[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/a1ef21c9-b889-3de1-a323-d7b8f725af9a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7ceabbc-7a4b-33dd-b61f-714777f09465" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7ceabbc-7a4b-33dd-b61f-714777f09465" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62b3d797-cc70-3b28-9f7c-b3000a34aabe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79f447f2-1233-3c06-98e3-3eb2b3512dc6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b44beb04-58a8-35fe-9244-b1cc9bbd0a24" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7ceabbc-7a4b-33dd-b61f-714777f09465", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79f447f2-1233-3c06-98e3-3eb2b3512dc6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b44beb04-58a8-35fe-9244-b1cc9bbd0a24" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/62b3d797-cc70-3b28-9f7c-b3000a34aabe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/be10d667-df00-3501-a2a2-211a1dcf381a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c118d90f-7611-3bec-b23e-11b4ff55199c" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "With qualified, licensed cathedral guides\n\nOn foot, by bus or by bike... all the guided tours that make you love Strasbourg and Alsace\n\nStrasbourg, whose \"Grand Island\" and \"Neustadt\" district are UNESCO World Heritage Sites, has a lot to tell: about its past, its architecture, its art, its traditions, its great men...\nFor tourists with a passion for history, or simply a curiosity about nature, 70 certified guides are on hand. Explanations, commentaries, anecdotes, on foot, by coach or why not by bicycle... they'll make you love the city and the region.\n\nFrom the cathedral to the museums, from Petite France to the European Quarter, the guide is the indispensable key to your visit. He or she adapts to the size, pace and interests of the group, so that everyone gets the most out of their visit.\n\nTours are available in French, German, English, Italian, Spanish, Russian, Czech, Japanese, Portuguese and Arabic.", "@language": "en" }, { "@value": "Met gekwalificeerde en goedgekeurde gidsen voor de kathedraal\n\nTe voet, met de bus of op de fiets... alle rondleidingen die je doen houden van Straatsburg en de Elzas\n\nStraatsburg, waarvan het \"grande île\" en de wijk \"Neustadt\" tot het werelderfgoed van UNESCO behoren, heeft veel te vertellen: zijn verleden, zijn architectuur, zijn kunst, zijn tradities, zijn grote mannen...\nVoor toeristen met een passie voor geschiedenis of gewoon nieuwsgierigheid naar de natuur staan er 70 erkende gidsen klaar. Uitleg, commentaar, anekdotes, te voet, per koets of waarom niet op de fiets... ze zullen je doen houden van de stad en de streek.\n\nVan de kathedraal tot de musea, van Petite France tot de Europese wijk, de gids is de onmisbare sleutel tot het bezoek. Ze passen zich aan de grootte, het tempo en de interesses van de groep aan, zodat iedereen het meeste uit zijn bezoek haalt.\n\nRondleidingen zijn beschikbaar in het Frans, Duits, Engels, Italiaans, Spaans, Russisch, Tsjechisch, Japans, Portugees en Arabisch.", "@language": "nl" }, { "@value": "Avec des guides diplômés et agréés pour la cathédrale\n\nA pied, en car ou à vélo... toutes les visites guidées qui font aimer Strasbourg et l'Alsace\n\nStrasbourg, dont la \"grande île\" et le quartier de la \"Neustadt\" sont classés au patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, a beaucoup à raconter : son passé, son architecture, son art, ses traditions, ses grands hommes...\nPour les touristes passionnés d'histoire, ou simplement curieux de nature, 70 guides agréés répondent présent. Explications, commentaires, anecdotes, à pied, en car ou pourquoi pas à bicyclette... ils font aimer la ville et la région.\n\nDe la cathédrale aux musées, de la Petite France au quartier européen, le guide est l'indispensable clé de la visite. Il s'adapte à la taille, au rythme et aux centres d'intérêt du groupe, afin que chacun en profite pleinement.\n\nLes visites peuvent se faire en français, allemand, anglais, italien, espagnol, russe, tchèque, japonais, portugais et arabe.", "@language": "fr" }, { "@value": "Mit diplomierten und zugelassenen Fremdenführern für die Kathedrale\n\nZu Fuß, mit dem Bus oder mit dem Fahrrad... alle Führungen, die Straßburg und das Elsass lieben lassen\n\nStraßburg, dessen \"große Insel\" und das Viertel \"Neustadt\" von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, hat viel zu erzählen: seine Vergangenheit, seine Architektur, seine Kunst, seine Traditionen, seine großen Männer...\nFür Touristen, die sich für Geschichte interessieren oder einfach nur neugierig auf die Natur sind, stehen 70 anerkannte Fremdenführer zur Verfügung. Erklärungen, Kommentare, Anekdoten, zu Fuß, mit dem Bus oder, warum nicht, mit dem Fahrrad... sie machen die Stadt und die Region liebenswert.\n\nVon der Kathedrale bis zu den Museen, von Petite France bis zum Europaviertel ist der Stadtführer der unverzichtbare Schlüssel zum Besuch. Er passt sich der Größe, dem Tempo und den Interessen der Gruppe an, damit jeder voll auf seine Kosten kommt.\n\nDie Führungen können auf Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Tschechisch, Japanisch, Portugiesisch und Arabisch durchgeführt werden.", "@language": "de" }, { "@value": "Con guías cualificados y autorizados para la catedral\n\nA pie, en autocar o en bicicleta... todas las visitas guiadas que le harán amar Estrasburgo y Alsacia\n\nEstrasburgo, cuyos barrios \"Gran Isla\" y \"Neustadt\" son Patrimonio Mundial de la UNESCO, tiene mucho que contar: su pasado, su arquitectura, su arte, sus tradiciones, sus grandes hombres...\nPara los turistas apasionados por la historia, o simplemente curiosos de la naturaleza, hay 70 guías autorizados. Explicaciones, comentarios, anécdotas, a pie, en autocar o, por qué no, en bicicleta... le harán amar la ciudad y la región.\n\nDe la catedral a los museos, de la Petite France al Barrio Europeo, el guía es la clave esencial de su visita. Se adaptan al tamaño, al ritmo y a los intereses del grupo, para que todos aprovechen al máximo su visita.\n\nLas visitas están disponibles en francés, alemán, inglés, italiano, español, ruso, checo, japonés, portugués y árabe.", "@language": "es" }, { "@value": "Con guide qualificate e approvate per la cattedrale\n\nA piedi, in carrozza o in bicicletta... tutte le visite guidate che vi faranno amare Strasburgo e l'Alsazia\n\nStrasburgo, la cui \"Grande Isola\" e il quartiere \"Neustadt\" sono Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, ha molto da raccontare: il suo passato, la sua architettura, la sua arte, le sue tradizioni, i suoi grandi uomini...\nPer i turisti appassionati di storia, o semplicemente curiosi di natura, sono a disposizione 70 guide autorizzate. Spiegazioni, commenti, aneddoti, a piedi, in pullman o, perché no, in bicicletta... vi faranno amare la città e la regione.\n\nDalla cattedrale ai musei, dalla Petite France al quartiere europeo, la guida è la chiave essenziale della vostra visita. Si adattano alle dimensioni, al ritmo e agli interessi del gruppo, in modo che tutti possano trarre il massimo dalla loro visita.\n\nI tour sono disponibili in francese, tedesco, inglese, italiano, spagnolo, russo, ceco, giapponese, portoghese e arabo.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/be10d667-df00-3501-a2a2-211a1dcf381a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c118d90f-7611-3bec-b23e-11b4ff55199c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]