data:b859edff-8d60-3dcd-8cf0-b371031e03e1
Description

Allemand (Allemagne) Brunnen aus dem späten 20. Jahrhundert.

Néerlandais (Pays-Bas) Fontein uit het einde van de 20e eeuw.

Espagnol Fuente de finales del siglo XX.

Italien (Italie) Fontana risalente alla fine del XX secolo.

Français (France) Fontaine datant de la fin du XXème siècle.

Anglais Built at the end of the 90s, at the junction of Marx Dormoy and Barbés streets
It consists of a square column, with a bronze fox's head on each side, from which water comes out, and a small basin.

Néerlandais (Pays-Bas) Gebouwd aan het eind van de jaren negentig, op de kruising van de straten Marx Dormoy en Barbés
Het bestaat uit een vierkante zuil met aan alle vier de zijden een bronzen vossenkop, waaruit water stroomt, en een bassin van bescheiden afmetingen.

Espagnol Erigida en 1909, rinde homenaje al Durance que fluye al norte de Châteaurenard. La inscripción que lleva "Eici, l'aigo es d'or", Aquí, el agua es de oro cuenta bien la importancia de este río, no solo para la región de Châteaurenard sino tambi'en para una buena parte de la Región de Arles. Es en efecto su canalización y su distribución sobre todo el territorio a través de una red hidráulica de pequeños riachuelos (gaudres) y de canales de irrigación (roubines) la que ha permitido la implantación sobre estas tierras áridas o pantanosas de una agricultura horticultora y frutal próspera.
Obra alegórica del escultor Farigoule. Representa el Durance, río joven, impetuoso, con formas generosas, que tiene en sus brazos un cuerno por donde transcurre un agua benefactora. El personaje central representa el Durance: parece surgir del corazón de la composición y derrama a sus pies el agua contenida en un jarrón. Al lado derecho, toma asiento Deméter, (Ceres para los romanos) diosa de la agricultura que hace gala del peinado de Mireille, que con sus senos generosos simboliza la tierra abastecedora, la fertilidad y la fecundidad. Racimos de frutas y espigas cubren el suelo a sus pies. A la izquierda se encuentra Hermes (Mercurio para los romanos) dios del comercio. Representa también la prosperidad generada por la agricultura. La fuente fue inaugurada por el alcalde Hubert PLEINDOUX en septiembre de 1909.

Italien (Italie) Eretta nel 1909, rende omaggio alla Durance che scorre a nord di Châteaurenard. L’iscrizione "Eici, l’aigo es d’or", "Qui l'acqua è d'oro", rammenta tutta l'importanza di questo fiume, non solo per la regione di Châteaurenard, ma anche per gran parte del Pays d’Arles. Infatti, è la sua canalizzazione e la sua distribuzione su tutto il territorio attraverso una rete idraulica di "gaudres" e di "roubines" che ha permesso l'insediamento su queste terre aride o paludose di una prospera orticoltura.
Opera allegorica dello scultore Farigoule, rappresenta la Durance, fiume giovane, impetuoso, dalle forme generose, che tiene tra le braccia un corno, dove scorre un'acqua benefattrice. Il personaggio centrale rappresenta la Durance: sembra sgorgare dal cuore della composizione e diffonde ai suoi piedi l'acqua contenuta in un vaso. Sul lato destro, siede la dea Demetra (Cerere per i Romani), dea dell'agricoltura che porta l'acconciatura di Mireille, e che con i suoi seni generosi simboleggia la madre terra, la fertilità e la fecondità. Grappoli di frutta e spighe di grano giacciono al suolo ai suoi piedi. A sinistra, si trova Hermes (Mercurio per i Romani), dio del commercio. Rappresenta anche la prosperità generata dall'agricoltura. La fontana è stata inaugurata dal sindaco Hubert PLEINDOUX, a settembre 1909.

Allemand (Allemagne) Er wurde 1909 errichtet und ist eine Hommage an die im Norden von Châteaurenard fließende Durance. Die Inschrift "Eici, l’aigo es d’or" -"Hier ist Wasser Gold wert" zeigt die Bedeutung dieses Flusses, nicht nur für die Region um Châteaurenard, sondern auch für einen großen Teil des Umlands von Arles. Denn erst durch ihre Kanalisierung und die Versorgung des gesamten Territoriums mit Wasser über ein hydraulisches Netz von Bächen und kleinen Kanälen konnten auf diesen kargen oder sumpfigen Böden Gemüse und Ost erfolgreich gedeihen.
Allegorisches Werk des Bildhauers Farigoule. Es stellt die Durance als junge, ungestüme, mit großzügigen Formen ausgestattete Dame dar. In ihren Armen hält sie ein Horn, aus dem das wohltuende Nass hervor quillt. Die Zentralfigur stellt die Durance dar: Sie scheint aus dem Mittelpunkt der Komposition förmlich hervorzuspringen. Zu ihren Füßen verteilt sie ununterbrochen Wasser aus einer Vase. Zu ihrer Rechten thront Demeter (ihr römischer Göttername ist Ceres), die Göttin der Landwirtschaft. Sie trägt die Haube der Mireille und symbolisiert mit ihrem vollen Busen Mutter Erde und die Fruchtbarkeit. Früchte und Ähren bedecken den Boden zu ihren Füßen. Links ist Hermes (Mercurius bzw. Merkur bei den Römern) zu sehen, der Gott des Handels. Er symbolisiert auch den mit der Landwirtschaft erzeugten Wohlstand. Der Brunnen wurde vom Bürgermeister Hubert PLEINDOUX im September 1909 eingeweiht.