"Spectacle jeune public Ti Fil \u00E0 Linge, pr\u00E9sent\u00E9 le mercredi 09 d\u00E9cembre \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Sceaux d'Anjou."@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle jeune public Ti Fil \u00E0 Linge, pr\u00E9sent\u00E9 le mercredi 09 d\u00E9cembre \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Sceaux d'Anjou."@fr . "Kindervorstellung \u201ETi Fil %E0 Linge\u201C, aufgef\u00FChrt am Mittwoch, dem 9. Dezember, im Festsaal von Sceaux d'Anjou."@de . "Espect\u00E1culo infantil \u00ABTi Fil %E0 Linge\u00BB, que se representar\u00E1 el mi\u00E9rcoles 9 de diciembre en la sala de fiestas de Sceaux d'Anjou."@es . "Voorstelling voor een jong publiek: Ti Fil %E0 Linge, op woensdag 9 december in de feestzaal van Sceaux d'Anjou."@nl . "Ti Fil %E0 Linge, a show for young audiences, will be presented on Wednesday, December 9, at the Salle des F\u00EAtes in Sceaux d'Anjou."@en . "Spettacolo per bambini \u201CTi Fil %E0 Linge\u201D, in programma mercoled\u00EC 9 dicembre presso la sala delle feste di Sceaux d'Anjou."@it . . "Cin%E9-concert van voorwerpen\nDit is het verhaal van een jongetje daar beneden op het veld, onder de waslijn. De waslijn zweeft in de lucht, vol met fantasierijke kledingstukken: een trui in de vorm van een koe, een stropdas in de vorm van een slang, een jas in de vorm van een vis... De jongen gaat helemaal op in zijn dagdromen. Om de verveling te verdrijven, begint hij te zingen en muziek te maken met een fles grenadine, een gitaar van een oliekannetje\u2026 Er verschijnt een klein figuurtje, magisch en ongrijpbaar. Op het ritme van de muziek begint een kat-en-muisspel! Een meeslepende ontsnapping voor de allerkleinsten.\nJereM zingt po\u00EBtisch, ritmisch en springerig Frans. Zijn zang wordt begeleid door een swingende gitaar, doordrenkt met invloeden uit Noord- en West-Afrika, R\u00E9union en de Cara\u00EFben."@nl . "Cin%E9-concerto di oggetti\n\u00C8 la storia di un ragazzino laggi\u00F9, sotto lo stendibiancheria. Il filo fluttua nell\u2019aria, carico di fantasie di abbigliamento: maglione-mucca, cravatta-serpente, giacca-pesce\u2026 Il ragazzino si rifugia nei suoi sogni ad occhi aperti. Per scacciare la noia, si mette a cantare, a suonare con una bottiglia di granatina, una chitarra fatta con un bidone d\u2019olio\u2026 Appare un piccolo personaggio, magico e sfuggente. Al ritmo della musica ha inizio un gioco al gatto e al topo! Un\u2019avventura coinvolgente per i pi\u00F9 piccoli.\nJereM canta in un francese poetico, ritmico e vivace. Il suo canto \u00E8 accompagnato da un ritmo di chitarra sinuoso, intriso di influenze del Nord e dell\u2019Ovest dell\u2019Africa, della Riunione e dei Caraibi."@it . "Object Cinema-Concert\nThis is the story of a kid down there on the field, under the clothesline. The line flutters in the air, laden with fantastical garments: a cow-print sweater, a snake-print tie, a fish-print jacket\u2026 The boy loses himself in his daydreams. To stave off boredom, he starts singing and making music with a bottle of grenadine, an oil can turned into a guitar\u2026 A little character appears\u2014magical and elusive. A game of cat and mouse begins to the beat of the music! An immersive adventure for the little ones.\nJereM sings poetic, rhythmic, and lively French songs. His singing is accompanied by a swaying guitar style, steeped in the influences of North and West Africa, R\u00E9union, and the Caribbean."@en . "Objekt-Kino-Konzert\nEs ist die Geschichte eines Jungen dort unten auf dem Platz, unter der W\u00E4scheleine. Die Leine schwebt in der Luft, beladen mit fantasievollen Kleidungsst\u00FCcken: Kuh-Pullover, Schlangen-Krawatte, Fisch-Jacke \u2026 Der Junge verliert sich in seinen Tr\u00E4umereien. Um die Langeweile zu vertreiben, f\u00E4ngt er an zu singen und mit einer Grenadine-Flasche oder einer \u00D6lkanister-Gitarre Musik zu machen? Eine kleine Figur taucht auf, magisch und schwer fassbar. Im Rhythmus der Musik beginnt ein Katz-und-Maus-Spiel! Ein fesselndes Abenteuer f\u00FCr die Kleinsten.\nJereM singt poetisches, rhythmisches und beschwingtes Franz\u00F6sisch. Sein Gesang wird von einem schwungvollen Gitarrenspiel begleitet, das von Nord- und Westafrika, La R\u00E9union und der Karibik gepr\u00E4gt ist."@de . "Cin\u00E9-concert d\u2019objets\nC\u2019est l\u2019histoire d\u2019un gamin sur le terrain l\u00E0-bas, sous la corde \u00E0 linge. Le fil flotte en l\u2019air, charg\u00E9 de fabulations vestimentaires : pull-vache, cravate-serpent, veste-poisson\u2026 Le gamin s\u2019\u00E9vade dans ses r\u00EAveries. Pour tromper l\u2019ennui, il se met \u00E0 chanter, \u00E0 jouer de la musique avec une bouteille de grenadine, une guitare bidon d\u2019huile\u2026 Un petit personnage appara\u00EEt, magique et insaisissable. Un jeu du chat et de la souris commence au rythme de la musique ! Une \u00E9chapp\u00E9e immersive pour les plus petits.\nJereM chante un fran\u00E7ais po\u00E9tique, rythmique et rebondissant. Son chant s\u2019accompagne d\u2019un jeu de guitare chaloup\u00E9, impr\u00E9gn\u00E9 d\u2019Afrique du Nord et de l\u2019Ouest, de la R\u00E9union, des Cara\u00EFbes."@fr . "Cine-concierto de objetos\nEs la historia de un chaval en el patio de all\u00ED abajo, debajo del tendedero. El hilo flota en el aire, cargado de fantas\u00EDas sobre la ropa: un jersey de vaca, una corbata de serpiente, una chaqueta de pez... El ni\u00F1o se evade en sus enso\u00F1aciones. Para combatir el aburrimiento, se pone a cantar y a tocar m\u00FAsica con una botella de granadina, una guitarra hecha con un bid\u00F3n de aceite\u2026 Aparece un peque\u00F1o personaje, m\u00E1gico e inasible. \u00A1Comienza un juego del gato y el rat\u00F3n al ritmo de la m\u00FAsica! Una escapada inmersiva para los m\u00E1s peque\u00F1os.\nJereM canta en un franc\u00E9s po\u00E9tico, r\u00EDtmico y alegre. Su canto va acompa\u00F1ado de un ritmo de guitarra cadencioso, impregnado de influencias del norte y el oeste de \u00C1frica, de La Reuni\u00F3n y del Caribe."@es . . .