@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:b77869f7-4fec-3f1c-ae98-83de7d3a8cdb
owl:topDataProperty "En approchant du village, l’un des précieux Éclats de la Flamme aurait croisé le chemin de Saint Arbogast, qui portait sa mitre sur sa tête, sa crosse dans une main et un livre dans l'autre. Mais depuis, une étrange magie semble animer Surbourg : on raconte même qu’elle aurait réveillé l’un de ces objets et que l’Éclat serait caché auprès de lui."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:998b275d-c74a-393b-bf7a-40860bc51bcb, data:8277373e-1053-3730-b5ca-7585a883fcc9, data:498ec2f8-6fc2-39be-bbd3-44be6fd78996, data:04da1c37-cd36-38fd-81fd-a3a7eda0a132, data:aa407c73-1a51-3322-8423-191c7c7523cc, data:178341a5-3478-387c-a28d-cb304be52d5a, data:af36bf22-f5fe-32c4-9415-9424d5e4e7c7, data:8a6c7f5f-1bcb-322b-a42a-0074d2682940, data:2d2394ac-e98d-377d-9672-18b36aac0f99, data:d64b8747-4aec-355d-bc93-85bab1b7f153 ;
:shortDescription "Als er sich dem Dorf näherte, soll einer der kostbaren Funken der Flamme den Weg des Heiligen Arbogast gekreuzt haben, der seine Mitra auf dem Kopf trug, den Bischofsstab in der einen Hand und ein Buch in der anderen. Doch seitdem scheint eine seltsame Magie Surbourg zu beleben: Man erzählt sich sogar, dass sie eines dieser Objekte wieder zum Leben erweckt habe und dass der Funke bei ihm versteckt sei."@de, "Toen hij het dorp naderde, zou een van de kostbare vonken van de Vlam het pad hebben gekruist van Sint Arbogast, die zijn mijter op het hoofd droeg, zijn bisschopsstaf in de ene hand en een boek in de andere. Maar sindsdien lijkt er een vreemde magie in Surbourg te heersen: er wordt zelfs verteld dat deze een van die voorwerpen tot leven zou hebben gewekt en dat de vonk bij hem verborgen zou liggen."@nl, "Avvicinandosi al villaggio, una delle preziose scintille della Fiamma avrebbe incrociato il cammino di Sant’Arbogast, che portava la mitra sul capo, il pastorale in una mano e un libro nell’altra. Da allora, però, una strana magia sembra animare Surbourg: si racconta addirittura che essa abbia risvegliato uno di questi oggetti e che la scintilla sia nascosta presso di lui."@it, "As he approached the village, one of the precious shards of the Flame is said to have crossed paths with Saint Arbogast, who wore his miter on his head, held his crozier in one hand, and a book in the other. But ever since then, a strange magic seems to have taken hold of Surbourg: it is even said that this magic may have reawakened one of these objects and that the spark is hidden with him."@en, "En approchant du village, l’un des précieux Éclats de la Flamme aurait croisé le chemin de Saint Arbogast, qui portait sa mitre sur sa tête, sa crosse dans une main et un livre dans l'autre. Mais depuis, une étrange magie semble animer Surbourg : on raconte même qu’elle aurait réveillé l’un de ces objets et que l’Éclat serait caché auprès de lui."@fr, "Al acercarse al pueblo, uno de los preciosos fragmentos de la Llama se habría cruzado en el camino de San Arbogast, que llevaba la mitra en la cabeza, el báculo en una mano y un libro en la otra. Pero desde entonces, una extraña magia parece animar Surbourg: se cuenta incluso que habría despertado a uno de esos objetos y que la chispa estaría escondida junto a él."@es ;
a :Description ;
dc:description """¡Del 25 de noviembre al 6 de enero, embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, %E9tapa tras %E9tapa, los %C9clats de No%EBl dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.
Entre esos fragmentos, uno de ellos se esconde aquí... ¿Serás capaz de encontrarlo?
¡Bienvenidos a Surbourg, aventureros de la Llama de la Navidad alsaciana!
Al acercarse al pueblo, uno de los preciosos fragmentos de la Llama se habría cruzado en el camino de San Arbogast, que llevaba la mitra en la cabeza, el báculo en una mano y un libro en la otra. Pero desde entonces, una extraña magia parece animar Surbourg: se cuenta incluso que habría despertado a uno de esos objetos y que el destello estaría escondido junto a él.
Recoge el pasaporte y la ficha del juego en las oficinas de la Oficina de Turismo de la Alsacia Verde, en Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, o descárgalos directamente."""@es, """Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide %C9clats de No%EBl terugvinden om de vlam van de Elzasser Kerst te laten schitteren.
Een van die scherven ligt hier verborgen... Kunnen jullie hem vinden?
Welkom in Surbourg, avonturiers van de Elzasser Kerstvlam!
Toen hij het dorp naderde, zou een van de kostbare scherven van de Vlam het pad hebben gekruist van Sint Arbogast, die zijn mijter op het hoofd droeg, zijn bisschopsstaf in de ene hand en een boek in de andere. Maar sindsdien lijkt een vreemde magie Surbourg te bezielen: men zegt zelfs dat deze magie een van deze voorwerpen tot leven zou hebben gewekt en dat de vonk bij hem verborgen zou liggen.
Haal het paspoort en het spelblad op bij de kantoren van het VVV-kantoor van de „Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach of Niederbronn-les-Bains, of download ze direct."""@nl, """From November 25 to January 6, set out on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine.
Among these shards, one is hidden right here... Can you find it?
Welcome to Surbourg, adventurers of the Alsatian Christmas Flame!
As you approach the village, one of the precious shards of the Flame is said to have crossed paths with Saint Arbogast, who wore his miter on his head, held his crozier in one hand, and a book in the other. But since then, a strange magic seems to have taken hold of Surbourg: it’s even said that this magic has reawakened one of these objects and that the fragment is hidden somewhere near it.
Pick up the passport and game sheet at the Alsace Verte Tourist Office in Hunspach, Wissembourg, Lembach, or Niederbronn-les-Bains, or download them directly."""@en, """Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %C9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.
Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui... Riuscirete a trovarlo?
Benvenuti a Surbourg, avventurieri della Fiamma di Natale alsaziana!
Avvicinandosi al villaggio, uno dei preziosi frammenti della Fiamma avrebbe incrociato il cammino di San Arbogast, che portava la mitra in testa, il pastorale in una mano e un libro nell’altra. Da allora, però, una strana magia sembra animare Surbourg: si racconta addirittura che essa abbia risvegliato uno di questi oggetti e che la scintilla sia nascosta proprio lì.
Ritirate il passaporto e il foglio di gioco presso gli uffici dell’Ufficio del Turismo dell’Alsazia Verde, a Hunspach, Wissembourg, Lembach o Niederbronn-les-Bains, oppure scaricateli direttamente."""@it, """Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Mission: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen.
Unter diesen Funken versteckt sich einer hier… Werdet ihr ihn finden?
Willkommen in Surbourg, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme!
Als er sich dem Dorf näherte, soll einer der kostbaren Funken der Flamme den Weg des Heiligen Arbogast gekreuzt haben, der seine Mitra auf dem Kopf trug, den Bischofsstab in der einen Hand und ein Buch in der anderen. Doch seitdem scheint eine seltsame Magie Surbourg zu beleben: Man erzählt sich sogar, dass sie eines dieser Objekte wieder zum Leben erweckt habe und dass der Funke bei ihm versteckt sei.
Holen Sie sich den Reisepass und das Spielblatt in den Büros des Fremdenverkehrsamts „Office de Tourisme de l’Alsace Verte“ in Hunspach, Wissembourg, Lembach oder Niederbronn-les-Bains ab oder laden Sie sie direkt herunter."""@de, """Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l'aventure dans 57 villages et villes d'Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les Éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien.
Parmi ces Éclats, l'un d'eux se cache ici... Saurez-vous le retrouver ?
Bienvenue à Surbourg, aventuriers de la Flamme du Noël alsacien !
En approchant du village, l’un des précieux Éclats de la Flamme aurait croisé le chemin de Saint Arbogast, qui portait sa mitre sur sa tête, sa crosse dans une main et un livre dans l'autre. Mais depuis, une étrange magie semble animer Surbourg : on raconte même qu’elle aurait réveillé l’un de ces objets et que l’Éclat serait caché auprès de lui.
Récupérez le passeport et le feuillet de jeu dans les bureaux de l'Office de Tourisme de l'Alsace Verte, à Hunspach, Wissembourg, Lembach ou Niederbronn-les-Bains ou téléchargez les directement."""@fr .
owl:topObjectProperty data:b77869f7-4fec-3f1c-ae98-83de7d3a8cdb ;
:hasDescription data:b77869f7-4fec-3f1c-ae98-83de7d3a8cdb .