"\u00C0 vos baskets et b\u00E2tons de marche !"@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 vos baskets et b\u00E2tons de marche !"@fr . "%C0 le vostre scarpe da ginnastica e i b%E2ton da trekking!"@it . "\u00A1%C0 tus zapatillas y tus bastones de senderismo!"@es . "%C0 your sneakers and walking sticks!"@en . "%C0 je sportschoenen en wandelstokken!"@nl . "%C0 Ihre Turnschuhe und Wanderst\u00F6cke!"@de . . "Das Team des Vereins \u201EAmicale La%EFque de Vouvant\u201C l\u00E4dt Sie herzlich ein, an seiner traditionellen Adventswanderung zugunsten der Kinder der \u00F6ffentlichen Schule von Vouvant teilzunehmen.\n\n3 Strecken zur Erkundung des Waldgebiets von Mervent-Vouvant mit einer L\u00E4nge von 12,5 km, 18 km und 24 km.\n\nDie Neuheit 2026: Eine Online-Voranmeldung f\u00FCr 6? statt 7? vor Ort f\u00FCr Erwachsene und 3? statt 4? f\u00FCr Kinder \u2013 ideal, um am Tag der Veranstaltung um 8 Uhr Zeit an den Anmeldeschaltern zu sparen.\nLink: https://www.helloasso.com/associations/amicale-laique-vouvant/boutiques/rando-avent-vouvant-2026\n\nGeben Sie einfach den Namen der Person an, die die Reservierung vorgenommen hat, sowie die Anzahl der Teilnehmer, die unter diesem Namen aufgef\u00FChrt sind, falls es sich um eine Gruppenbuchung handelte (das ist praktischer f\u00FCr Sie, und Sie m\u00FCssen lediglich mit der angegebenen Anzahl an Wanderern erscheinen) \u2013 und schon ist alles erledigt.\nDie Voranmeldungen, die bis Mittwoch, den 25. November, 20 Uhr m\u00F6glich sind, sind nicht erstattungsf\u00E4hig.\n\n\nAlle Starts finden im Festsaal von Vouvant statt.\nDie ersten Kilometer sind f\u00FCr alle Strecken gleich.\n\nWenn Sie eine bestimmte Strecke gebucht haben, aber am Tag der Veranstaltung je nach Ihrer Form oder den Wetterbedingungen doch eine l\u00E4ngere oder k\u00FCrzere Strecke laufen m\u00F6chten, k\u00F6nnen Sie vor Ort wechseln, m\u00FCssen dabei jedoch die folgenden Startzeiten beachten:\n\n12,5-km-Strecke: Start zwischen 8:00 und 10:00 Uhr.\n18- und 24-km-Strecken: Start zwischen 8:00 und 9:00 Uhr.\n\nBitte bringen Sie nach M\u00F6glichkeit Ihren eigenen Becher mit.\nBitte nehmen Sie auch R\u00FCcksicht auf die Natur sowie auf die Wege und Pfade, die Sie benutzen \u2013 es darf kein M\u00FCll vor Ort zur\u00FCckgelassen werden.\n\nWeihnachtsmarkt in Vouvant:\nWie jedes Jahr findet gleichzeitig der Weihnachtsmarkt in den Stra\u00DFen von Vouvant statt. Zur Sicherheit aller wird das Stadtzentrum f\u00FCr den Verkehr gesperrt, und Hunde sind in den Stra\u00DFen von Vouvant nicht erlaubt (gem\u00E4\u00DF den geltenden Sicherheitsma\u00DFnahmen). Parkpl\u00E4tze stehen auf dem Wohnmobilstellplatz sowie in der Wohnsiedlung in der Rue des Fr\u00EAnes und Noisetiers zur Verf\u00FCgung.\n\n- 7 \u20AC pro Erwachsenem und 4 \u20AC f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren vor Ort"@de . "C\u2019est avec plaisir que l'\u00E9quipe de l'Amicale La\u00EFque de Vouvant vous invite \u00E0 participer \u00E0 sa traditionnelle randonn\u00E9e de l'Avent au profit des enfants de l'\u00E9cole publique de Vouvant.\n\n3 parcours pour d\u00E9couvrir le massif forestier de Mervent-Vouvant avec 12,5 km, 18 km, et 24 km.\n\nLa nouveaut\u00E9 2026 : une pr\u00E9-inscription en ligne \u00E0 6\u20AC au lieu de 7\u20AC sur place pour les adultes, et 3\u20AC contre 4\u20AC pour les enfants, id\u00E9al pour gagner du temps \u00E0 8h devant les tables d'accueil \u00E0 la salle le Jour J.\nLien : https://www.helloasso.com/associations/amicale-laique-vouvant/boutiques/rando-avent-vouvant-2026\n\nAnnoncez simplement le nom de la personne qui se sera occup\u00E9e de la r\u00E9servation, ainsi que le nombre de participants li\u00E9s \u00E0 ce m\u00EAme nom si la commande \u00E9tait group\u00E9e (c'est plus pratique pour vous, et il vous suffit de venir accompagn\u00E9 du bon nombre de randonneurs que vous aurez renseign\u00E9) et le tour est jou\u00E9.\nLes pr\u00E9-inscriptions, ouvertes jusqu'au mercredi 25 novembre 20h, ne sont pas remboursables.\n\n\nTous les d\u00E9parts se font \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Vouvant.\nLes premiers kilom\u00E8tres seront communs \u00E0 tous les parcours.\n\nSi vous avez r\u00E9serv\u00E9 un certain parcours mais que finalement vous souhaitez le jour J en r\u00E9aliser un plus long ou plus court selon votre forme ou la m\u00E9t\u00E9o, vous serez libre de changer sur place, en respectant cependant les horaires de d\u00E9parts suivants :\n\nParcours 12,5km : d\u00E9part entre 8h et 10h.\nParcours 18 et 24km : d\u00E9part entre 8h et 9h.\n\nDans la mesure du possible, pr\u00E9voyez d'amener votre gobelet.\nMerci aussi de respecter la nature, les all\u00E9es et sentiers que vous emprunterez, aucun d\u00E9chet ne devra \u00EAtre laiss\u00E9 sur place.\n\nMarch\u00E9 de Noel de Vouvant :\nComme tous les ans, le march\u00E9 de no\u00EBl se d\u00E9roulera en m\u00EAme temps dans les rues de Vouvant. Pour la s\u00E9curit\u00E9 de tous, le centre-bourg sera ferm\u00E9 \u00E0 la circulation et la pr\u00E9sence de chiens ne sera pas autoris\u00E9e dans les rues de Vouvant (en respect avec les mesures de s\u00E9curit\u00E9 mises en place). Des parkings seront disponibles au niveau de l\u2019aire pour camping-car mais \u00E9galement au niveau du lotissement rue des fr\u00EAnes et noisetiers.\n\n- 7 \u20AC /adulte et 4 \u20AC /moins de 12 ans sur place"@fr . "\u00C8 con grande piacere che il team dell\u2019Amicale La%EFque di Vouvant vi invita a partecipare alla sua tradizionale escursione dell\u2019Avvento a favore dei bambini della scuola pubblica di Vouvant.\n\n3 percorsi per scoprire il massiccio boschivo di Mervent-Vouvant: 12,5 km, 18 km e 24 km.\n\nLa novit\u00E0 del 2026: una pre-iscrizione online a 6? invece di 7? sul posto per gli adulti e a 3? invece di 4? per i bambini, l\u2019ideale per risparmiare tempo alle 8:00 davanti ai banchi di registrazione nella sala il giorno dell\u2019evento.\nLink: https://www.helloasso.com/associations/amicale-laique-vouvant/boutiques/rando-avent-vouvant-2026\n\nBasta indicare il nome della persona che si \u00E8 occupata della prenotazione, nonch\u00E9 il numero di partecipanti associati a quel nome se la prenotazione era di gruppo (\u00E8 pi\u00F9 pratico per voi, e vi baster\u00E0 presentarvi con il numero esatto di escursionisti che avrete indicato) e il gioco \u00E8 fatto.\nLe preiscrizioni, aperte fino a mercoled\u00EC 25 novembre alle ore 20:00, non sono rimborsabili.\n\n\nTutte le partenze avvengono presso la sala delle feste di Vouvant.\nI primi chilometri saranno comuni a tutti i percorsi.\n\nSe avete prenotato un determinato percorso ma, il giorno stesso, desiderate percorrerne uno pi\u00F9 lungo o pi\u00F9 breve a seconda della vostra forma fisica o delle condizioni meteorologiche, sarete liberi di cambiare sul posto, rispettando tuttavia i seguenti orari di partenza:\n\nPercorso da 12,5 km: partenza tra le 8:00 e le 10:00.\nPercorsi da 18 e 24 km: partenza tra le 8:00 e le 9:00.\n\nPer quanto possibile, vi preghiamo di portare con voi il vostro bicchiere riutilizzabile.\nVi preghiamo inoltre di rispettare la natura, i viali e i sentieri che percorrerete; non dovr\u00E0 essere lasciato alcun rifiuto sul posto.\n\nMercatino di Natale di Vouvant:\nCome ogni anno, il mercatino di Natale si svolger\u00E0 contemporaneamente per le vie di Vouvant. Per la sicurezza di tutti, il centro citt\u00E0 sar\u00E0 chiuso al traffico e non sar\u00E0 consentita la presenza di cani nelle strade di Vouvant (in ottemperanza alle misure di sicurezza in vigore). Saranno disponibili parcheggi presso l\u2019area per camper, ma anche presso il complesso residenziale in rue des fr\u00EAnes et noisetiers.\n\n- 7 \u20AC per adulto e 4 \u20AC per i minori di 12 anni, da pagare in loco"@it . "Het team van de Amicale La%EFque uit Vouvant nodigt u van harte uit om deel te nemen aan de traditionele adventwandeling ten voordele van de kinderen van de openbare school van Vouvant.\n\n3 routes om het bosgebied van Mervent-Vouvant te ontdekken: 12,5 km, 18 km en 24 km.\n\nNieuw in 2026: online voorinschrijving voor 6? in plaats van 7? ter plaatse voor volwassenen, en 3? in plaats van 4? voor kinderen, ideaal om op de dag zelf om 8.00 uur tijd te besparen bij de ontvangstbalies in de zaal.\nLink: https://www.helloasso.com/associations/amicale-laique-vouvant/boutiques/rando-avent-vouvant-2026\n\nGeef gewoon de naam op van de persoon die de reservering heeft geregeld, evenals het aantal deelnemers dat aan diezelfde naam is gekoppeld als het om een groepsreservering ging (dat is handiger voor u, en u hoeft alleen maar te komen met het juiste aantal wandelaars dat u hebt opgegeven) en dan is alles geregeld.\nVoorinschrijvingen, die openstaan tot woensdag 25 november 20.00 uur, worden niet terugbetaald.\n\n\nAlle vertrekken vinden plaats bij de feestzaal van Vouvant.\nDe eerste kilometers zijn voor alle routes hetzelfde.\n\nAls u zich voor een bepaald parcours hebt ingeschreven, maar op de dag zelf toch een langer of korter parcours wilt lopen, afhankelijk van uw conditie of het weer, dan kunt u ter plaatse van parcours wisselen, waarbij u zich echter aan de volgende vertrektijden moet houden:\n\nRoute van 12,5 km: vertrek tussen 8.00 en 10.00 uur.\nRoutes van 18 en 24 km: vertrek tussen 8.00 en 9.00 uur.\n\nNeem indien mogelijk uw eigen drinkbeker mee.\nRespecteer ook de natuur, de lanen en paden die u bewandelt; er mag geen afval achterblijven.\n\nKerstmarkt van Vouvant:\nZoals elk jaar vindt tegelijkertijd de kerstmarkt plaats in de straten van Vouvant. Voor ieders veiligheid wordt het centrum afgesloten voor verkeer en zijn honden niet toegestaan in de straten van Vouvant (in overeenstemming met de geldende veiligheidsmaatregelen). Er zijn parkeerplaatsen beschikbaar bij de camperplaats, maar ook bij de woonwijk aan de Rue des Fr\u00EAnes en Noisetiers.\n\n- 7 ? /volwassene en 4 ? /kinderen onder de 12 jaar, ter plaatse te betalen"@nl . "El equipo de la asociaci\u00F3n \u00ABAmicale La%EFque\u00BB de Vouvant tiene el placer de invitaros a participar en su tradicional ruta de senderismo de Adviento, cuyos beneficios se destinar\u00E1n a los ni\u00F1os de la escuela p\u00FAblica de Vouvant.\n\nTres recorridos para descubrir el macizo forestal de Mervent-Vouvant, de 12,5 km, 18 km y 24 km.\n\nLa novedad de 2026: una preinscripci\u00F3n en l\u00EDnea a 6? en lugar de 7? in situ para los adultos, y a 3? en lugar de 4? para los ni\u00F1os, ideal para ahorrar tiempo a las 8:00 h en las mesas de acogida de la sala el d\u00EDa del evento.\nEnlace: https://www.helloasso.com/associations/amicale-laique-vouvant/boutiques/rando-avent-vouvant-2026\n\nSolo tienes que indicar el nombre de la persona que se ha encargado de la reserva, as\u00ED como el n\u00FAmero de participantes asociados a ese mismo nombre si se trata de una reserva grupal (es m\u00E1s c\u00F3modo para ti, y solo tendr\u00E9is que acudir acompa\u00F1ados del n\u00FAmero exacto de excursionistas que hay\u00E1is indicado) y ya est\u00E1 todo listo.\nLas preinscripciones, abiertas hasta el mi\u00E9rcoles 25 de noviembre a las 20:00 h, no son reembolsables.\n\n\nTodas las salidas se realizan en el sal\u00F3n de fiestas de Vouvant.\nLos primeros kil\u00F3metros ser\u00E1n comunes a todos los recorridos.\n\nSi has reservado un recorrido concreto pero, finalmente, el d\u00EDa de la carrera deseas realizar uno m\u00E1s largo o m\u00E1s corto en funci\u00F3n de tu forma f\u00EDsica o de las condiciones meteorol\u00F3gicas, podr\u00E1s cambiarlo in situ, respetando, no obstante, los siguientes horarios de salida:\n\nRecorrido de 12,5 km: salida entre las 8:00 y las 10:00.\nRecorridos de 18 y 24 km: salida entre las 8:00 y las 9:00.\n\nEn la medida de lo posible, traed vuestro propio vaso.\nOs agradecemos tambi\u00E9n que respet\u00E9is la naturaleza, las avenidas y los senderos por los que pas\u00E9is; no se debe dejar ning\u00FAn residuo en el lugar.\n\nMercado de Navidad de Vouvant:\nComo cada a\u00F1o, el mercado de Navidad se celebrar\u00E1 al mismo tiempo en las calles de Vouvant. Por la seguridad de todos, el centro del pueblo estar\u00E1 cerrado al tr\u00E1fico y no se permitir\u00E1 la presencia de perros en las calles de Vouvant (de acuerdo con las medidas de seguridad establecidas). Habr\u00E1 plazas de aparcamiento disponibles en la zona de autocaravanas, as\u00ED como en la urbanizaci\u00F3n de la calle des fr\u00EAnes et noisetiers.\n\n- 7 ? por adulto y 4 ? por menor de 12 a\u00F1os, a pagar in situ"@es . "The team at Amicale La%EFque de Vouvant is pleased to invite you to participate in its traditional Advent hike to benefit the children of the Vouvant public school.\n\nThree routes to explore the Mervent-Vouvant forest: 12.5 km, 18 km, and 24 km.\n\nNew for 2026: Online pre-registration costs 6? instead of 7? on-site for adults, and 3? instead of 4? for children\u2014perfect for saving time at 8 a.m. at the registration tables on the day of the event.\nLink: https://www.helloasso.com/associations/amicale-laique-vouvant/boutiques/rando-avent-vouvant-2026\n\nSimply provide the name of the person who made the reservation, as well as the number of participants associated with that name if it was a group booking (this is more convenient for you, and all you need to do is show up with the exact number of hikers you specified), and you\u2019re all set.\nPre-registrations, open until Wednesday, November 25 at 8:00 p.m., are non-refundable.\n\n\nAll routes start at the Vouvant community hall.\nThe first few kilometers will be the same for all routes.\n\nIf you\u2019ve reserved a specific route but ultimately decide on the day of the event to run a longer or shorter one depending on your fitness level or the weather, you\u2019re free to switch on-site, provided you adhere to the following start times:\n\n12.5 km route: start between 8:00 a.m. and 10:00 a.m.\n18 km and 24 km routes: start between 8:00 a.m. and 9:00 a.m.\n\nIf possible, please bring your own reusable cup.\nPlease also respect nature and the paths and trails you\u2019ll be using; no trash should be left behind.\n\nVouvant Christmas Market:\nAs every year, the Christmas market will take place at the same time in the streets of Vouvant. For everyone\u2019s safety, the town center will be closed to traffic, and dogs will not be allowed on the streets of Vouvant (in accordance with the safety measures in place). Parking will be available at the RV park as well as in the residential area on Rue des Fr\u00EAnes and Rue des Noisetiers.\n\n- 7 ? per adult and 4 ? per child under 12, payable on site"@en . . .