data:b77336eb-78f0-3272-b30f-5a1080e11c5d
Description

Français (France) Hommage aux femmes qui ont marqué la vallée de la Bruche ! Ce circuit entre Waldersbach, le col de la Perheux, Belmont et Bellefosse met en lumière les figures féminines inspirantes comme Sarah Banzet, Louise Scheppler ou encore Adélaïde Hautval. Un voyage entre histoire et transmission, à la rencontre des femmes fortes d’hier et d’aujourd’hui.
RDV : 13h Gare de Rothau covoiturage. Retour vers 18h30.
Conditions : chaussures de marche, boissons, vêtements adaptés à la météo. Distance : 9 km. Dénivelé : 318 m

Néerlandais (Pays-Bas) Een eerbetoon aan de vrouwen die hun stempel hebben gedrukt op de vallei van de Bruche! Dit parcours tussen Waldersbach, de Col de la Perheux, Belmont en Bellefosse belicht inspirerende vrouwen zoals Sarah Banzet, Louise Scheppler en Adélaïde Hautval. Een reis tussen geschiedenis en overdracht, waarbij je de sterke vrouwen van gisteren en vandaag ontmoet.
Trefpunt: 13.00 uur, station Rothau, carpooling. Terugkeer rond 18.30 uur.
Benodigdheden: wandelschoenen, drinken, voor het weer geschikte kleding. Afstand: 9 km. Hoogteverschil: 318 m

Allemand (Allemagne) Hommage an die Frauen, die das Bruche-Tal geprägt haben! Dieser Rundweg zwischen Waldersbach, dem Col de la Perheux, Belmont und Bellefosse beleuchtet inspirierende Frauenfiguren wie Sarah Banzet, Louise Scheppler oder auch Adélaïde Hautval. Eine Reise zwischen Geschichte und Überlieferung, auf der Sie starken Frauen von gestern und heute begegnen.
RDV: 13 Uhr Bahnhof Rothau, Fahrgemeinschaften. Rückkehr gegen 18.30 Uhr.
Voraussetzungen: Wanderschuhe, Getränke, dem Wetter angepasste Kleidung. Entfernung: 9 km. Höhenunterschied: 318 m

Italien (Italie) Un omaggio alle donne che hanno lasciato il segno nella Valle della Bruche! Questo percorso tra Waldersbach, il Col de la Perheux, Belmont e Bellefosse mette in luce donne ispiratrici come Sarah Banzet, Louise Scheppler e Adélaïde Hautval. Un viaggio tra storia e trasmissione, incontrando le donne forti di ieri e di oggi.
Punto d'incontro: ore 13.00, stazione di Rothau, car pooling. Ritorno intorno alle 18.30.
Requisiti: scarpe da trekking, bevande, abbigliamento adatto alle condizioni atmosferiche. Distanza: 9 km. Dislivello: 318 m

Espagnol Un homenaje a las mujeres que dejaron su huella en el valle del Bruche Este sendero entre Waldersbach, el Col de la Perheux, Belmont y Bellefosse destaca a mujeres inspiradoras como Sarah Banzet, Louise Scheppler y Adélaïde Hautval. Un viaje entre la historia y la transmisión, al encuentro de las mujeres fuertes de ayer y de hoy.
Punto de encuentro: 13.00 h, estación de Rothau, coche compartido. Regreso hacia las 18.30 h.
Exigencias: calzado para caminar, bebidas, ropa adecuada para el tiempo. Distancia: 9 km. Desnivel: 318 m