data:b7fa4d54-597c-3065-86e1-a5bf9d235c2a
Description

Espagnol A través de los testimonios de una veintena de vecinas y vecinos de la región, la exposición «¡A cocinar(es)!» rinde homenaje a las recetas, los recuerdos y las tradiciones culinarias que dan forma a la región. Entre la transmisión familiar, las influencias culturales y las historias de vida, la exposición narra cómo la cocina se convierte en un auténtico patrimonio vivo, reflejo de los encuentros y las migraciones que han marcado nuestro territorio.

Allemand (Allemagne) Anhand der Erfahrungsberichte von rund zwanzig Einwohnerinnen und Einwohnern der Region rückt die Ausstellung „En cuisine(S)!“ die Rezepte, Erinnerungen und kulinarischen Traditionen in den Mittelpunkt, die die Region prägen. Zwischen familiärer Weitergabe, kulturellen Einflüssen und Lebensgeschichten erzählt die Ausstellung, wie die Küche zu einem echten lebendigen Kulturerbe wird, das die Begegnungen und Migrationsbewegungen widerspiegelt, die unsere Region geprägt haben.

Français (France) À travers les témoignages d’une vingtaine d’habitantes et d’habitants du territoire, l’exposition « En cuisine(S) ! » met à l’honneur les recettes, les souvenirs et les traditions culinaires qui façonnent le territoire. Entre transmission familiale, influences culturelles et histoire de vie, l’exposition raconte comment la cuisine devient un véritable patrimoine vivant, reflet des rencontres et des migrations qui ont marqué notre territoire.

Italien (Italie) Attraverso le testimonianze di una ventina di abitanti del territorio, la mostra %AB En cuisine(S) ! %BB mette in risalto le ricette, i ricordi e le tradizioni culinarie che caratterizzano il territorio. Tra tradizione familiare, influenze culturali e storie di vita, la mostra racconta come la cucina diventi un vero e proprio patrimonio vivente, riflesso degli incontri e delle migrazioni che hanno segnato il nostro territorio.

Anglais Through the testimonies of around twenty local residents, the exhibition ‘En cuisine(S)!’ showcases the recipes, memories and culinary traditions that shape the region. Through a blend of family traditions, cultural influences and personal life stories, the exhibition explores how cuisine has become a true living heritage, reflecting the encounters and migrations that have shaped our region.