasi brings a designer and a work that have been unjustly forgotten back into the spotlight."@en . "Mit der \u201EFaust-Ouverture\u201C von \u00C9milie Mayer r\u00FCckt Riccardo Minasi eine zu Unrecht in Vergessenheit geratene Komponistin und ein Werk wieder ins Rampenlicht."@de . "Con *Faust-Ouvert* di \u00C9milie Mayer, Riccardo Minasi riporta alla ribalta una creatrice e un\u2019opera ingiustamente dimenticate."@it . . "The musician had achieved success in her day, even earning the nickname \u201Cthe female Beethoven.\u201D Here she is, in fact, associated with this \u201Calter ego.\u201D The Piano Concerto No. 2, still very much inspired by the classical style, reminds us that Beethoven also sought to shine at the piano. This virtuosic composition is masterfully performed by Nobuyuki Tsujii, a renowned pianist in Japan, where he accompanied the Orchestre du Capitole on tour in June 2026. As for Symphony No. 5, it opens with the four most famous notes in the history of music, from which spring four movements, all marked by the genius of their composer."@en . "La m\u00FAsica hab\u00EDa logrado alcanzar el \u00E9xito en su \u00E9poca, hasta el punto de ganarse el apodo de \u00ABBeethoven en femenino\u00BB. Aqu\u00ED la vemos precisamente asociada a ese \u00ABalter ego\u00BB. El Concierto para piano n.\u00BA 2, de inspiraci\u00F3n a\u00FAn muy cl\u00E1sica, nos recuerda que Beethoven tambi\u00E9n buscaba destacar al piano. Esta partitura virtuosa es dominada con maestr\u00EDa por Nobuyuki Tsujii, int\u00E9rprete muy apreciado en Jap\u00F3n, donde acompa\u00F1\u00F3 a la Orquesta del Capitole en una gira en junio de 2026. En cuanto a la Sinfon\u00EDa n.\u00BA 5, se abre con las cuatro notas m\u00E1s famosas de la historia de la m\u00FAsica, de las que brotan cuatro movimientos, todos ellos marcados por el genio de su autor."@es . "La musicista era riuscita a riscuotere successo ai suoi tempi, al punto da guadagnarsi il soprannome di \u201CBeethoven al femminile\u201D. Eccola proprio qui, associata a questo \u00ABalter ego\u00BB. Il Concerto per pianoforte n. 2, di ispirazione ancora molto classica, ricorda che anche Beethoven cercava di distinguersi al pianoforte. Questa scrittura virtuosistica \u00E8 padroneggiata da Nobuyuki Tsujii, interprete molto apprezzato in Giappone, dove ha accompagnato l\u2019Orchestra del Capitole in tourn\u00E9e nel giugno 2026. Quanto alla Sinfonia n. 5, essa si apre con le quattro note pi\u00F9 famose della storia della musica, da cui scaturiscono quattro movimenti, tutti improntati al genio del loro autore."@it . "Die Musikerin hatte zu ihrer Zeit gro\u00DFen Erfolg und wurde schlie\u00DFlich als \u201EBeethoven in weiblicher Form\u201C bezeichnet. Hier wird sie nun mit diesem \u201EAlter Ego\u201C in Verbindung gebracht. Das noch sehr klassisch gepr\u00E4gte Klavierkonzert Nr. 2 erinnert daran, dass auch Beethoven am Klavier gl\u00E4nzen wollte. Diese virtuose Komposition meistert Nobuyuki Tsujii, ein in Japan hochgesch\u00E4tzter Interpret, der dort im Juni 2026 das Capitole-Orchester auf Tournee begleitete. Die Sinfonie Nr. 5 beginnt mit den vier ber\u00FChmtesten Noten der Musikgeschichte, aus denen vier S\u00E4tze hervorgehen, die alle vom Genie ihres Komponisten gepr\u00E4gt sind."@de . "La musicienne avait r\u00E9ussi \u00E0 conna\u00EEtre le succ\u00E8s en son temps, jusqu\u2019\u00E0 gagner le surnom de \u00AB Beethoven au f\u00E9minin \u00BB. La voici justement associ\u00E9e \u00E0 cet \u00AB alter ego \u00BB. Le Concerto pour piano n\u00B02, d\u2019inspiration encore tr\u00E8s classique, rappelle que Beethoven cherchait aussi \u00E0 briller au piano. Cette \u00E9criture virtuose est dompt\u00E9e par Nobuyuki Tsujii, interpr\u00E8te v\u00E9n\u00E9r\u00E9 au Japon o\u00F9 il a accompagn\u00E9 l\u2019Orchestre du Capitole en tourn\u00E9e en juin 2026. Quant \u00E0 la Symphonie n\u00B05, elle s\u2019ouvre sur les quatre plus c\u00E9l\u00E8bres notes de l\u2019histoire de la musique dont jaillissent quatre mouvements tous marqu\u00E9s par le g\u00E9nie de leur auteur."@fr . "De muzikante had in haar tijd succes weten te boeken, totdat ze de bijnaam \u201EBeethoven in vrouwelijke vorm\u201D kreeg. Hier wordt ze dan ook in verband gebracht met dit %AB alter ego %BB. Het Pianoconcert nr. 2, dat nog sterk klassiek ge\u00EFnspireerd is, herinnert eraan dat ook Beethoven op de piano wilde schitteren. Deze virtuoze compositie wordt meesterlijk vertolkt door Nobuyuki Tsujii, een in Japan veelgeprezen pianist die daar in juni 2026 het Orchestre du Capitole op tournee begeleidde. De Vijfde symfonie opent met de vier beroemdste noten uit de muziekgeschiedenis, waaruit vier delen voortvloeien die stuk voor stuk getuigen van het genie van de componist."@nl . . .