"\u00C0 quels temps se conjugue le mot Fran\u00E7Afrique ?\n\nUne histoire vraie, un fil tendu entre l\u2019intime et la grande Histoire sur trois g\u00E9n\u00E9rations. Du grand-p\u00E8re maternel, homme politique d\u2019envergure, Gabonais m\u00E9tis Franco-Portugais, \u00E0 la petite-fille, Gabonaise n\u00E9e en Belgique et vivant en France. Un r\u00E9cit \u00E0 la fois \ndocumentaire et th\u00E9\u00E2tral, dans lequel on croise un styliste de renomm\u00E9e internationale, une \u00E9crivaine aux multiples facettes, le devoir de m\u00E9moire et des relents de colonialisme. \nJ\u2019ai plusieurs terres est un seule en sc\u00E8ne lumineux. Un spectacle sur la transmission, l\u2019h\u00E9ritage et la qu\u00EAte de l\u2019identit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "\u00BFEn qu\u00E9 tiempos se conjuga la palabra \u00ABFran%E7Afrique\u00BB?\n\nUna historia real, un hilo tenso entre lo \u00EDntimo y la gran Historia a lo largo de tres generaciones. Desde el abuelo materno, un pol\u00EDtico de gran envergadura, gabon\u00E9s de ascendencia franco-portuguesa, hasta la nieta, gabonesa nacida en B\u00E9lgica y residente en Francia. Un relato a la vez \ndocumental y teatral, en el que se entrecruzan un dise\u00F1ador de renombre internacional, una escritora polifac\u00E9tica, el deber de la memoria y los vestigios del colonialismo. \n\u00ABTengo varias tierras\u00BB es una obra teatral luminosa. Un espect\u00E1culo sobre la transmisi\u00F3n, el legado y la b\u00FAsqueda de la identidad."@es . "\u00C0 quels temps se conjugue le mot Fran\u00E7Afrique ?\n\nUne histoire vraie, un fil tendu entre l\u2019intime et la grande Histoire sur trois g\u00E9n\u00E9rations. Du grand-p\u00E8re maternel, homme politique d\u2019envergure, Gabonais m\u00E9tis Franco-Portugais, \u00E0 la petite-fille, Gabonaise n\u00E9e en Belgique et vivant en France. Un r\u00E9cit \u00E0 la fois \ndocumentaire et th\u00E9\u00E2tral, dans lequel on croise un styliste de renomm\u00E9e internationale, une \u00E9crivaine aux multiples facettes, le devoir de m\u00E9moire et des relents de colonialisme. \nJ\u2019ai plusieurs terres est un seule en sc\u00E8ne lumineux. Un spectacle sur la transmission, l\u2019h\u00E9ritage et la qu\u00EAte de l\u2019identit\u00E9."@fr . "%C0 In which tenses is the word \u201CFran%E7Afrique\u201D conjugated?\n\nA true story, a thread stretched between personal life and history at large, spanning three generations. From the maternal grandfather\u2014a prominent politician and a Gabonese man of mixed French and Portuguese heritage\u2014to the granddaughter, a Gabonese woman born in Belgium and living in France. A narrative that is both \ndocumentary and theatrical, in which we encounter an internationally renowned fashion designer, a multifaceted writer, the duty to remember, and echoes of colonialism. \n*I Have Many Homelands* is a luminous one-woman show. A performance about transmission, heritage, and the search for identity."@en . "In welchen Zeitformen wird das Wort \u201EFran%E7Afrique\u201C konjugiert?\n\nEine wahre Geschichte, ein Spannungsfeld zwischen Privatem und gro\u00DFer Geschichte \u00FCber drei Generationen hinweg. Vom Gro\u00DFvater m\u00FCtterlicherseits, einem bedeutenden Politiker, einem Gabuner mit franz\u00F6sisch-portugiesischen Wurzeln, bis hin zur Enkelin, einer in Belgien geborenen Gabunerin, die in Frankreich lebt. Eine Erz\u00E4hlung, die zugleich \ndokumentarisch und theatralisch ist und in der ein international renommierter Modedesigner, eine facettenreiche Schriftstellerin, die Pflicht zur Erinnerung und Ankl\u00E4nge an den Kolonialismus aufeinandertreffen. \n\u201EIch habe mehrere Heimatl\u00E4nder\u201C ist ein leuchtendes B\u00FChnenst\u00FCck. Ein St\u00FCck \u00FCber Weitergabe, Erbe und die Suche nach Identit\u00E4t."@de . "%C0 In welke tijden wordt het woord Fran%E7Afrique vervoegd?\n\nEen waargebeurd verhaal, een spanningsveld tussen het persoonlijke en de grote Geschiedenis, dat zich uitstrekt over drie generaties. Van de grootvader van moederskant, een vooraanstaand politicus, een Gabonees van Frans-Portugese afkomst, tot de kleindochter, een in Belgi\u00EB geboren Gabonees die in Frankrijk woont. Een verhaal dat zowel \ndocumentair als theatraal is, waarin we een internationaal gerenommeerde modeontwerper, een veelzijdige schrijfster, de plicht tot herinnering en de nasleep van het kolonialisme tegenkomen. \n*J\u2019ai plusieurs terres* is een stralende voorstelling. Een voorstelling over overdracht, erfgoed en de zoektocht naar identiteit."@nl . "%C0 In quali tempi si coniuga la parola Fran%E7Afrique?\n\nUna storia vera, un filo teso tra l\u2019intimo e la Storia con maiuscole che abbraccia tre generazioni. Dal nonno materno, politico di spicco, gabonese di origini franco-portoghesi, alla nipote, gabonese nata in Belgio e residente in Francia. Un racconto al tempo stesso \ndocumentaristico e teatrale, in cui si incrociano uno stilista di fama internazionale, una scrittrice dalle mille sfaccettature, il dovere della memoria e echi di colonialismo. \n\u00ABHo diverse terre\u00BB \u00E8 uno spettacolo luminoso. Uno spettacolo sulla trasmissione, l\u2019eredit\u00E0 e la ricerca dell\u2019identit\u00E0."@it . . "\u00BFEn qu\u00E9 tiempos se conjuga la palabra \u00ABFran%E7Afrique\u00BB?\n\nUna historia real, un hilo tenso entre lo \u00EDntimo y la gran Historia a lo largo de tres generaciones. Desde el abuelo materno, un pol\u00EDtico de gran envergadura, gabon\u00E9s de ascendencia franco-portuguesa, hasta la nieta, gabonesa nacida en B\u00E9lgica y residente en Francia. Un relato a la vez \ndocumental y teatral, en el que se entrecruzan un dise\u00F1ador de renombre internacional, una escritora polifac\u00E9tica, el deber de la memoria y los vestigios del colonialismo. \n\u00ABTengo varias tierras\u00BB es una obra teatral luminosa. Un espect\u00E1culo sobre la transmisi\u00F3n, el legado y la b\u00FAsqueda de la identidad."@es . "\u00C0 quels temps se conjugue le mot Fran\u00E7Afrique ?\n\nUne histoire vraie, un fil tendu entre l\u2019intime et la grande Histoire sur trois g\u00E9n\u00E9rations. Du grand-p\u00E8re maternel, homme politique d\u2019envergure, Gabonais m\u00E9tis Franco-Portugais, \u00E0 la petite-fille, Gabonaise n\u00E9e en Belgique et vivant en France. Un r\u00E9cit \u00E0 la fois \ndocumentaire et th\u00E9\u00E2tral, dans lequel on croise un styliste de renomm\u00E9e internationale, une \u00E9crivaine aux multiples facettes, le devoir de m\u00E9moire et des relents de colonialisme. \nJ\u2019ai plusieurs terres est un seule en sc\u00E8ne lumineux. Un spectacle sur la transmission, l\u2019h\u00E9ritage et la qu\u00EAte de l\u2019identit\u00E9."@fr . "%C0 In which tenses is the word \u201CFran%E7Afrique\u201D conjugated?\n\nA true story, a thread stretched between personal life and history at large, spanning three generations. From the maternal grandfather\u2014a prominent politician and a Gabonese man of mixed French and Portuguese heritage\u2014to the granddaughter, a Gabonese woman born in Belgium and living in France. A narrative that is both \ndocumentary and theatrical, in which we encounter an internationally renowned fashion designer, a multifaceted writer, the duty to remember, and echoes of colonialism. \n*I Have Many Homelands* is a luminous one-woman show. A performance about transmission, heritage, and the search for identity."@en . "In welchen Zeitformen wird das Wort \u201EFran%E7Afrique\u201C konjugiert?\n\nEine wahre Geschichte, ein Spannungsfeld zwischen Privatem und gro\u00DFer Geschichte \u00FCber drei Generationen hinweg. Vom Gro\u00DFvater m\u00FCtterlicherseits, einem bedeutenden Politiker, einem Gabuner mit franz\u00F6sisch-portugiesischen Wurzeln, bis hin zur Enkelin, einer in Belgien geborenen Gabunerin, die in Frankreich lebt. Eine Erz\u00E4hlung, die zugleich \ndokumentarisch und theatralisch ist und in der ein international renommierter Modedesigner, eine facettenreiche Schriftstellerin, die Pflicht zur Erinnerung und Ankl\u00E4nge an den Kolonialismus aufeinandertreffen. \n\u201EIch habe mehrere Heimatl\u00E4nder\u201C ist ein leuchtendes B\u00FChnenst\u00FCck. Ein St\u00FCck \u00FCber Weitergabe, Erbe und die Suche nach Identit\u00E4t."@de . "%C0 In welke tijden wordt het woord Fran%E7Afrique vervoegd?\n\nEen waargebeurd verhaal, een spanningsveld tussen het persoonlijke en de grote Geschiedenis, dat zich uitstrekt over drie generaties. Van de grootvader van moederskant, een vooraanstaand politicus, een Gabonees van Frans-Portugese afkomst, tot de kleindochter, een in Belgi\u00EB geboren Gabonees die in Frankrijk woont. Een verhaal dat zowel \ndocumentair als theatraal is, waarin we een internationaal gerenommeerde modeontwerper, een veelzijdige schrijfster, de plicht tot herinnering en de nasleep van het kolonialisme tegenkomen. \n*J\u2019ai plusieurs terres* is een stralende voorstelling. Een voorstelling over overdracht, erfgoed en de zoektocht naar identiteit."@nl . "%C0 In quali tempi si coniuga la parola Fran%E7Afrique?\n\nUna storia vera, un filo teso tra l\u2019intimo e la Storia con maiuscole che abbraccia tre generazioni. Dal nonno materno, politico di spicco, gabonese di origini franco-portoghesi, alla nipote, gabonese nata in Belgio e residente in Francia. Un racconto al tempo stesso \ndocumentaristico e teatrale, in cui si incrociano uno stilista di fama internazionale, una scrittrice dalle mille sfaccettature, il dovere della memoria e echi di colonialismo. \n\u00ABHo diverse terre\u00BB \u00E8 uno spettacolo luminoso. Uno spettacolo sulla trasmissione, l\u2019eredit\u00E0 e la ricerca dell\u2019identit\u00E0."@it . . .