[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11de5cbe-c042-3594-b0c9-df9d588f8931" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/430611ec-fa0f-3481-a36d-dac105b68efd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/e3e0c9a2-c99b-3d22-b017-e560483791c6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8435755-1143-3e0b-a276-1d6c6ec200ac" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8435755-1143-3e0b-a276-1d6c6ec200ac" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52c03a03-0458-34d0-887c-e633de2f8fa9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66b7c982-7c73-313e-a3a5-7f6289ef58f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/963674a6-4d1f-3ed3-a235-f64addc465cf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1dc813b-67dc-3a2d-9536-22c5dc21105c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8435755-1143-3e0b-a276-1d6c6ec200ac", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "La famille ILTIS vous accueille dans le beau site du Belacker.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66b7c982-7c73-313e-a3a5-7f6289ef58f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c27b9ed5-b77f-3e0b-8c1f-a0c809b21d8d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f016d1ac-8877-389c-838c-314887152447" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/963674a6-4d1f-3ed3-a235-f64addc465cf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b1dc813b-67dc-3a2d-9536-22c5dc21105c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/430611ec-fa0f-3481-a36d-dac105b68efd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/11de5cbe-c042-3594-b0c9-df9d588f8931" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd83277b-1b8e-3fd5-8cc2-14ab942a075e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d06c572c-760b-3cd9-84b9-1397c0d5ed94" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52c03a03-0458-34d0-887c-e633de2f8fa9" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "The ILTIS family welcomes you in the beautiful site of the Belacker.", "@language": "en" }, { "@value": "La famille ILTIS vous accueille dans le beau site du Belacker.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Familie ILTIS empfängt Sie in der schönen Anlage von Belacker.", "@language": "de" }, { "@value": "De familie ILTIS heet u welkom op de prachtige site van Belacker.", "@language": "nl" }, { "@value": "La familia ILTIS le da la bienvenida al hermoso sitio de Belacker.", "@language": "es" }, { "@value": "La famiglia ILTIS vi dà il benvenuto nel bellissimo sito di Belacker.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Carole & Jacky ILTIS, e la loro figlia Adeline, vi danno il benvenuto nel bellissimo sito di Belacker, vicino alle Rocce di Vogelstein.\n\nPasti con prodotti della fattoria, cucina familiare e tradizionale, con varie specialità.\n\n\nÈ inoltre possibile alloggiare in camere confortevoli in un gîte ristrutturato, chiuso la domenica sera.\n\n\nAccesso su strada: in auto, percorrere le strade forestali: da Moosch nella Valle della Thur (7 km via Malmerspach e Mitzach) o da Rimbach nella Valle del Doller (7 km).\n\n\nAccesso a piedi: Mitzach: 1 ora e Rimbach 1h30.\n\n\nEscursioni: Rossberg (1h) - Gsang (1h) - Lac des Perches (2h) - Thannerhubel (1h30) - Vogelstein (20 min) - Ballon d'Alsace (1/2) giorno.", "@language": "it" }, { "@value": "Carole & Jacky ILTIS, sowie ihre Tochter Adeline, begrüßen Sie in der schönen Umgebung des Belackers, in der Nähe der Vogelsteinfelsen.\n\nMahlzeiten mit den Produkten des Bauernhofs, familiäre & traditionelle Küche mit verschiedenen Spezialitäten.\n\n\nUnterkünfte sind ebenfalls möglich dank komfortabler Zimmer in einem renovierten Ferienhaus, das am Sonntagabend geschlossen ist.\n\n\nAnfahrt mit dem Auto: Mit dem Auto müssen Sie die Waldwege nehmen: von Moosch im Thurtal (7 km über Malmerspach und Mitzach) oder von Rimbach im Dollertal (7 km).\n\n\nZu Fuß: Mitzach: 1 Stunde und Rimbach 1,5 Stunden.\n\n\nWanderungen: Rossberg (1 Std.) - Gsang (1 Std.) - Lac des Perches (2 Std.) - Thannerhubel (1 Std. 30 Min.) - Vogelstein (20 Min.) - Ballon d'Alsace (1/2) Tag.", "@language": "de" }, { "@value": "Carole & Jacky ILTIS, en hun dochter Adeline, heten u welkom op de prachtige site van Belacker, nabij de Vogelstein Rocks.\n\nMaaltijden met producten van de boerderij, familie & traditionele keuken, met verschillende specialiteiten.\n\n\nU kunt ook overnachten in comfortabele kamers in een gerenoveerde gîte, die op zondagavond gesloten is.\n\n\nBereikbaarheid over de weg: met de auto de boswegen nemen: vanuit Moosch in het Thurental (7 km via Malmerspach en Mitzach) of vanuit Rimbach in het Dollerdal (7 km).\n\n\nBereikbaarheid te voet: Mitzach: 1 uur en Rimbach 1u30.\n\n\nWandeling: Rossberg (1u) - Gsang (1u) - Lac des Perches (2u) - Thannerhubel (1u30) - Vogelstein (20 min) - Ballon d'Alsace (1/2) dag.", "@language": "nl" }, { "@value": "Carole & Jacky ILTIS, y su hija Adeline, le dan la bienvenida al hermoso sitio de Belacker, cerca de las Rocas Vogelstein.\n\nComidas con productos de la granja, cocina familiar y tradicional, con diversas especialidades.\n\n\nTambién se ofrece alojamiento en cómodas habitaciones en una casa rural renovada, cerrada los domingos por la noche.\n\n\nAcceso por carretera: en coche, tomar las carreteras forestales: desde Moosch en el valle de Thur (7 km por Malmerspach y Mitzach) o desde Rimbach en el valle de Doller (7 km).\n\n\nAcceso a pie: Mitzach: 1 hora y Rimbach 1h30.\n\n\nSenderismo: Rossberg (1h) - Gsang (1h) - Lac des Perches (2h) - Thannerhubel (1h30) - Vogelstein (20 min) - Ballon d'Alsace (1/2) día.", "@language": "es" }, { "@value": "Carole & Jacky ILTIS, and their daughter Adeline, welcome you to the beautiful site of Belacker, near the Vogelstein Rocks.\n\nMeals with products from the farm, family & traditional cooking, with various specialities.\n\n\nAccommodation is also possible in a renovated gîte, closed on Sunday evening.\n\n\nAccess by road: by car, you have to take the forest roads: from Moosch in the Thur Valley (7 km via Malmerspach and Mitzach) or from Rimbach in the Doller Valley (7 km).\n\n\nAccess on foot: Mitzach: 1 hour and Rimbach 1h30.\n\n\nHiking: Rossberg (1h) - Gsang (1h) - Lac des Perches (2h) - Thannerhubel (1h30) - Vogelstein (20 min) - Ballon d'Alsace (1/2) day.", "@language": "en" }, { "@value": "Carole & Jacky ILTIS, ainsi que leur fille Adeline, vous accueillent dans le beau site du Belacker, à proximité des Rochers de Vogelstein.\n\nRepas avec les produits de la ferme, cuisine familiale & traditionnelle, avec diverses spécialités.\n\n\nHébergement également possible grâce à de confortables chambres dans un gîte rénové, fermé le dimanche soir.\n\n\nAccès par la route: en voiture, il faut emprunter les chemins forestiers: de Moosch dans la Vallée de la Thur (7 km par Malmerspach et Mitzach) ou de Rimbach dans la Vallée de la Doller (7 km).\n\n\nAccès à pied: Mitzach: 1 heure et Rimbach 1h30.\n\n\nRandonnées: Rossberg (1h) - Gsang (1h) - lac des Perches (2h) - Thannerhubel (1h30) - Vogelstein (20 min) - Ballon d'Alsace (1/2) journée.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c27b9ed5-b77f-3e0b-8c1f-a0c809b21d8d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d06c572c-760b-3cd9-84b9-1397c0d5ed94" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd83277b-1b8e-3fd5-8cc2-14ab942a075e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f016d1ac-8877-389c-838c-314887152447" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]