. . . . . . "Het staat ook bekend als de \"Klokkentoren\", omdat het een klok met een dubbele wijzerplaat heeft.\n\nIn zijn oorspronkelijke vorm was het een van de vier poorten van de tweede stadsmuur (1280).\nDe Tour Neuve komt uit in het zuiden op de weg die uit de Ried komt, waardoor het netwerk van wegen naar S\u00E9lestat compleet is en de stad een gunstige economische positie heeft.\n\nDe muurschilderingen op de zuidelijke gevel stellen de Calvarieberg voor met aan de ene kant de Maagd Maria en Saint Foy en aan de andere kant Saint Christopher. Het gewelfde plafond is voorzien van wapenschilden en gildesc\u00E8nes.\n\nAlleen zichtbaar van buitenaf."@nl . "Also known as the \"Clock Tower\", it features a double-faced clock.\n\nIn its original form, it was one of the four gates of the second city wall (1280).\nThe Tour Neuve opens onto the Ried road to the south, completing the network of roads leading to S\u00E9lestat and giving the town a favorable economic position.\n\nThe murals on the south facade depict the Calvary with the Virgin Mary and Saint Foy on one side, and Saint Christopher on the other. The vaulted ceiling features coats of arms and guild scenes.\n\nVisible from outside only."@en . "\u00C8 nota anche come \"Torre dell'orologio\", in quanto presenta un orologio con un doppio quadrante.\n\nNella sua forma originaria, era una delle quattro porte della seconda cinta muraria (1280).\nLa Tour Neuve si apre a sud sulla strada proveniente dal Ried, completando cos\u00EC la rete di vie d'accesso a S\u00E9lestat e ponendo la citt\u00E0 in una posizione economica favorevole.\n\nLe pitture murali della facciata sud raffigurano il Calvario con la Vergine Maria e San Foy da un lato e San Cristoforo dall'altro. Il soffitto a volta presenta stemmi e scene di corporazioni.\n\nVisibile solo dall'esterno."@it . "Tambi\u00E9n se la conoce como la \"Torre del Reloj\", ya que cuenta con un reloj de doble esfera.\n\nEn su forma original, era una de las cuatro puertas de la segunda muralla de la ciudad (1280).\nLa Tour Neuve se abre hacia el sur sobre la carretera que viene del Ried, completando as\u00ED la red de carreteras que conducen a S\u00E9lestat y situando a la ciudad en una posici\u00F3n econ\u00F3mica favorable.\n\nLas pinturas murales de la fachada sur representan el Calvario con la Virgen Mar\u00EDa y San Foy a un lado y San Crist\u00F3bal al otro. El techo abovedado presenta escudos de armas y escenas gremiales.\n\nVisible s\u00F3lo desde el exterior."@es . "Elle est aussi appel\u00E9e \u00ABTour de l\u2019horloge\u00BB, car elle comporte une horloge \u00E0 double cadran. \n\nDans sa forme primitive, elle constituait l\u2019une des quatre portes de la seconde enceinte (1280).\nLa Tour Neuve s\u2019ouvre au sud sur le chemin venant du Ried, compl\u00E9tant ainsi le r\u00E9seau des voies, qui aboutissent \u00E0 S\u00E9lestat et placent la ville dans une situation \u00E9conomique favorable. \n\nLes peintures murales sur la fa\u00E7ade sud repr\u00E9sentent d\u2019un c\u00F4t\u00E9 le calvaire avec la Vierge et Sainte Foy et de l\u2019autre Saint Christophe. Sous la vo\u00FBte, on distingue des armoiries et des sc\u00E8nes de corporations.\n\nVisible de l'ext\u00E9rieur uniquement."@fr . "Er wird auch \"Uhrenturm\" genannt, da er eine Uhr mit doppeltem Zifferblatt enth\u00E4lt.\n\nIn seiner urspr\u00FCnglichen Form war er eines der vier Tore der zweiten Stadtmauer (1280).\nDer Turm \u00F6ffnet sich im S\u00FCden auf den Weg aus dem Ried und vervollst\u00E4ndigt so das Netz der Stra\u00DFen, die nach S\u00E9lestat f\u00FChren und die Stadt in eine g\u00FCnstige wirtschaftliche Lage versetzen.\n\nDie Wandmalereien an der S\u00FCdfassade zeigen auf der einen Seite den Kalvarienberg mit der Jungfrau Maria und der Heiligen Foy und auf der anderen Seite den Heiligen Christophorus. Unter dem Gew\u00F6lbe sind Wappen und Zunftszenen zu erkennen.\n\nNur von au\u00DFen sichtbar."@de . . .