"Tonight we're going out, Jean and his wife Sophie are getting ready to attend the wedding anniversary of a couple of friends. It's shaping up to be a festive Saturday evening, but a succession of unexpected visits during the preparations will somewhat disrupt the couple's end of day."@en . "Vanavond gaan we uit, Jean en zijn vrouw Sophie maken zich klaar om naar de huwelijksverjaardag van een paar vrienden te gaan. De zaterdagavond belooft feestelijk te worden, maar een opeenvolging van onverwachte bezoekers tijdens de voorbereidingen verstoort het einde van de dag van het stel."@nl . "Esta noche vamos a salir, Jean y su mujer Sophie se preparan para ir al aniversario de boda de una pareja de amigos. Promete ser una velada festiva de s\u00E1bado, pero una sucesi\u00F3n de visitas inesperadas durante los preparativos trastornar\u00E1 el final del d\u00EDa de la pareja."@es . "Beaucoup de choses s\u00E9parent un basque, un b\u00E9arnais et un landais, mais une les rassemble : l\u2019amour de leur pays \nLeur diff\u00E9rence devient alors une chance !\nLa forme humoristique et l\u2019histoire de ce spectacle mettent en lumi\u00E8re les caract\u00E9ristiques et les valeurs de notre r\u00E9gion Sud-Ouest."@fr . . . . "Molte cose separano un basco, un bernese e un landese, ma una cosa li accomuna: l\u2019amore per la loro terra \nLa loro diversit\u00E0 diventa cos\u00EC un\u2019opportunit\u00E0!\nIl tono umoristico e la trama di questo spettacolo mettono in luce le caratteristiche e i valori della nostra regione del Sud-Ovest."@it . "Tonight we're going out, Jean and his wife Sophie are getting ready to attend the wedding anniversary of a couple of friends. It's shaping up to be a festive Saturday evening, but a succession of unexpected visits during the preparations will somewhat disrupt the couple's end of day."@en . "Vanavond gaan we uit, Jean en zijn vrouw Sophie maken zich klaar om naar de huwelijksverjaardag van een paar vrienden te gaan. De zaterdagavond belooft feestelijk te worden, maar een opeenvolging van onverwachte bezoekers tijdens de voorbereidingen verstoort het einde van de dag van het stel."@nl . "Esta noche vamos a salir, Jean y su mujer Sophie se preparan para ir al aniversario de boda de una pareja de amigos. Promete ser una velada festiva de s\u00E1bado, pero una sucesi\u00F3n de visitas inesperadas durante los preparativos trastornar\u00E1 el final del d\u00EDa de la pareja."@es . "Vieles unterscheidet einen Basken, einen Barnesen und einen Landesen, aber eines verbindet sie: die Liebe zu ihrer Heimat. \nSo wird ihre Verschiedenheit zu einer Chance!\nDer humorvolle Stil und die Handlung dieser Show bringen die Besonderheiten und Werte unserer Region im S\u00FCdwesten Frankreichs zum Vorschein."@de . "Beaucoup de choses s\u00E9parent un basque, un b\u00E9arnais et un landais, mais une les rassemble : l\u2019amour de leur pays \nLeur diff\u00E9rence devient alors une chance !\nLa forme humoristique et l\u2019histoire de ce spectacle mettent en lumi\u00E8re les caract\u00E9ristiques et les valeurs de notre r\u00E9gion Sud-Ouest."@fr . . "Peperoncini, anatre e litigi, B%E9%F1at CAZENAVE - Presidente dell\u2019associazione \"REBOTA\"\nMolte cose separano un basco, un bernese e un landese, ma una cosa li accomuna: l\u2019amore per la loro terra \nLa loro diversit\u00E0 diventa cos\u00EC un\u2019opportunit\u00E0!\nIl tono umoristico e la trama di questo spettacolo mettono in luce le caratteristiche e i valori della nostra regione del Sud-Ovest.\nInoltre, i canti e le musiche regalano un\u2019emozione e un tocco festoso in pi\u00F9 che non ti lasceranno indifferente."@it . "Heute Abend gehen wir aus. Jean und seine Frau Sophie bereiten sich auf den Besuch des Hochzeitstags eines befreundeten Paares vor. Der Samstagabend verspricht festlich zu werden, aber eine Reihe unvorhergesehener Besuche w\u00E4hrend der Vorbereitungen wird den Tagesausklang des Paares etwas st\u00F6ren. Es wird die Gruppe der Teenager geben, gefolgt von den Erwachsenen."@de . "Tonight we're going out, Jean and his wife Sophie are getting ready to attend the wedding anniversary of a couple of friends. It's shaping up to be a festive Saturday evening, but a succession of unexpected visitors during the preparations will somewhat disrupt the couple's end of day. There will be a group of teenagers, followed by the adults."@en . "Esta noche vamos a salir, Jean y su mujer Sophie se preparan para ir al aniversario de boda de una pareja de amigos. Se perfila como una velada festiva de s\u00E1bado, pero una sucesi\u00F3n de visitas inesperadas durante los preparativos perturbar\u00E1 el final del d\u00EDa de la pareja. Llegar\u00E1 un grupo de adolescentes, seguidos de los adultos."@es . "Vanavond gaan we uit, Jean en zijn vrouw Sophie maken zich klaar om naar de huwelijksverjaardag van een paar vrienden te gaan. Het lijkt een feestelijke zaterdagavond te worden, maar een opeenvolging van onverwachte bezoekers tijdens de voorbereidingen zal het einde van de dag van het stel verstoren. Er komt een groep tieners, gevolgd door de volwassenen."@nl . "Piments, canards et embrouilles, B\u00E9\u00F1at CAZENAVE - Pr\u00E9sident association \"REBOTA\nBeaucoup de choses s\u00E9parent un basque, un b\u00E9arnais et un landais, mais une les rassemble : l\u2019amour de leur pays \nLeur diff\u00E9rence devient alors une chance !\nLa forme humoristique et l\u2019histoire de ce spectacle mettent en lumi\u00E8re les caract\u00E9ristiques et les valeurs de notre r\u00E9gion Sud-Ouest.\nDe plus, les chants et musiques apportent une \u00E9motion et une note festive suppl\u00E9mentaires qui ne te laisseront pas indiff\u00E9rent."@fr . . .