"Lorsque l\u2019Alsace est annex\u00E9e par l\u2019Allemagne nazie en 1940, Marguerite Fuhrmann, \u00E2g\u00E9e de 21 ans, choisit de s\u2019engager dans la R\u00E9sistance. Arr\u00EAt\u00E9e par la Gestapo en 1942, elle est condamn\u00E9e \u00E0 mort \u00E0 deux reprises par le Tribunal militaire du Reich."@fr . . . . . . . . . . . "Lorsque l\u2019Alsace est annex\u00E9e par l\u2019Allemagne nazie en 1940, Marguerite Fuhrmann, \u00E2g\u00E9e de 21 ans, choisit de s\u2019engager dans la R\u00E9sistance. Arr\u00EAt\u00E9e par la Gestapo en 1942, elle est condamn\u00E9e \u00E0 mort \u00E0 deux reprises par le Tribunal militaire du Reich."@fr . "When Alsace was annexed by Nazi Germany in 1940, Marguerite Fuhrmann, then 21 years old, chose to join the Resistance. Arrested by the Gestapo in 1942, she was sentenced to death twice by the Reich Military Court."@en . "Cuando la Alsacia fue anexionada por la Alemania nazi en 1940, Marguerite Fuhrmann, de 21 a\u00F1os, decidi\u00F3 unirse a la Resistencia. Detenida por la Gestapo en 1942, fue condenada a muerte en dos ocasiones por el Tribunal Militar del Reich."@es . "Toen de Elzas in 1940 door nazi-Duitsland werd geannexeerd, besloot de 21-jarige Marguerite Fuhrmann zich bij het verzet aan te sluiten. Ze werd in 1942 door de Gestapo gearresteerd en tweemaal ter dood veroordeeld door het Reichsmilit\u00E4rgericht."@nl . "Quando l\u2019Alsazia fu annessa dalla Germania nazista nel 1940, Marguerite Fuhrmann, all\u2019et\u00E0 di 21 anni, decise di unirsi alla Resistenza. Arrestata dalla Gestapo nel 1942, fu condannata a morte per due volte dal Tribunale militare del Reich."@it . "Als das Elsass 1940 von Nazi-Deutschland annektiert wurde, entschloss sich die 21-j\u00E4hrige Marguerite Fuhrmann, sich dem Widerstand anzuschlie\u00DFen. Nachdem sie 1942 von der Gestapo festgenommen worden war, wurde sie zweimal vom Reichsgericht zum Tode verurteilt."@de . . "Als das Elsass 1940 von Nazi-Deutschland annektiert wurde, entschloss sich die 21-j\u00E4hrige Marguerite Fuhrmann, sich dem Widerstand anzuschlie\u00DFen. Nachdem sie 1942 von der Gestapo festgenommen worden war, wurde sie zweimal vom Reichswehrgericht zum Tode verurteilt. \nDamit begann eine lange Leidenszeit: fast drei Jahre Haft in zahlreichen deutschen Gef\u00E4ngnissen, gepr\u00E4gt von Zwangsarbeit, Entbehrungen und der st\u00E4ndigen Erwartung der Hinrichtung. Obwohl sie dem Geheimregime \u201ENacht und Nebel\u201C unterstellt war, \u00FCberlebte sie dennoch die H\u00F6lle der Konzentrationslager und erlangte im April 1945 ihre Freiheit zur\u00FCck. Dieser Vortrag zeichnet ihr au\u00DFergew\u00F6hnliches Schicksal anhand von Fotografien, Archivmaterial, Manuskripten und bisher unver\u00F6ffentlichten Zeitzeugenberichten nach. Eine bewegende Hommage an eine mutige Frau, deren Lebensweg Treue, Widerstand und Hoffnung verk\u00F6rpert. Von Jean-Paul Lerch, Autor und Vermittler der Geschichte, insbesondere der els\u00E4ssischen."@de . "Cuando Alemania nazi anexion\u00F3 Alsacia en 1940, Marguerite Fuhrmann, de 21 a\u00F1os, decidi\u00F3 unirse a la Resistencia. Detenida por la Gestapo en 1942, fue condenada a muerte en dos ocasiones por el Tribunal Militar del Reich. \nAs\u00ED comienza una larga odisea: casi tres a\u00F1os de reclusi\u00F3n en numerosas prisiones alemanas, marcados por los trabajos forzados, las privaciones y la espera constante de la ejecuci\u00F3n. Aunque fue sometida al r\u00E9gimen secreto \u00ABNacht und Nebel\u00BB, sobrevivi\u00F3 al infierno de los campos de concentraci\u00F3n y recuper\u00F3 la libertad en abril de 1945. Esta conferencia recorre su excepcional destino a trav\u00E9s de fotograf\u00EDas, archivos, manuscritos y testimonios in\u00E9ditos. Un emotivo homenaje a una mujer valiente cuya trayectoria encarna la fidelidad, la resistencia y la esperanza. A cargo de Jean-Paul Lerch, autor y transmisor de la memoria, en particular la alsaciana."@es . "Lorsque l\u2019Alsace est annex\u00E9e par l\u2019Allemagne nazie en 1940, Marguerite Fuhrmann, \u00E2g\u00E9e de 21 ans, choisit de s\u2019engager dans la R\u00E9sistance. Arr\u00EAt\u00E9e par la Gestapo en 1942, elle est condamn\u00E9e \u00E0 mort \u00E0 deux reprises par le Tribunal militaire du Reich. \nCommence alors une longue \u00E9preuve : pr\u00E8s de trois ann\u00E9es de d\u00E9tention dans de nombreuses prisons allemandes, marqu\u00E9es par les travaux forc\u00E9s, les privations et l\u2019attente constante de l\u2019ex\u00E9cution. Plac\u00E9e sous le r\u00E9gime secret \u00AB Nacht und Nebel \u00BB, elle survit pourtant \u00E0 l\u2019enfer concentrationnaire et retrouve la libert\u00E9 en avril 1945. Cette conf\u00E9rence retrace son destin exceptionnel \u00E0 travers photographies, archives, manuscrits et t\u00E9moignages in\u00E9dits. Un hommage \u00E9mouvant \u00E0 une femme de courage dont le parcours incarne la fid\u00E9lit\u00E9, la r\u00E9sistance et l\u2019esp\u00E9rance. Par Jean-Paul Lerch, auteur et passeur de m\u00E9moire, notamment alsacienne."@fr . "Toen de Elzas in 1940 door nazi-Duitsland werd geannexeerd, besloot de 21-jarige Marguerite Fuhrmann zich bij het verzet aan te sluiten. In 1942 werd ze door de Gestapo gearresteerd en tweemaal ter dood veroordeeld door het Reichsmilit\u00E4rgericht. \nDaarmee begon een lange beproeving: bijna drie jaar detentie in talrijke Duitse gevangenissen, gekenmerkt door dwangarbeid, ontberingen en de voortdurende angst voor executie. Hoewel ze onder het geheime regime \u201ENacht und Nebel\u201D viel, overleefde ze toch de hel van het concentratiekamp en kwam ze in april 1945 weer in vrijheid. Deze lezing schetst haar uitzonderlijke levensverhaal aan de hand van foto\u2019s, archiefstukken, manuscripten en nooit eerder gepubliceerde getuigenissen. Een ontroerend eerbetoon aan een moedige vrouw wier levensloop een toonbeeld is van trouw, verzet en hoop. Door Jean-Paul Lerch, auteur en bewaarder van de geschiedenis, met name die van de Elzas."@nl . "When Alsace was annexed by Nazi Germany in 1940, Marguerite Fuhrmann, then 21 years old, chose to join the Resistance. Arrested by the Gestapo in 1942, she was sentenced to death twice by the Reich Military Tribunal. \nThus began a long ordeal: nearly three years of imprisonment in numerous German prisons, marked by forced labor, deprivation, and the constant fear of execution. Placed under the secret \u201CNacht und Nebel\u201D regime, she nevertheless survived the hell of the concentration camps and regained her freedom in April 1945. This lecture traces her extraordinary life story through photographs, archival materials, manuscripts, and previously unpublished testimonies. A moving tribute to a courageous woman whose life story embodies loyalty, resistance, and hope. By Jean-Paul Lerch, author and keeper of memory, particularly that of Alsace."@en . "Quando l\u2019Alsazia fu annessa dalla Germania nazista nel 1940, Marguerite Fuhrmann, all\u2019et\u00E0 di 21 anni, decise di unirsi alla Resistenza. Arrestata dalla Gestapo nel 1942, fu condannata a morte per ben due volte dal Tribunale militare del Reich. \nInizia cos\u00EC una lunga prova: quasi tre anni di detenzione in numerose prigioni tedesche, segnati dai lavori forzati, dalle privazioni e dalla costante attesa dell\u2019esecuzione. Assegnata al regime segreto \u00ABNacht und Nebel\u00BB, riusc\u00EC tuttavia a sopravvivere all\u2019inferno dei campi di concentramento e ritrov\u00F2 la libert\u00E0 nell\u2019aprile del 1945. Questa conferenza ripercorre il suo destino eccezionale attraverso fotografie, archivi, manoscritti e testimonianze inedite. Un commovente omaggio a una donna coraggiosa il cui percorso incarna la fedelt\u00E0, la resistenza e la speranza. A cura di Jean-Paul Lerch, autore e custode della memoria, in particolare alsaziana."@it . . .