"A 6km du Vieux Port, passez le portail d'une bastide marseillaise de 1859.\r\nTraversez l'all\u00E9e et...entrez dans un jardin d'un calme insoup\u00E7onn\u00E9, berc\u00E9 par le tintement d'une fontaine dans laquelle poussent des n\u00E9nuphars."@fr . "6km from the Old Port, go through the gate of an 1859 Marseille country house.\r\nCross the alley and...enter a garden of unsuspected calm, lulled by the tinkling of a fountain in which water lilies grow."@en . "6 km vom Alten Hafen entfernt, gehen Sie durch das Tor eines Marseiller Landhauses aus dem Jahr 1859.\r\n\u00DCberqueren Sie die Allee und...betreten Sie einen Garten von ungeahnter Ruhe, der vom Klirren eines Brunnens, in dem Seerosen wachsen, gewiegt wird."@de . "A 6 km del Puerto Viejo, atraviese la verja de una casa de campo marsellesa de 1859.\r\nCruce la callejuela y... entre en un jard\u00EDn de calma insospechada, arrullado por el tintineo de una fuente en la que crecen nen\u00FAfares."@es . . . . . "A 6km du Vieux Port, passez le portail d'une bastide marseillaise de 1859.\r\nTraversez l'all\u00E9e et...entrez dans un jardin d'un calme insoup\u00E7onn\u00E9, berc\u00E9 par le tintement d'une fontaine dans laquelle poussent des n\u00E9nuphars."@fr . "6km from the Old Port, go through the gate of an 1859 Marseille country house.\r\nCross the alley and...enter a garden of unsuspected calm, lulled by the tinkling of a fountain in which water lilies grow."@en . "6 km vom Alten Hafen entfernt, gehen Sie durch das Tor eines Marseiller Landhauses aus dem Jahr 1859.\r\n\u00DCberqueren Sie die Allee und...betreten Sie einen Garten von ungeahnter Ruhe, der vom Klirren eines Brunnens, in dem Seerosen wachsen, gewiegt wird."@de . "Op 6 km van de oude haven gaat u door de poort van een landhuis uit 1859 in Marseille.\r\nSteek de steeg over en...betreed een tuin van onvermoede rust, gesust door het gerinkel van een fontein waarin waterlelies groeien."@nl . "A 6 km dal Porto Vecchio, varcate il cancello di una casa di campagna marsigliese del 1859.\r\nAttraversate il vicolo e... entrate in un giardino di insospettabile calma, cullati dal tintinnio di una fontana in cui crescono le ninfee."@it . "A 6 km del Puerto Viejo, atraviese la verja de una casa de campo marsellesa de 1859.\r\nCruce la callejuela y... entre en un jard\u00EDn de calma insospechada, arrullado por el tintineo de una fuente en la que crecen nen\u00FAfares."@es . . "Accanto ad essa, due piccole foresterie indipendenti si affacciano su una piscina.\r\nLa colazione viene servita su una terrazza ombreggiata che si affaccia su un giardino verde o in un giardino d'inverno adiacente. In tavola t\u00E8 o caff\u00E8, pane e dolci freschi, marmellate e miele, prodotti caseari, frutta fresca e succhi di frutta. Capacit\u00E0 per camera (pers.): 1 camera 1 letto matrimoniale 2 persone, 1 camera 1 letto matrimoniale + 1 letto singolo + 1 lettino per bambini\r\n\r\nDettagli delle camere: due piccole guest house indipendenti, con accesso diretto al giardino, affacciate su una piscina lunga 15 metri. In ognuno di essi \u00E8 disponibile gratuitamente un assortimento di tisane.\r\nLa camera Ola, di colore chiaro, dispone di un letto largo 140 cm, di un bagno privato con doccia e di una toilette separata.\r\n\r\nLa camera Noria \u00E8 composta da un monolocale di 40 m2 con un letto matrimoniale di 160 cm di larghezza, una zona scrivania, un soggiorno con possibilit\u00E0 di ospitare una terza persona, un angolo cottura e un bagno con doccia situato tra le pareti di un'autentica torre del guado e una toilette separata.\r\nLa colazione viene servita sulla terrazza all'ombra dei platani con vista sul verde o nel giardino d'inverno adiacente.\r\nIn tavola, t\u00E8 o caff\u00E8, pane e dolci freschi, marmellate e miele fatti in casa, prodotti caseari, frutta fresca e succhi di frutta."@it . "Daarnaast staan twee kleine zelfstandige gastenverblijven tegenover een zwembad.\r\nHet ontbijt wordt geserveerd op een schaduwrijk terras met uitzicht op een groene tuin of in een aangrenzende wintertuin. Op tafel thee of koffie, vers brood en gebak, jam en honing, zuivelproducten, vers fruit en vruchtensap. Capaciteit per kamer (pers.): 1 kamer 1 tweepersoonsbed 2 personen, 1 kamer 1 tweepersoonsbed + 1 eenpersoonsbed + 1 babybedje\r\n\r\nDetails van de kamers: twee kleine onafhankelijke gastenverblijven, met directe toegang tot de tuin, tegenover een 15m lang zwembad. Een assortiment kruidenthee is in elk van hen gratis verkrijgbaar.\r\nDe lichtgekleurde Ola kamer heeft een 140 cm breed bed, een eigen doucheruimte en een apart toilet.\r\n\r\nDe Noria kamer bestaat uit een studio van 40m2 met een tweepersoonsbed van 160cm breed, een bureauhoek, een woonkamer met de mogelijkheid om een derde persoon te laten slapen, een kitchenette en een badkamer met een douche gelegen tussen de muren van een authentieke fordentoren en aparte toiletten.\r\nHet ontbijt wordt geserveerd op een terras in de schaduw van de platanen met uitzicht op het weelderige groen of in de aangrenzende wintertuin.\r\nOp tafel staan thee of koffie, vers brood en gebak, zelfgemaakte jam en honing, zuivelproducten, vers fruit en vruchtensap."@nl . "Next to it, two small independent guest houses face a swimming pool.\r\nBreakfast is served on a shaded terrace overlooking a green garden or in an adjoining winter garden. On the table tea or coffee, fresh bread and pastries, jams and honey, dairy products, fresh fruit and fruit juice. Capacity per room (pers.) : 1 room 1 double bed 2 persons, 1 room 1 double bed + 1 single bed + 1 baby bed.\r\n\r\nDetails of the rooms : two small independent guest houses, with direct access to the garden, face a 15m long swimming pool. An assortment of herbal teas is available in each room.\r\nThe Ola room with its light colors has a 140 cm wide bed, a private shower room and independent toilets.\r\n\r\nThe Noria room consists of a 40m2 studio with a 160cm wide double bed, office space, living room space with the possibility of sleeping a third person, kitchenette and bathroom with a shower located between the walls of an authentic ford tower and independent WC.\r\nBreakfast is served on a terrace in the shade of the plane trees overlooking the lush greenery or in the adjoining winter garden.\r\nOn the table, tea or coffee, fresh bread and pastries, homemade jams and honey, dairy products, fresh fruit and fruit juice."@en . "A son c\u00F4t\u00E9, deux petites maisons d'h\u00F4tes ind\u00E9pendantes font face \u00E0 un bassin de nage.\r\nLe petit-d\u00E9jeuner est servi sur une terrasse ombrag\u00E9e donnant sur un jardin verdoyant ou dans un jardin d'hiver attenant. Sur la table th\u00E9 ou caf\u00E9, pain et viennoiseries frais, confitures et miel, laitages, fruits frais et jus de fruits. Capacit\u00E9 par chambre (pers.) : 1 chambre 1 lit double 2 personnes, 1 chambre 1 lit double + 1 lit simple + 1 lit b\u00E9b\u00E9. \r\n\r\nD\u00E9tail des chambres : deux petites maisons d'h\u00F4tes ind\u00E9pendantes, avec acc\u00E8s direct au jardin, font face \u00E0 un bassin de nage de 15m de long. Un assortiment de tisanes et th\u00E9s est mis gracieusement \u00E0 votre disposition dans chacune d'elles.\r\nLa chambre Ola aux teintes claires avec un lit de 140 cm de large, une salle d'eau privative et des WC ind\u00E9pendants.\r\n\r\nLa chambre Noria consiste en un studio de 40m2 avec lit double de 160 cm de large, espace bureau, espace salon avec possibilit\u00E9 de couchage d'une troisi\u00E8me personne, coin cuisine et salle d'eau dont une douche situ\u00E9e entre les murs d'une authentique tour de gu\u00E9 et des WC ind\u00E9pendants.\r\nLe petit d\u00E9jeuner est servi sur une terrasse \u00E0 l'ombre des platanes donnant sur des bacs verdoyants ou dans le jardin d'hiver attenant.\r\nSur la table, th\u00E9 ou caf\u00E9, pain et viennoiseries frais, confitures maison et miel, laitages, fruits frais et jus de fruits."@fr . "An seiner Seite befinden sich zwei kleine, unabh\u00E4ngige G\u00E4steh\u00E4user, die einem Schwimmbecken gegen\u00FCberliegen.\r\nDas Fr\u00FChst\u00FCck wird auf einer schattigen Terrasse mit Blick auf einen gr\u00FCnen Garten oder in einem angrenzenden Wintergarten serviert. Auf dem Tisch stehen Tee oder Kaffee, frisches Brot und Geb\u00E4ck, Marmelade und Honig, Milchprodukte, frisches Obst und Fruchts\u00E4fte. Kapazit\u00E4t pro Zimmer (Pers.): 1 Zimmer 1 Doppelbett f\u00FCr 2 Personen, 1 Zimmer 1 Doppelbett + 1 Einzelbett + 1 Babybett.\r\n\r\nDetails zu den Zimmern: Zwei kleine, unabh\u00E4ngige G\u00E4steh\u00E4user mit direktem Zugang zum Garten liegen gegen\u00FCber einem 15 m langen Schwimmbecken. In jedem Zimmer steht Ihnen eine Auswahl an Kr\u00E4uter- und Fr\u00FCchtetees kostenlos zur Verf\u00FCgung.\r\nDas Zimmer Ola in hellen Farbt\u00F6nen mit einem 140 cm breiten Bett, einem privaten Badezimmer und einem separaten WC.\r\n\r\nDas Zimmer Noria besteht aus einem 40m2 gro\u00DFen Studio mit einem 160 cm breiten Doppelbett, einem Arbeitsbereich, einem Wohnbereich mit Schlafm\u00F6glichkeit f\u00FCr eine dritte Person, einer Kochnische und einem Badezimmer mit einer Dusche zwischen den Mauern eines authentischen Furtturms sowie einem separaten WC.\r\nDas Fr\u00FChst\u00FCck wird auf einer Terrasse im Schatten von Platanen mit Blick auf gr\u00FCne K\u00FCbel oder im angrenzenden Wintergarten serviert.\r\nAuf dem Tisch stehen Tee oder Kaffee, frisches Brot und Geb\u00E4ck, hausgemachte Marmeladen und Honig, Milchprodukte, frisches Obst und Fruchts\u00E4fte."@de . "Junto a ella, dos peque\u00F1as casas de hu\u00E9spedes independientes dan a una piscina.\r\nEl desayuno se sirve en una terraza a la sombra con vistas a un verde jard\u00EDn o en un jard\u00EDn de invierno contiguo. En la mesa, t\u00E9 o caf\u00E9, pan fresco y boller\u00EDa, mermeladas y miel, productos l\u00E1cteos, fruta fresca y zumo de fruta. Capacidad por habitaci\u00F3n (pers.): 1 habitaci\u00F3n 1 cama doble 2 personas, 1 habitaci\u00F3n 1 cama doble + 1 cama individual + 1 cuna.\r\n\r\nDetalles de las habitaciones: dos peque\u00F1as casas de hu\u00E9spedes independientes, con acceso directo al jard\u00EDn, frente a una piscina de 15 m de largo. En cada una de ellas se ofrece gratuitamente un surtido de tisanas.\r\nLa habitaci\u00F3n Ola, de color claro, tiene una cama de 140 cm de ancho, un cuarto de ducha privado y un aseo separado.\r\n\r\nLa habitaci\u00F3n Noria consta de un estudio de 40 m2 con una cama doble de 160 cm de ancho, una zona de escritorio, una sala de estar con posibilidad de alojar a una tercera persona, una cocina americana y un cuarto de ba\u00F1o con ducha situado entre los muros de una aut\u00E9ntica torre de vado y aseos separados.\r\nEl desayuno se sirve en una terraza a la sombra de los pl\u00E1tanos con vistas a la exuberante vegetaci\u00F3n o en el jard\u00EDn de invierno contiguo.\r\nEn la mesa, t\u00E9 o caf\u00E9, pan fresco y boller\u00EDa, mermeladas caseras y miel, productos l\u00E1cteos, fruta fresca y zumo de fruta."@es . . .