data:b80297d3-5f62-352d-bb40-10435ae35ad2
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Wandel met uw gezin door de straten van Rouffach terwijl u zich vermaakt! Wees nieuwsgierig, oplettend en verzamel de aanwijzingen waarmee je een raadsel kunt oplossen! Spelboekje verkrijgbaar bij het toeristenbureau. Er zijn drie versies van het parcours voor kinderen van 4 tot 12 jaar en voor het hele gezin.

Italien (Italie) Passeggiate per le strade di Rouffach con la vostra famiglia divertendovi! Siate curiosi, osservatori e raccogliete gli indizi che vi permetteranno di risolvere l'enigma! Il libretto di gioco è disponibile presso l'ufficio turistico. Esistono tre versioni del percorso per bambini dai 4 ai 12 anni e per tutta la famiglia.

Français (France) Arpentez les rues de Rouffach en famille tout en vous amusant ! Soyez curieux, observateur et collectez les indices qui vous permettront de résoudre une énigme ! Livret de jeu disponible à l'office de tourisme. Parcours adapté en trois versions pour les enfants de 4 à 12 ans, et pour toute la famille.

Allemand (Allemagne) Durchstreifen Sie mit Ihrer Familie die Straßen von Rouffach und haben Sie dabei viel Spaß! Seien Sie neugierig, beobachten Sie und sammeln Sie Hinweise, mit denen Sie ein Rätsel lösen können! Spielheft im Tourismusbüro erhältlich. Angepasster Parcours in drei Versionen für Kinder von 4 bis 12 Jahren und für die ganze Familie.

Anglais Wander the streets of Rouffach with your family while having fun! Be curious, observant and collect the clues that will allow you to solve a puzzle! Game booklet available at the tourist office. Course adapted in three versions for children from 4 to 12 years old, and for the whole family.

Allemand (Allemagne) Entdecken Sie Rouffach mit der ganzen Familie und haben Sie Spaß dabei! Dieser spielerische Spaziergang führt Sie durch die Gassen dieser Renaissance-Stadt am Fuße des Weinbergs, auf einem mit Fragen gespickten Parcours. Seien Sie neugierig, beobachten Sie und sammeln Sie Hinweise, die Ihnen helfen, ein Rätsel zu lösen! Das Spielheft ist in der Touristeninformation erhältlich oder kann hier direkt heruntergeladen werden. Der Parcours ist in drei Versionen für Kinder von 4 bis 12 Jahren und für die ganze Familie geeignet.

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek Rouffach met uw gezin en maak plezier! Deze leuke wandeling voert u door de smalle straatjes van dit renaissancestadje aan de voet van de wijngaarden, langs een route die doorspekt is met vragen. Wees nieuwsgierig en oplettend, en verzamel de aanwijzingen waarmee je een raadsel kunt oplossen! Het spelboekje is verkrijgbaar bij het toeristenbureau, of kan hier rechtstreeks worden gedownload. Er zijn drie versies van het parcours beschikbaar voor kinderen van 4 tot 12 jaar en voor het hele gezin.

Italien (Italie) Scoprite Rouffach con la vostra famiglia divertendovi! Questa divertente passeggiata vi porterà attraverso le stradine di questa città rinascimentale ai piedi dei vigneti, lungo un percorso costellato di domande. Siate curiosi e osservatori e raccogliete gli indizi che vi permetteranno di risolvere l'enigma! Il libretto di gioco è disponibile presso l'ufficio turistico o può essere scaricato direttamente qui. Sono disponibili tre versioni del percorso per bambini dai 4 ai 12 anni e per tutta la famiglia.

Espagnol ¡Descubra Rouffach con su familia mientras se divierte! Este divertido paseo le llevará por las estrechas calles de esta ciudad renacentista al pie de los viñedos, a lo largo de un recorrido salpicado de preguntas. Sé curioso y observador, y recoge las pistas que te permitirán resolver el enigma El folleto del juego está disponible en la oficina de turismo, o puede descargarse directamente aquí. Hay tres versiones del recorrido para niños de 4 a 12 años y para toda la familia.

Anglais Discover Rouffach with your family while having fun! This playful stroll will take you through the narrow streets of this Renaissance town at the foot of the vineyard, along a route punctuated with questions. Be curious, observant, and collect the clues that will help you solve a puzzle! Game booklet available at the tourist office, or to download directly here. Course adapted in three versions for children from 4 to 12 years old, and for the whole family.