"Une balade panoramique entre histoire et paysage."@fr . . . . . . . . . . . "Une balade panoramique entre histoire et paysage."@fr . "Een panoramische wandeling door de geschiedenis en het landschap."@nl . "A panoramic stroll through history and landscape."@en . "Ein Panorama-Spaziergang zwischen Geschichte und Landschaft."@de . "Una passeggiata panoramica attraverso la storia e il paesaggio."@it . "Un paseo panor\u00E1mico por la historia y el paisaje."@es . . "Desde el mar hasta la parte alta de la ciudad, siga a su gu\u00EDa en un paseo expr\u00E9s que cuenta la historia de Pornic de una forma diferente\n\nEmpezando por el extremo del antiguo puerto, descubra c\u00F3mo las actividades mar\u00EDtimas, el desarrollo de los muelles y la urbanizaci\u00F3n del centro hist\u00F3rico han modelado el paisaje. Sin olvidar la evoluci\u00F3n del edificio emblem\u00E1tico de la ciudad, su castillo defensivo.\n\nA lo largo del recorrido, las pintorescas escaleras de Fouquet y Galipaud le desvelar\u00E1n sus secretos y le llevar\u00E1n a un lugar que ofrece una panor\u00E1mica \u00FAnica del puerto, el castillo, la iglesia y la ciudad balnearia.\n\nEs la manera perfecta de contemplar la ciudad a vista de p\u00E1jaro -literal y figuradamente- y entenderla desde todos sus \u00E1ngulos\n \n Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\n\n\tInscripci\u00F3n obligatoria en la Oficina de Turismo Intermunicipal de Pornic.\n\tVenta de entradas en todas las oficinas de turismo del destino Pornic (La Bernerie-en-Retz, Les Moutiers-en-Retz, La Plaine-sur-Mer, Pornic, Pr\u00E9failles, Saint-Michel-Chef-Chef y Villeneuve-en-Retz).\n\tPuede comprar su billete en nuestro sitio web haciendo clic en : Reserva en l\u00EDnea.\n\tSalida de la Oficina de Turismo de Pornic - place de la Gare 44210 Pornic.\n\tLleve calzado c\u00F3modo.\n\tNo se aceptan animales.\n\tNo accesible para personas con movilidad reducida.\n\tLos organizadores se reservan el derecho de anular la excursi\u00F3n si las condiciones meteorol\u00F3gicas son desfavorables o si no se alcanza el n\u00FAmero m\u00EDnimo de participantes exigido antes de la excursi\u00F3n (5 personas de pago). Fechas sujetas a cambios.\n\n\nInf\u00F3rmese aqu\u00ED de todos los eventos programados en Pornic"@es . "Vom Meer bis zur Oberstadt: Folgen Sie Ihrem F\u00FChrer auf einem Express-Spaziergang, der Pornic auf andere Weise erz\u00E4hlt!\n\nAusgehend vom alten Hafen entdecken Sie, wie sich die Landschaft zwischen den maritimen Aktivit\u00E4ten, dem Ausbau der Kais und der Urbanisierung des historischen Stadtkerns geformt hat. Nicht zu vergessen ist die Entwicklung des Wahrzeichens der Stadt, der Festung.\n\nIm Laufe des Rundgangs enth\u00FCllen die malerischen Treppen Fouquet und Galipaud ihre Geheimnisse und f\u00FChren Sie zu einem Ort, von dem aus Sie einen einzigartigen Blick auf den Hafen, die Burg, die Kirche und die Stadt am Meer haben.\n\nEin idealer Ausflug, um im wahrsten Sinne des Wortes in die H\u00F6he zu steigen und die Stadt aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten!\n \n Praktische Informationen :\n\n\n\tAnmeldung im Office de Tourisme Intercommunal de Pornic erforderlich.\n\tTickets sind in allen Fremdenverkehrsb\u00FCros der Destination Pornic erh\u00E4ltlich (la Bernerie-en-Retz, Les Moutiers-en-Retz, La Plaine-sur-Mer, Pornic, Pr\u00E9failles, Saint-Michel-Chef-Chef und Villeneuve-en-Retz).\n\tEs besteht die M\u00F6glichkeit, Ihr Ticket auf unserer Website zu kaufen, indem Sie auf : Online-Reservierung.\n\tAbfahrt vom Office de Tourisme de Pornic - place de la Gare 44210 Pornic.\n\tBequeme Schuhe vorsehen.\n\tTiere werden nicht akzeptiert.\n\tNicht zug\u00E4nglich f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t.\n\tDie Organisatoren behalten sich das Recht vor, die F\u00FChrung bei ung\u00FCnstigen Wetterbedingungen oder mangels der erforderlichen Mindestteilnehmerzahl vor der F\u00FChrung (5 zahlende Personen) abzusagen. Unverbindliche Daten, \u00C4nderungen vorbehalten.\n\n\nEntdecken Sie hier alle geplanten Veranstaltungen in Pornic"@de . "De la mer \u00E0 la ville haute, suivez votre guide pour une balade express qui raconte Pornic autrement !\n\nEn partant du fond du vieux port, d\u00E9couvrez comment le paysage s\u2019est fa\u00E7onn\u00E9 entre activit\u00E9s maritimes, am\u00E9nagements des quais et urbanisation du coeur historique. Sans oublier l\u2019\u00E9volution de l\u2019\u00E9difice embl\u00E9matique de la ville, son ch\u00E2teau d\u00E9fensif.\n\nAu fil du parcours, les escaliers pittoresques Fouquet et Galipaud d\u00E9voilent leurs secrets, et permettent de rejoindre un emplacement offrant un panorama unique sur le port, le ch\u00E2teau, l\u2019\u00E9glise et la cit\u00E9 baln\u00E9aire.\n\nUne visite id\u00E9ale pour prendre de la hauteur - au sens propre comme au figur\u00E9 - et comprendre la ville \u00E0 travers ses points de vue !\n\u00A0\n Informations pratiques :\n\n\n\tInscription obligatoire \u00E0 l'Office de Tourisme Intercommunal de Pornic.\n\tBillets en vente dans tous les Offices de Tourisme Destination Pornic (la Bernerie-en-Retz, Les Moutiers-en-Retz, La Plaine-sur-Mer, Pornic, Pr\u00E9failles, Saint-Michel-Chef-Chef et Villeneuve-en-Retz).\n\tPossibilit\u00E9 d'acheter votre billet sur notre site internet en cliquant sur :\u00A0R\u00E9servation en ligne.\n\tD\u00E9part de l'Office de Tourisme de Pornic - place de la Gare 44210 Pornic.\n\tPr\u00E9voir des chaussures confortables.\n\tLes animaux ne sont pas accept\u00E9s.\n\tNon accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\n\tLes organisateurs se r\u00E9servent le droit d'annuler si les conditions climatiques sont d\u00E9favorables ou faute du minimum de participants requis avant la visite (5 personnes payantes).\u00A0Dates indicatives sous r\u00E9serve de modification.\n\n\nD\u00E9couvrez ici tous\u00A0les \u00E9v\u00E9nements programm\u00E9s \u00E0 Pornic"@fr . "Van de zee tot de bovenstad volg je je gids op een sneltreinwandeling die het verhaal van Pornic op een andere manier vertelt!\n\nOntdek vanaf het einde van de oude haven hoe het landschap is gevormd door de maritieme activiteiten, de ontwikkeling van de kades en de verstedelijking van het historische centrum. En niet te vergeten de evolutie van het belangrijkste gebouw van de stad, het verdedigingskasteel.\n\nOnderweg onthullen de pittoreske trappen van Fouquet en Galipaud hun geheimen en brengen ze je naar een plek met een uniek panorama over de haven, het kasteel, de kerk en de badplaats.\n\nHet is de perfecte manier om de stad letterlijk en figuurlijk vanuit vogelperspectief te bekijken!\n \n Praktische informatie:\n\n\n\tInschrijving verplicht bij het Office de Tourisme Intercommunal de Pornic.\n\tTickets te koop bij alle VVV-kantoren van de bestemming Pornic (La Bernerie-en-Retz, Les Moutiers-en-Retz, La Plaine-sur-Mer, Pornic, Pr\u00E9failles, Saint-Michel-Chef-Chef en Villeneuve-en-Retz).\n\tJe kunt je ticket kopen op onze website door te klikken op : Online reserveren.\n\tVertrek vanaf het toeristenbureau van Pornic - place de la Gare 44210 Pornic.\n\tNeem comfortabele schoenen mee.\n\tHuisdieren zijn niet toegestaan.\n\tNiet toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit.\n\tDe organisatoren behouden zich het recht voor om de tour te annuleren als de weersomstandigheden ongunstig zijn of als het minimum aantal deelnemers voor de tour (5 betalende personen) niet wordt gehaald. Data onder voorbehoud.\n\n\nOntdek hier alle evenementen in Pornic"@nl . "From the sea to the upper town, follow your guide for an express stroll that tells Pornic's story in a different way!\n\nStarting at the far end of the old port, discover how the landscape was shaped by maritime activities, the development of the quays and the urbanization of the historic town center. Not forgetting the evolution of the town?s landmark building, its defensive castle.\n\nAlong the way, the picturesque Fouquet and Galipaud staircases reveal their secrets, and take you to a spot offering a unique panorama of the port, castle, church and seaside town.\n\nIt's the ideal way to get some height - literally and figuratively - and understand the city through its vantage points!\n \n Practical information\n\n\n\tRegistration required at the Office de Tourisme Intercommunal de Pornic.\n\tTickets on sale at all Destination Pornic Tourist Offices (La Bernerie-en-Retz, Les Moutiers-en-Retz, La Plaine-sur-Mer, Pornic, Pr\u00E9failles, Saint-Michel-Chef-Chef and Villeneuve-en-Retz).\n\tYou can buy your ticket on our website by clicking on : Online booking.\n\tDeparture from Pornic Tourist Office - place de la Gare 44210 Pornic.\n\tPlease bring comfortable shoes.\n\tNo pets allowed.\n\tNot accessible to people with reduced mobility.\n\tThe organizers reserve the right to cancel the tour if weather conditions are unfavorable or if the minimum number of participants required before the tour (5 paying persons) is not met. Dates subject to change.\n\n\nDiscover all events scheduled in Pornic"@en . "Dal mare alla citt\u00E0 alta, seguite la vostra guida in una passeggiata express che racconta la storia di Pornic in modo diverso!\n\nPartendo dall'estremit\u00E0 del vecchio porto, scoprite come il paesaggio sia stato modellato dalle attivit\u00E0 marittime, dallo sviluppo delle banchine e dall'urbanizzazione del centro storico. Senza dimenticare l'evoluzione dell'edificio simbolo della citt\u00E0, il suo castello difensivo.\n\nLungo il percorso, le pittoresche scale Fouquet e Galipaud svelano i loro segreti e vi portano in un punto che offre un panorama unico sul porto, il castello, la chiesa e la citt\u00E0 di mare.\n\n\u00C8 il modo perfetto per avere una visione a volo d'uccello - in senso letterale e figurato - e capire la citt\u00E0 da tutte le sue diverse angolazioni!\n \n Informazioni pratiche:\n\n\n\tIscrizione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo Intercomunale di Pornic.\n\tI biglietti sono in vendita presso tutti gli uffici del turismo di Pornic (La Bernerie-en-Retz, Les Moutiers-en-Retz, La Plaine-sur-Mer, Pornic, Pr\u00E9failles, Saint-Michel-Chef-Chef e Villeneuve-en-Retz).\n\t\u00C8 possibile acquistare il biglietto sul nostro sito web cliccando su : Prenotazione online.\n\tPartenza dall'Ufficio del Turismo di Pornic - place de la Gare 44210 Pornic.\n\tPortare scarpe comode.\n\tGli animali non sono accettati.\n\tNon accessibile alle persone a mobilit\u00E0 ridotta.\n\tGli organizzatori si riservano il diritto di annullare il tour in caso di condizioni meteorologiche sfavorevoli o se non viene raggiunto il numero minimo di partecipanti richiesto prima del tour (5 persone paganti). Le date sono soggette a modifiche.\n\n\nScoprite qui tutti gli eventi in programma a Pornic"@it . . .