"Du vendredi 4 au dimanche 27 d\u00E9cembre, La Fl\u00E8che c\u00E9l\u00E8bre No\u00EBl : march\u00E9s, illuminations, concerts et animations rythmeront tout le mois dans le centre-ville."@fr . . . . . . . . . . . "Du vendredi 4 au dimanche 27 d\u00E9cembre, La Fl\u00E8che c\u00E9l\u00E8bre No\u00EBl : march\u00E9s, illuminations, concerts et animations rythmeront tout le mois dans le centre-ville."@fr . "Von Freitag, dem 4., bis Sonntag, dem 27. Dezember, feiert La Fl\u00E8che Weihnachten: M\u00E4rkte, Weihnachtsbeleuchtung, Konzerte und Unterhaltungsprogramme sorgen den ganzen Monat \u00FCber in der Innenstadt f\u00FCr Stimmung."@de . "Da venerd\u00EC 4 a domenica 27 dicembre, La Fl\u00E8che festeggia il Natale: mercatini, luminarie, concerti e animazioni animeranno il centro citt\u00E0 per tutto il mese."@it . "Desde el viernes 4 hasta el domingo 27 de diciembre, La Fl\u00E8che celebra la Navidad: mercadillos, luces navide\u00F1as, conciertos y actividades animar\u00E1n todo el mes el centro de la ciudad."@es . "Van vrijdag 4 tot en met zondag 27 december viert La Fl\u00E8che Kerstmis: markten, kerstverlichting, concerten en evenementen zorgen de hele maand voor gezelligheid in het stadscentrum."@nl . "From Friday, December 4, through Sunday, December 27, La Fl\u00E8che celebrates Christmas: markets, holiday lights, concerts, and entertainment will take place throughout the month in the city center."@en . . "A major new feature this year: Port-Luneau will host 21 chalets from December 4 to 27, open daily from 11 a.m. to 9 p.m. (10 p.m. on Saturdays). Artisans will be there to showcase their handmade creations: candles, nativity figurines, and much more. Mulled wine, aligot, and tartiflette will also be on the menu. A tent will provide shelter so visitors can enjoy their food and drinks on-site, even if it rains.\nA stage will host concerts every weekend. Two highlights not to be missed: the Christmas car exhibition on Sunday, December 13, and the fireworks display on Saturday, December 19, starting at 8:00 p.m. Light displays will be set up at Place Henri-IV and throughout the city center. Santa Claus will be at Port-Luneau on Saturday and Sunday afternoons through December 24."@en . "Grande novit\u00E0 quest\u2019anno: Port-Luneau ospita 21 chalet dal 4 al 27 dicembre, aperti tutti i giorni dalle 11:00 alle 21:00 (fino alle 22:00 il sabato). Gli artigiani presenteranno le loro creazioni fatte a mano: candele, statuine natalizie e molto altro ancora. Non mancheranno vin brul\u00E9, aligot e tartiflette. Un tendone consentir\u00E0 di accomodarsi al riparo per gustare le prelibatezze sul posto, anche in caso di pioggia.\nUn palco ospiter\u00E0 concerti ogni fine settimana. Due appuntamenti imperdibili: l\u2019esposizione di auto da corsa di Natale domenica 13 dicembre e i fuochi d\u2019artificio sabato 19 dicembre a partire dalle ore 20. Le decorazioni luminose saranno installate in Place Henri-IV e nel centro citt\u00E0. Babbo Natale sar\u00E0 presente a Port-Luneau il sabato e la domenica pomeriggio fino al 24 dicembre."@it . "Grote nieuwigheid dit jaar: Port-Luneau verwelkomt van 4 tot en met 27 december 21 chalets, die elke dag open zijn van 11.00 tot 21.00 uur (op zaterdag tot 22.00 uur). Ambachtslieden presenteren er hun handgemaakte creaties: kaarsen, kerstfiguurtjes en nog veel meer. Gl\u00FChwein, aligot en tartiflette mogen natuurlijk ook niet ontbreken. In een tent kunt u lekker in de droogte plaatsnemen om ter plekke te genieten, zelfs als het regent.\nElk weekend vinden er concerten plaats op het podium. Twee hoogtepunten die u niet mag missen: de tentoonstelling van kerstbolides op zondag 13 december en het vuurwerk op zaterdag 19 december vanaf 20.00 uur. Op het Place Henri-IV en in het stadscentrum worden lichtversieringen aangebracht. De Kerstman zal tot en met 24 december op zaterdag- en zondagmiddag in Port-Luneau aanwezig zijn."@nl . "Eine gro\u00DFe Neuheit in diesem Jahr: In Port-Luneau gibt es vom 4. bis zum 27. Dezember 21 Chalets, die t\u00E4glich von 11 bis 21 Uhr (samstags bis 22 Uhr) ge\u00F6ffnet sind. Dort pr\u00E4sentieren Kunsthandwerker ihre handgefertigten Kreationen: Kerzen, Krippenfiguren und vieles mehr. Gl\u00FChwein, Aligot oder Tartiflette d\u00FCrfen nat\u00FCrlich auch nicht fehlen. Ein Festzelt bietet die M\u00F6glichkeit, es sich im Trockenen gem\u00FCtlich zu machen und die Leckereien vor Ort zu genie\u00DFen \u2013 selbst bei Regen.\nAuf einer B\u00FChne finden jedes Wochenende Konzerte statt. Zwei H\u00F6hepunkte, die man nicht verpassen sollte: die Ausstellung von Weihnachtsautos am Sonntag, dem 13. Dezember, und das Feuerwerk am Samstag, dem 19. Dezember, ab 20 Uhr. Die Lichterketten werden auf der Place Henri-IV und in der Innenstadt angebracht. Der Weihnachtsmann wird bis zum 24. Dezember samstags und sonntags nachmittags in Port-Luneau zu Gast sein."@de . "Gran novedad este a\u00F1o: Port-Luneau acoge 21 casetas del 4 al 27 de diciembre, abiertas todos los d\u00EDas de 11:00 a 21:00 (hasta las 22:00 los s\u00E1bados). All\u00ED, los artesanos presentar\u00E1n sus creaciones hechas a mano: velas, figuritas de bel\u00E9n y mucho m\u00E1s. Tambi\u00E9n habr\u00E1 vino caliente, aligot o tartiflette. Una carpa permitir\u00E1 sentarse a cubierto para degustar los platos all\u00ED mismo, incluso si llueve.\nUn escenario acoger\u00E1 conciertos cada fin de semana. Dos eventos destacados que no hay que perderse: la exposici\u00F3n de coches de Navidad el domingo 13 de diciembre y los fuegos artificiales el s\u00E1bado 19 de diciembre a partir de las 20:00 h. Se instalar\u00E1n decoraciones luminosas en la plaza Henri-IV y en el centro de la ciudad. Pap\u00E1 Noel estar\u00E1 presente en Port-Luneau los s\u00E1bados y domingos por la tarde hasta el 24 de diciembre."@es . "Grande nouveaut\u00E9 cette ann\u00E9e : Port-Luneau accueille 21 chalets du 4 au 27 d\u00E9cembre, ouverts tous les jours de 11h \u00E0 21h (22h le samedi). Des artisans y pr\u00E9senteront leurs cr\u00E9ations faites main : bougies, santons et bien d\u2019autres. Vin chaud, aligot ou tartiflette seront aussi au rendez-vous. Un barnum permettra de s\u2019installer \u00E0 l\u2019abri pour d\u00E9guster sur place, m\u00EAme sous la pluie.\nUne sc\u00E8ne accueillera des concerts chaque week-end. Deux temps forts \u00E0 ne pas manquer : l\u2019exposition de bolides de No\u00EBl le dimanche 13 d\u00E9cembre, et le feu d\u2019artifice le samedi 19 d\u00E9cembre \u00E0 partir de 20h. Les d\u00E9corations lumineuses seront install\u00E9es place Henri-IV et dans le centre-ville. Le P\u00E8re No\u00EBl sera pr\u00E9sent au Port-Luneau les samedis et dimanches apr\u00E8s-midi jusqu\u2019au 24 d\u00E9cembre."@fr . . .