. . . . . "Anissa is on stage, behind her baking pans and hot plates. She\u2019s cooking (for real!). The aromas of toasted almonds and chocolate waft from her utensils and stoves. Soon the pralines will be ready to be handed out. Anissa is a mother of five who tells the story of her life. And what a life!\n\nAnissa never knew her father, who left when she was born. Ahmed Madani, a playwright and director, encouraged her to follow in the footsteps of this absent father. He accompanied her, camera in hand, on this adventure. He is also by her side on stage. He listens, interjects, prompts, and explains. On a screen, we see close-ups of the cook in action, as well as elements that complement and authenticate her story. The audience is right there with them, bathed in the same light.\n\nIs it the pastry chef herself telling us her true story? Or is it an actress telling us a story invented by the director at her side? Ahmed Madani plays with reality and fiction, biography and imagination. He invites the audience to participate, share their opinions, and ask questions.\n\nIt smells good and it intrigues. It surprises and it stirs things up.\n\nA production presented by Tangram, a national theater company\n\nOff-site performances:\nTuesday, April 13, 8:00 p.m., Verneuil-d\u2019Avre-et-d\u2019Iton, Salle Louise Colet\nWednesday, April 14, 8:00 p.m., Ch\u00E9zy-sur-Eure, Salle Henri Lecomte\nThursday, April 15, 8:00 p.m., Le Th\u00E9\u00E2tre Legendre\nFriday, April 16, 8:00 p.m., La Saussaye, Espace animation"@en . "Anissa steht auf der B\u00FChne, hinter ihren Backformen und ihren Kochplatten. Sie kocht (wirklich!). Der Duft von ger\u00F6steten Mandeln und Schokolade str\u00F6mt aus ihren K\u00FCchenutensilien und ihren Herden. Bald sind die Pralinen fertig und k\u00F6nnen verteilt werden. Anissa ist Mutter von f\u00FCnf Kindern und erz\u00E4hlt von ihrem Leben. Und was f\u00FCr ein Leben!\n\nAnissa hat ihren Vater nie kennengelernt, er verlie\u00DF sie bei ihrer Geburt. Ahmed Madani, Dramatiker und Regisseur, ermutigte sie, sich auf die Spuren dieses abwesenden Vaters zu begeben. Er begleitete sie, die Kamera in der Hand, auf diesem Abenteuer. Auch auf der B\u00FChne steht er ihr zur Seite. Er h\u00F6rt zu, mischt sich ein, greift das Thema auf, erkl\u00E4rt. Auf einer Leinwand sind Nahaufnahmen der K\u00F6chin bei der Arbeit zu sehen, aber auch Elemente, die ihre Erz\u00E4hlung erg\u00E4nzen und untermauern. Das Publikum ist ganz nah bei ihnen, im selben Licht.\n\nIst es die Konditorin, die uns ihre wahre Geschichte erz\u00E4hlt? Oder ist es eine Schauspielerin, die uns eine Geschichte erz\u00E4hlt, die der Regisseur an ihrer Seite erfunden hat? Ahmed Madani spielt mit Realit\u00E4t und Fiktion, mit Biografie und Fantasie. Er l\u00E4dt das Publikum ein, sich einzubringen, seine Meinung zu \u00E4u\u00DFern und Fragen zu stellen.\n\nEs duftet herrlich und weckt die Neugier. Es \u00FCberrascht und r\u00FChrt tief.\n\nEine Produktion des Tangram, Sc\u00E8ne nationale\n\nAu\u00DFerhalb des Hauses:\nDienstag, 13. April, 20 Uhr, Verneuil-d\u2019Avre-et-d\u2019Iton, Salle Louise Colet\nMittwoch, 14. April, 20 Uhr, Ch\u00E9sy-sur-Eure, Salle Henri Lecomte\nDonnerstag, 15. April, 20 Uhr, Le Th\u00E9\u00E2tre Legendre\nFreitag, 16. April, 20 Uhr, La Saussaye, Espace animation"@de . "Anissa est sur sce\u0300ne, derrie\u0300re ses moules et ses re\u0301chauds. Elle cuisine (vraiment !). Des odeurs d\u2019amandes grille\u0301es et de chocolat s\u2019e\u0301chappent de ses ustensiles et de ses fourneaux. Biento\u0302t les pralines seront pre\u0302tes a\u0300 e\u0302tre distribue\u0301es. Anissa est une me\u0300re de famille de cinq enfants qui raconte sa vie. Et quelle vie !\n\nAnissa n\u2019a pas connu son pe\u0300re, parti a\u0300 sa naissance. Ahmed Madani, dramaturge et metteur en sce\u0300ne, l\u2019a encourage\u0301e a\u0300 aller sur les traces de ce pe\u0300re absent. Il l\u2019a accompagne\u0301e, came\u0301ra a\u0300 la main, dans cette aventure. Il est aussi pre\u0301sent a\u0300 ses co\u0302te\u0301s sur sce\u0300ne. Il e\u0301coute, intervient, relance, explique. Sur un e\u0301cran, on peut apercevoir des gros plans de la cuisinie\u0300re en action mais aussi des e\u0301le\u0301ments qui viennent comple\u0301ter et authentifier son re\u0301cit. Le public est tout pre\u0300s d\u2019eux, dans la me\u0302me lumie\u0300re.\n\nEst-ce la cuisinie\u0300re pa\u0302tissie\u0300re qui nous raconte sa vraie histoire ? Est-ce une come\u0301dienne qui nous raconte une histoire invente\u0301e par le metteur en sce\u0300ne a\u0300 ses co\u0302te\u0301s ? Ahmed Madani joue du re\u0301el et de la fiction, de la biographie et de l\u2019imaginaire. Il invite le public a\u0300 intervenir, donner son avis, poser des questions.\n\nC\u0327a sent bon et c\u0327a intrigue. C\u0327a surprend et c\u0327a remue fort.\n\nspectacle propos\u00E9 par le Tangram sc\u00E8ne nationale\n\nHors les murs :\nMardi 13avril 20h Verneuil-d'Avre-et-d'Iton, Salle Louise Colet\nMercredi 14avril 20h \u00C9zy-sur-Eure, Salle Henri Lecomte\nJeudi 15avril 20h Le Th\u00E9\u00E2tre Legendre\nVendredi 16avril 20h La Saussaye, Espace animation"@fr . "Anissa est\u00E1 en el escenario, detr\u00E1s de sus moldes y sus hornillos. Est\u00E1 cocinando (\u00A1de verdad!). De sus utensilios y de sus fogones emanan aromas de almendras tostadas y chocolate. Pronto estar\u00E1n listas las pralin\u00E9s para repartirlas. Anissa es madre de cinco hijos y nos cuenta su vida. \u00A1Y menuda vida!\n\nAnissa no conoci\u00F3 a su padre, que se march\u00F3 cuando ella naci\u00F3. Ahmed Madani, dramaturgo y director de escena, la anim\u00F3 a seguir los pasos de ese padre ausente. La acompa\u00F1\u00F3, c\u00E1mara en mano, en esta aventura. Tambi\u00E9n est\u00E1 a su lado en el escenario. Escucha, interviene, le da pie, explica. En una pantalla se pueden ver primeros planos de la cocinera en acci\u00F3n, pero tambi\u00E9n elementos que completan y dan credibilidad a su relato. El p\u00FAblico est\u00E1 muy cerca de ellos, bajo la misma luz.\n\n\u00BFEs la pastelera quien nos cuenta su historia real? \u00BFO es una actriz quien nos cuenta una historia inventada por el director junto a ella? Ahmed Madani juega con lo real y lo ficticio, con la biograf\u00EDa y la imaginaci\u00F3n. Invita al p\u00FAblico a intervenir, a dar su opini\u00F3n y a hacer preguntas.\n\nHuele bien y despierta la curiosidad. Sorprende y conmueve profundamente.\n\nEspect\u00E1culo presentado por el Tangram, escena nacional\n\nFuera de la sede:\nMartes 13 de abril a las 20:00 h, Verneuil-d'Avre-et-d'Iton, Sala Louise Colet\nMi\u00E9rcoles, 14 de abril, a las 20:00 h, Ch\u00E9sy-sur-Eure, Sala Henri Lecomte\nJueves, 15 de abril, a las 20:00 h, Le Th\u00E9\u00E2tre Legendre\nViernes, 16 de abril, a las 20:00 h, La Saussaye, Espacio de animaci\u00F3n"@es . "Anissa \u00E8 sul palco, dietro i suoi stampi e i suoi fornelli. Sta cucinando (davvero!). Dai suoi utensili e dai fornelli si sprigionano profumi di mandorle tostate e cioccolato. Presto le praline saranno pronte per essere distribuite. Anissa \u00E8 una madre di cinque figli che racconta la sua vita. E che vita!\n\nAnissa non ha mai conosciuto suo padre, che se n\u2019\u00E8 andato alla sua nascita. Ahmed Madani, drammaturgo e regista, l\u2019ha incoraggiata a seguire le tracce di quel padre assente. L\u2019ha accompagnata, con la telecamera in mano, in questa avventura. \u00C8 presente al suo fianco anche sul palcoscenico. Ascolta, interviene, stimola, spiega. Su uno schermo si possono vedere primi piani della cuoca all\u2019opera, ma anche elementi che completano e rendono autentico il suo racconto. Il pubblico \u00E8 vicinissimo a loro, nella stessa luce.\n\n\u00C8 la cuoca-pasticcera a raccontarci la sua vera storia? \u00C8 un\u2019attrice a raccontarci una storia inventata dal regista al suo fianco? Ahmed Madani gioca con la realt\u00E0 e la finzione, con la biografia e l\u2019immaginario. Invita il pubblico a intervenire, a esprimere la propria opinione, a porre domande.\n\nC\u2019\u00E8 un profumo invitante e l\u2019atmosfera \u00E8 intrigante. \u00C8 una sorpresa che scuote profondamente.\n\nSpettacolo proposto dal Tangram, scena nazionale\n\nFuori sede:\nMarted\u00EC 13 aprile, ore 20:00, Verneuil-d'Avre-et-d'Iton, Salle Louise Colet\nMercoled\u00EC 14 aprile, ore 20:00, Chazy-sur-Eure, Salle Henri Lecomte\nGioved\u00EC 15 aprile, ore 20:00, Le Th\u00E9\u00E2tre Legendre\nVenerd\u00EC 16 aprile, ore 20:00, La Saussaye, Espace animation"@it . "Anissa staat op het podium, achter haar bakvormen en warmhoudplaten. Ze is aan het koken (echt waar!). De geur van geroosterde amandelen en chocolade komt uit haar keukengerei en fornuizen. Binnenkort zijn de pralines klaar om uitgedeeld te worden. Anissa is een moeder van vijf kinderen die over haar leven vertelt. En wat voor een leven!\n\nAnissa heeft haar vader nooit gekend; hij vertrok bij haar geboorte. Ahmed Madani, toneelschrijver en regisseur, moedigde haar aan om in de voetsporen van deze afwezige vader te treden. Hij begeleidde haar, met de camera in de hand, bij dit avontuur. Ook op het podium staat hij aan haar zijde. Hij luistert, mengt zich in het gesprek, vraagt door, geeft uitleg. Op een scherm zijn close-ups te zien van de kokkin in actie, maar ook elementen die haar verhaal aanvullen en authentiek maken. Het publiek zit vlak bij hen, in hetzelfde licht.\n\nIs het de patissi\u00E8re die ons haar echte verhaal vertelt? Is het een actrice die ons een verhaal vertelt dat door de regisseur aan haar zijde is verzonnen? Ahmed Madani speelt met werkelijkheid en fictie, met biografie en verbeelding. Hij nodigt het publiek uit om in te grijpen, zijn mening te geven en vragen te stellen.\n\nHet ruikt heerlijk en het intrigeert. Het verrast en het raakt je diep.\n\nVoorstelling aangeboden door het Tangram, nationaal theater\n\nBuiten de muren:\nDinsdag 13 april 20.00 uur Verneuil-d'Avre-et-d'Iton, Salle Louise Colet\nWoensdag 14 april, 20.00 uur, Chazy-sur-Eure, Salle Henri Lecomte\nDonderdag 15 april, 20.00 uur, Le Th\u00E9\u00E2tre Legendre\nVrijdag 16 april, 20.00 uur, La Saussaye, Espace animation"@nl . . .