. . . . . . "Erion y Sarah son inseparables, los mejores amigos en Kosovo. Pero un d\u00EDa, Erion tiene que marcharse. En el and\u00E9n de la estaci\u00F3n, Sarah le desliza su n\u00FAmero en un papelito arrugado, pero la botella de agua gotea dentro de la mochila\u2026 y los \u00FAltimos d\u00EDgitos se borran. Al llegar a Lyon, todo es nuevo, ruidoso, desconcertante. Las lenguas se mezclan, los puntos de referencia se desvanecen. Y, sin embargo, sigue habiendo un punto en com\u00FAn: el f\u00FAtbol, que se convierte en refugio y trampol\u00EDn hacia nuevas amistades. En el coraz\u00F3n de esta nueva vida, un objetivo: recuperar el n\u00FAmero de Sarah. \nEntre recuerdos de la infancia y la pasi\u00F3n por el f\u00FAtbol, \u00ABTrajectoire(s)\u00BB narra una historia de exilio y amistad. Este espect\u00E1culo sensible y vibrante nos sumerge en los recuerdos de un ni\u00F1o obligado a abandonar su pa\u00EDs, y en el universo unificador del deporte, con el f\u00FAtbol como hilo conductor. El texto de \u00ABTrajectoire(s)\u00BB ha sido coescrito con adolescentes del colegio Les Iris de Villeurbanne: fueron ellos quienes decidieron la historia e imaginaron a los personajes y sus trayectorias.\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 8 a\u00F1os) - 50 min\n\nTexto de Pauline Noblecourt-Berjon y los alumnos de la clase de UPE2A del colegio Les Iris de Villeurbanne: Buera Azemi, Nadia Covaciu, Ionut Firu, Mariam Grigalashvili, Mounir Hammami, Lina Khaldi, Ismael Khajmouradov, Azzam Mohamed Omer, Rayen Sahbani, Beqir Selmani, Rivviyan Thujithasan, Dorian Tola, Larisa Varga \nDirecci\u00F3n art\u00EDstica: Maxime Mansion, con Simon Alop\u00E9. Direcci\u00F3n t\u00E9cnica: Jb de Tonqu\u00E9dec \nDise\u00F1o de sonido: Quentin Dumay. Escenograf\u00EDa: Amandine Livet \nIluminaci\u00F3n: Lucas Delachaux \nVoz grabada: Koso Morina \nFotograf\u00EDa: Emile Zeizig."@es . "Erion e Sarah sono inseparabili, migliori amici in Kosovo. Ma un giorno Erion deve partire. Sul binario della stazione, Sarah gli infila il suo numero su un foglietto stropicciato, ma la bottiglia d\u2019acqua perde nella borsa\u2026 e le ultime cifre si cancellano. Arrivato a Lione, tutto \u00E8 nuovo, rumoroso, disorientante. Le lingue si mescolano, i punti di riferimento svaniscono. Eppure, rimane un terreno comune: il calcio, che diventa rifugio e trampolino di lancio verso nuove amicizie. Al centro di questa nuova vita, un obiettivo: ritrovare il numero di Sarah. \nTra ricordi d\u2019infanzia e passione per il pallone, *Trajectoire(s)* racconta una storia di esilio e amicizia. Questo spettacolo delicato e vibrante ci immerge nei ricordi di un bambino costretto a lasciare il proprio paese e nell\u2019universo unificante dello sport, con il calcio come filo conduttore. Il testo di *Trajectoire(s)* \u00E8 stato scritto in collaborazione con gli adolescenti della scuola media \u00ABLes Iris\u00BB di Villeurbanne: sono stati loro a decidere la trama e a immaginare i personaggi e i loro percorsi.\n\nPer tutti (dagli 8 anni) - 50 min\n\nTesto di Pauline Noblecourt-Berjon e degli studenti della classe UPE2A del Coll\u00E8ge des Iris di Villeurbanne: Buera Azemi, Nadia Covaciu, Ionut Firu, Mariam Grigalashvili, Mounir Hammami, Lina Khaldi, Ismael Khajmouradov, Azzam Mohamed Omer, Rayen Sahbani, Beqir Selmani, Rivviyan Thujithasan, Dorian Tola, Larisa Varga \nDirezione artistica: Maxime Mansion con Simon Alop\u00E9; Regia: Jb de Tonqu\u00E9dec \nCreazione sonora: Quentin Dumay; Scenografia: Amandine Livet \nLuci: Lucas Delachaux \nVoce registrata: Koso Morina \nFoto: Emile Zeizig."@it . "Erion und Sarah sind unzertrennlich, beste Freunde im Kosovo. Doch eines Tages muss Erion weggehen. Auf dem Bahnsteig schiebt Sarah ihm ihre Nummer auf einem kleinen, zerkn\u00FCllten Zettel zu, doch die Wasserflasche l\u00E4uft in der Tasche aus \u2026 und die letzten Ziffern verschwinden. In Lyon angekommen, ist alles neu, laut und verwirrend. Die Sprachen vermischen sich, die Orientierungspunkte verschwinden. Und doch bleibt eine gemeinsame Basis bestehen: der Fu\u00DFball, der zum Zufluchtsort und Sprungbrett f\u00FCr neue Freundschaften wird. Im Mittelpunkt dieses neuen Lebens steht ein Ziel: Sarahs Nummer wiederzufinden. \nZwischen Kindheitserinnerungen und der Leidenschaft f\u00FCr den Fu\u00DFball erz\u00E4hlt \u201ETrajectoire(s)\u201C eine Geschichte von Exil und Freundschaft. Dieses einf\u00FChlsame und mitrei\u00DFende St\u00FCck l\u00E4sst uns in die Erinnerungen eines Kindes eintauchen, das gezwungen war, sein Land zu verlassen, und in die verbindende Welt des Sports, wobei der Fu\u00DFball als roter Faden dient. Der Text von \u201ETrajectoire(s)\u201C wurde gemeinsam mit Jugendlichen der Mittelschule \u201EColl\u00E8ge des Iris\u201C in Villeurbanne verfasst: Sie haben die Geschichte bestimmt und die Figuren sowie deren Lebenswege erdacht.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 8 Jahren) \u2013 50 Min.\n\nText von Pauline Noblecourt-Berjon und den Sch\u00FClern der UPE2A-Klasse des Coll\u00E8ge des Iris in Villeurbanne: Buera Azemi, Nadia Covaciu, Ionut Firu, Mariam Grigalashvili, Mounir Hammami, Lina Khaldi, Ismael Khajmouradov, Azzam Mohamed Omer, Rayen Sahbani, Beqir Selmani, Rivviyan Thujithasan, Dorian Tola, Larisa Varga \nK\u00FCnstlerische Leitung: Maxime Mansion, zusammen mit Simon Alop\u00E9; Regie: Jb de Tonqu\u00E9dec \nTongestaltung: Quentin Dumay B\u00FChnenbild: Amandine Livet \nLicht: Lucas Delachaux \nStimme aus dem Off: Koso Morina \nFoto: Emile Zeizig."@de . "Erion en Sarah zijn onafscheidelijk, beste vrienden in Kosovo. Maar op een dag moet Erion vertrekken. Op het perron van het station geeft Sarah hem haar nummer op een klein, verfrommeld papiertje, maar de fles water lekt in de tas\u2026 en de laatste cijfers vervagen. Aangekomen in Lyon is alles nieuw, luidruchtig, verwarrend. Talen lopen door elkaar, herkenningspunten verdwijnen. En toch blijft er een gemeenschappelijke basis bestaan: voetbal, dat een toevluchtsoord wordt en een springplank naar nieuwe vriendschappen. In het hart van dit nieuwe leven staat \u00E9\u00E9n doel: het nummer van Sarah terugvinden. \nTussen jeugdherinneringen en passie voor het voetbal vertelt *Trajectoire(s)* een verhaal over ballingschap en vriendschap. Deze gevoelige en levendige voorstelling dompelt ons onder in de herinneringen van een kind dat gedwongen werd zijn land te verlaten, en in de verbindende wereld van de sport, met voetbal als rode draad. De tekst van Trajectoire(s) is geschreven in samenwerking met tieners van het Coll\u00E8ge des Iris in Villeurbanne: zij hebben het verhaal bedacht en de personages en hun levensverhalen uitgewerkt.\n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 8 jaar) - 50 min\n\nTekst van Pauline Noblecourt-Berjon en de leerlingen van de UPE2A-klas van het Coll\u00E8ge des Iris in Villeurbanne: Buera Azemi, Nadia Covaciu, Ionut Firu, Mariam Grigalashvili, Mounir Hammami, Lina Khaldi, Isma%EFl Khajmouradov, Azzam Mohamed Omer, Rayen Sahbani, Beqir Selmani, Rivviyan Thujithasan, Dorian Tola, Larisa Varga \nArtistieke leiding: Maxime Mansion, samen met Simon Alop\u00E9; Technische leiding: Jb de Tonqu\u00E9dec \nGeluidsontwerp: Quentin Dumay Decorontwerp: Amandine Livet \nLichtontwerp: Lucas Delachaux \nIngesproken stem: Koso Morina \nFoto: Emile Zeizig."@nl . "Erion and Sarah are inseparable\u2014best friends in Kosovo. But one day, Erion has to leave. On the train platform, Sarah slips him her number on a crumpled piece of paper, but the water bottle is leaking in her bag\u2026 and the last few digits fade away. Once he arrives in Lyon, everything is new, noisy, and disorienting. Languages blend together, and familiar landmarks fade away. And yet, one common ground remains: soccer, which becomes a refuge and a springboard to new friendships. At the heart of this new life lies one goal: to find Sarah\u2019s number. \nBetween childhood memories and a passion for soccer, *Trajectoire(s)* tells a story of exile and friendship. This sensitive and vibrant performance immerses us in the memories of a child forced to leave his country, and in the unifying world of sports, with soccer as the central theme. The script for *Trajectoire(s)* was co-written with teenagers from the Coll\u00E8ge des Iris in Villeurbanne: they were the ones who decided on the story and imagined the characters and their journeys.\n\nFor all ages (ages 8 and up) \u2013 50 min\n\nScript by Pauline Noblecourt-Berjon and the students of the UPE2A class at Coll\u00E8ge des Iris in Villeurbanne: Buera Azemi, Nadia Covaciu, Ionut Firu, Mariam Grigalashvili, Mounir Hammami, Lina Khaldi, Isma\u2019il Khajmouradov, Azzam Mohamed Omer, Rayen Sahbani, Beqir Selmani, Rivviyan Thujithasan, Dorian Tola, Larisa Varga \nArtistic Direction: Maxime Mansion with Simon Alop\u00E9; Stage Manager: Jb de Tonqu\u00E9dec \nSound Design by Quentin Dumay Set Design by Amandine Livet \nLighting by Lucas Delachaux \nRecorded Voice by Koso Morina \nPhoto by Emile Zeizig."@en . "Erion et Sarah sont ins\u00E9parables, meilleurs amis au Kosovo. Mais un jour, Erion doit partir. Sur le quai de la gare, Sarah lui glisse son num\u00E9ro sur un petit papier froiss\u00E9, mais la bouteille d\u2019eau fuit dans le sac\u2026 et les derniers chiffres s\u2019effacent. Arriv\u00E9 \u00E0 Lyon, tout est nouveau, bruyant, d\u00E9routant. Les langues se m\u00E9langent, les rep\u00E8res s\u2019effacent. Et pourtant, un terrain d\u2019entente subsiste : le football qui devient refuge et tremplin vers de nouvelles amiti\u00E9s. Au c\u0153ur de cette nouvelle vie, un objectif : retrouver le num\u00E9ro de Sarah. \nEntre souvenirs d\u2019enfance et passion du ballon rond, Trajectoire(s) raconte une histoire d\u2019exil et d\u2019amiti\u00E9. Ce spectacle sensible et vibrant nous plonge dans la m\u00E9moire d\u2019un enfant forc\u00E9 de quitter son pays, et dans l\u2019univers f\u00E9d\u00E9rateur du sport, avec le football comme fil conducteur. Le texte de Trajectoire(s) a \u00E9t\u00E9 co\u00E9crit avec des adolescents du coll\u00E8ge des Iris de Villeurbanne : ce sont eux qui ont d\u00E9cid\u00E9 de l\u2019histoire et qui ont imagin\u00E9 les personnages et leurs parcours.\n\nTout public (d\u00E8s 8 ans) - 50 min\n\nTexte de Pauline Noblecourt-Berjon et les \u00E9l\u00E8ves de la classe d\u2019UPE2A du Coll\u00E8ge des Iris \u00E0 Villeurbanne Buera Azemi, Nadia Covaciu, Ionut Firu, Mariam Grigalashvili, Mounir Hammami, Lina Khaldi, Isma\u00EFl Khajmouradov, Azzam Mohamed Omer, Rayen Sahbani, Beqir Selmani, Rivviyan Thujithasan, Dorian Tola, Larisa Varga \nR\u00E9gie Artistique Maxime Mansion Avec Simon Alop\u00E9 R\u00E9gie Jb de Tonqu\u00E9dec \nCr\u00E9ation sonore Quentin Dumay Sc\u00E9nographie Amandine Livet \nLumi\u00E8re Lucas Delachaux \nVoix enregistr\u00E9e Koso Morina \nPhoto Emile Zeizig."@fr . . .