. . "Outre les pi\u00E8ces provenant des sites arch\u00E9ologiques du pays chauvinois (le site antique du Gu\u00E9-de-Sciaux, Saint-Pierre-les-\u00C9glises, la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale, ...), une large partie des objets pr\u00E9sent\u00E9s est le fruit de dons fait au mus\u00E9e par la population locale et constitue l'originalit\u00E9 des collections ethnographiques (coiffes et costumes, carafes \u00E0 vairon, outils de m\u00E9tiers disparus, mobiliers d'art, etc.).\n\nUne s\u00E9rie de maquettes illustre l\u2019\u00E9volution urbaine et rurale de Chauvigny du N\u00E9olithique \u00E0 nos jours."@fr . "Neben den St\u00FCcken, die aus den arch\u00E4ologischen St\u00E4tten des Pays chauvinois stammen (die antike St\u00E4tte Gu\u00E9-de-Sciaux, Saint-Pierre-les-\u00C9glises, die mittelalterliche Stadt, ...), ist ein gro\u00DFer Teil der ausgestellten Objekte das Ergebnis von Schenkungen der \u00F6rtlichen Bev\u00F6lkerung an das Museum und macht die Originalit\u00E4t der ethnografischen Sammlungen aus (Kopfbedeckungen und Trachten, Vairon-Karaffen, Werkzeuge ausgestorbener Berufe, Kunstm\u00F6bel, ...).\n\nEine Reihe von Modellen veranschaulicht die st\u00E4dtische und l\u00E4ndliche Entwicklung von Chauvigny vom Neolithikum bis heute."@de . "Oltre ai pezzi provenienti dai siti archeologici della regione di Chauvinois (l'antico sito di Gu\u00E9-de-Sciaux, Saint-Pierre-les-\u00C9glises, la citt\u00E0 medievale, ecc.), gran parte degli oggetti presentati sono il risultato di donazioni fatte al museo dalla popolazione locale e costituiscono l'originalit\u00E0 delle collezioni etnografiche (copricapi e costumi, brocche da pesca, strumenti di mestieri scomparsi, mobili d'arte, ecc.)\n\nUna serie di modelli illustra l'evoluzione urbana e rurale di Chauvigny dal Neolitico a oggi."@it . "Naast stukken uit de archeologische vindplaatsen van de Chauvinois (de oude site van Gu\u00E9-de-Sciaux, Saint-Pierre-les-\u00C9glises, de middeleeuwse stad, enz.) is een groot deel van de gepresenteerde voorwerpen het resultaat van schenkingen van de plaatselijke bevolking aan het museum en vormen zij de originaliteit van de etnografische collecties (hoofdtooien en kostuums, minnekruiken, werktuigen van verdwenen ambachten, kunstmeubels, enz.)\n\nEen reeks modellen illustreert de stedelijke en landelijke evolutie van Chauvigny vanaf het neolithicum tot nu."@nl . "In addition to the pieces coming from the archaeological sites of the Chauvinois region (the ancient site of Gu\u00E9-de-Sciaux, Saint-Pierre-les-\u00C9glises, the medieval city, ...), a large part of the objects presented are the result of donations made to the museum by the local population and constitute the originality of the ethnographic collections (headdresses and costumes, minnow carafes, tools of disappeared trades, art furniture, etc.)\n\nA series of models illustrates the urban and rural evolution of Chauvigny from the Neolithic period to the present day."@en . "Adem\u00E1s de las piezas procedentes de los yacimientos arqueol\u00F3gicos de la regi\u00F3n de Chauvinois (el antiguo yacimiento de Gu\u00E9-de-Sciaux, Saint-Pierre-les-\u00C9glises, la ciudad medieval, etc.), una gran parte de los objetos presentados son el resultado de las donaciones hechas al museo por la poblaci\u00F3n local y constituyen la originalidad de las colecciones etnogr\u00E1ficas (tocados y trajes, c\u00E1ntaros de pececillo, herramientas de oficios desaparecidos, muebles de arte, etc.).\n\nUna serie de maquetas ilustran la evoluci\u00F3n urbana y rural de Chauvigny desde el Neol\u00EDtico hasta la actualidad."@es . . .