[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a256367-3450-3c42-9ff1-e47c7873da1d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c681126-da13-38f6-b311-e95080d93645" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d3f5965-73ba-3943-aa63-35f4e609bb41" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ca4d1b0-4f01-3fe3-8ea5-d9d44a1f3ab7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/47e15d42-d466-3996-b464-d041308568c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/160c4ffb-8dc5-3f75-af04-a5f91582effd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b79b61e0-50fa-3593-ae99-85c15f68cc50" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b79b61e0-50fa-3593-ae99-85c15f68cc50" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e9d8e3a-15bf-33e8-9020-f96a0147b948" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a754a2f5-cb98-39cf-9380-8849a87a1cef" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b79b61e0-50fa-3593-ae99-85c15f68cc50", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "À l’occasion des 120 ans de la naissance de Victor Vasarely, les villes jumelles de Pécs et d’Aix-en-Provence ont proposé à des jeunes artistes de s’emparer de cet héritage commun, sous l’angle de\r\nl’hommage, de l’exploration, du détournement.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d3f5965-73ba-3943-aa63-35f4e609bb41" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0a256367-3450-3c42-9ff1-e47c7873da1d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2ca4d1b0-4f01-3fe3-8ea5-d9d44a1f3ab7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9c4cf92-3a91-3c7e-9999-50cd3a82cd63" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/47e15d42-d466-3996-b464-d041308568c1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e9d8e3a-15bf-33e8-9020-f96a0147b948" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0eb7909-aaa3-347d-aa24-52ee427c6ddb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da6d1f42-b276-39f9-aa15-d51156046d7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c681126-da13-38f6-b311-e95080d93645" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a754a2f5-cb98-39cf-9380-8849a87a1cef" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "À l’occasion des 120 ans de la naissance de Victor Vasarely, les villes jumelles de Pécs et d’Aix-en-Provence ont proposé à des jeunes artistes de s’emparer de cet héritage commun, sous l’angle de\r\nl’hommage, de l’exploration, du détournement.", "@language": "fr" }, { "@value": "To mark the 120th anniversary of Victor Vasarely’s birth, the sister cities of Pécs and Aix-en-Provence invited young artists to embrace this shared heritage through the lens of\r\nhomage, exploration, and reinterpretation.", "@language": "en" }, { "@value": "In occasione del 120° anniversario della nascita di Victor Vasarely, le città gemellate di Pécs e Aix-en-Provence hanno proposto ai giovani artisti di fare proprio questo patrimonio comune, sotto la chiave di\r\nomaggio, esplorazione e reinterpretazione.", "@language": "it" }, { "@value": "Anlässlich des 120. Geburtstags von Victor Vasarely haben die Partnerstädte Pécs und Aix-en-Provence junge Künstler dazu aufgerufen, sich dieses gemeinsame Erbe aus der Perspektive von\r\nHommage, Erforschung und Neuinterpretation.", "@language": "de" }, { "@value": "Con motivo del 120.º aniversario del nacimiento de Victor Vasarely, las ciudades hermanadas de Pécs y Aix-en-Provence han propuesto a los jóvenes artistas que se apropien de este legado común, desde la perspectiva del\r\nel homenaje, la exploración y la reinterpretación.", "@language": "es" }, { "@value": "Ter gelegenheid van de 120e verjaardag van de geboorte van Victor Vasarely hebben de zustersteden Pécs en Aix-en-Provence jonge kunstenaars uitgenodigd om dit gemeenschappelijke erfgoed te verwerken vanuit het perspectief van\r\neerbetoon, verkenning en herinterpretatie.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De tentoongestelde werken zijn het resultaat van deze kruisresidenties in de voetsporen van Vasarely. Szabina\nGollowitzer, beeldend kunstenaar gespecialiseerd in grafische kunst en promovendus aan de Universiteit van Pécs in Hongarije, heeft een residentie gevolgd aan deÉcole Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence en heeft daar kennis kunnen maken met\nde architectuur en de collecties van de Vasarely-stichting; Maud Nivet, multidisciplinaire kunstenares,\nafgestudeerd aan de ESA-Aix, werd ontvangen door de Faculteit der Kunsten van Pécs. In de tentoonstelling gaan zij in dialoog met werken van studenten van de Universiteit van Pécs en de ESAAix, die multidisciplinaire herinterpretaties van dit erfgoed hebben voorgesteld.\r\n\r\nEen programma van de Faculteit Muziek en Beeldende Kunsten van de Universiteit van Pécs, de ESAAix en de Vasarely-Stichting.", "@language": "nl" }, { "@value": "Die ausgestellten Werke sind das Ergebnis dieser gemeinsamen Künstlerresidenzen auf den Spuren von Vasarely. Szabina\nGollowitzer, bildende Künstlerin mit Schwerpunkt Grafik, Doktorandin an der Universität Pécs in Ungarn, absolvierte einen Künstleraufenthalt an derÉcole Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence absolviert und konnte\ndie Architektur sowie die Sammlungen der Fondation Vasarely entdecken; Maud Nivet, eine multidisziplinäre Künstlerin,\nAbsolventin der ESA Aix, wurde von der Fakultät für Kunst in Pécs aufgenommen. In der Ausstellung treten sie in einen Dialog mit Arbeiten von Studierenden der Universität Pécs und der ESAAix, die multidisziplinäre Neuinterpretationen dieses Erbes vorgeschlagen haben.\r\n\r\nEin Programm der Fakultät für Musik und Bildende Künste der Universität Pécs, der ESAAix und der Vasarely-Stiftung.", "@language": "de" }, { "@value": "Le opere presentate sono il frutto di queste residenze incrociate sulle tracce di Vasarely. Szabina\nGollowitzer, artista plastica specializzata in arte grafica, dottoranda presso l’Università di Pécs in Ungheria, ha svolto una residenza presso l’École Supérieure d’Art di Aix-en-Provence e ha potuto scoprire\nl’architettura e le collezioni della Fondazione Vasarely; Maud Nivet, artista multidisciplinare,\nlaureata all’ESAAix, è stata accolta dalla Facoltà di Lettere e Filosofia di Pécs. Nella mostra, le loro opere dialogano con i lavori degli studenti dell’Università di Pécs e dell’ESAAix, che hanno proposto reinterpretazioni multidisciplinari di questo patrimonio.\r\n\r\nUn programma a cura della Facoltà di Musica e Arti Visive dell’Università di Pécs, dell’ESAAix e della Fondazione Vasarely.", "@language": "it" }, { "@value": "Las obras presentadas son el fruto de estas residencias cruzadas siguiendo los pasos de Vasarely. Szabina\nGollowitzer, artista plástica especializada en arte gráfico y doctoranda en la Universidad de Pécs (Hungría), realizó una residencia en laEscuela Superior de Arte de Aix-en-Provence y ha podido descubrir\nla arquitectura y las colecciones de la Fundación Vasarely; Maud Nivet, artista multidisciplinar,\nlicenciada por la ESA de Aix, fue acogida por la Facultad de Artes de Pécs. En la exposición, entablan un diálogo con las obras de los estudiantes de la Universidad de Pécs y de la ESAAix, que han propuesto reinterpretaciones multidisciplinares de este legado.\r\n\r\nUna programación de la Facultad de Música y Artes Visuales de la Universidad de Pécs, de la ESAAix y de la Fundación Vasarely.", "@language": "es" }, { "@value": "The works on display are the result of these cross-cultural residencies following in the footsteps of Vasarely. Szabina\nGollowitzer, a visual artist specializing in graphic art and a doctoral candidate at the University of Pécs in Hungary, completed a residency at theÉcole Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence and was able to explore\nthe architecture and collections of the Vasarely Foundation; Maud Nivet, a multidisciplinary artist\nand graduate of ESAAix, was hosted by the Faculty of Arts at Pécs. In the exhibition, their works engage in a dialogue with pieces by students from the University of Pécs and ESAAix, who have proposed multidisciplinary reinterpretations of this legacy.\r\n\r\nA program organized by the Faculty of Music and Visual Arts at the University of Pécs, ESAAix, and the Vasarely Foundation.", "@language": "en" }, { "@value": "Les œuvres présentées sont le fruit de ces résidences croisées sur les traces de Vasarely. Szabina\r\nGollowitzer, plasticienne spécialisée en art graphique, artiste-doctorante à l’Université de Pécs en Hongrie, a effectué une résidence à l’École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence et a pu découvrir\r\nl’architecture et les collections de la Fondation Vasarely ; Maud Nivet, artiste pluridisciplinaire,\r\ndiplômée de l’ESAAix, a été accueillie par la Faculté des Arts de Pécs. Dans l’exposition, elles dialoguent avec des travaux d’étudiants de l’Université de Pécs et de l’ESAAix qui ont proposé des réinvestissements multidisciplinaires de cet héritage.\r\n\r\nUne programmation de la Faculté de Musique et d’Arts Visuels de l’Université de Pécs, de l’ESAAix et de la Fondation Vasarely.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da6d1f42-b276-39f9-aa15-d51156046d7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0eb7909-aaa3-347d-aa24-52ee427c6ddb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9c4cf92-3a91-3c7e-9999-50cd3a82cd63" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]