"At the border with the Perche region, in Normandy, in Verneuil-sur-Avre, learn all the secrets of a surprising 13th century keep! \nThe medieval tower called Tour Grise is a former keep built by Philip II Augustus in 1204 after the conquest of the..."@en . "\u00C0 la fronti\u00E8re du Perche, en Normandie, \u00E0 Verneuil d'Avre et d'Iton, d\u00E9couvrez les secrets d'un \u00E9tonnant donjon du 13e si\u00E8cle ! \nLa Tour Grise est un ancien donjon construit par Philippe Auguste en 1204 apr\u00E8s la conqu\u00EAte du Duch\u00E9 de Normandie. Son..."@fr . . . . . . . . . "At the border with the Perche region, in Normandy, in Verneuil-sur-Avre, learn all the secrets of a surprising 13th century keep! \nThe medieval tower called Tour Grise is a former keep built by Philip II Augustus in 1204 after the conquest of the..."@en . "\u00C0 la fronti\u00E8re du Perche, en Normandie, \u00E0 Verneuil d'Avre et d'Iton, d\u00E9couvrez les secrets d'un \u00E9tonnant donjon du 13e si\u00E8cle ! \nLa Tour Grise est un ancien donjon construit par Philippe Auguste en 1204 apr\u00E8s la conqu\u00EAte du Duch\u00E9 de Normandie. Son..."@fr . "%C0 Ai confini del Perche, in Normandia, %E0 a Verneuil d'Avre et d'Iton, scoprite i segreti di un %E9straordinario mastio del XIII secolo! \nLa Tour Grise \u00E8 un antico mastio costruito da Filippo Augusto nel 1204 dopo la conquista del Ducato di Normandia. Il suo..."@it . "%C0 Aan de grens van de Perche, in Normandi\u00EB, %E0 in Verneuil d'Avre et d'Iton, kunt u de geheimen ontdekken van een %E9verbazingwekkende donjon uit de 13e eeuw! \nDe Tour Grise is een oude donjon die in 1204 door Filips Augustus werd gebouwd na de verovering van het hertogdom Normandi\u00EB. Zijn..."@nl . "An der Grenze zum Perche in der Normandie, in Verneuil d'Avre et d'Iton, entdecken Sie die Geheimnisse eines beeindruckenden Bergfrieds aus dem 13. Jahrhundert! \nDie \u201ETour Grise\u201C ist ein alter Bergfried, der 1204 von Philipp August nach der Eroberung des Herzogtums der Normandie erbaut wurde. Sein..."@de . "%C0En la frontera del Perche, en Normand\u00EDa, %E0en Verneuil d'Avre et d'Iton, \u00A1descubre los secretos de una %Easombrosa torre del homenaje del siglo XIII! \nLa Tour Grise es una antigua torre del homenaje construida por Felipe Augusto en 1204 tras la conquista del ducado de Normand\u00EDa. Su..."@es . . "%C0 En la frontera del Perche, en Normand\u00EDa, %E0 en Verneuil d'Avre et d'Iton, \u00A1descubre los secretos de una %E9sorprendente torre del homenaje del siglo XIII! \nLa Tour Grise es una antigua torre del homenaje construida por Felipe Augusto en 1204 tras la conquista del ducado de Normand\u00EDa. Su nombre proviene de una piedra marr\u00F3n utilizada para su construcci\u00F3n: el \u00ABgrison\u00BB. Conocidas como \u00ABla Fauconnerie\u00BB, las ruinas que se encuentran junto a la torre son los \u00FAltimos vestigios del castillo medieval, desmantelado en el siglo XVII por orden de Luis XII. \n\nEXPOSICIONES Y PANORAMA\nEn la torre, descubre una exposici\u00F3n permanente sobre la historia de Verneuil a trav\u00E9s de la Torre Grise: desde Felipe Augusto hasta Duval (cuando la torre del homenaje era un hotel-museo), pasando por la Guerra de los Cien A\u00F1os y la terrible batalla de Verneuil de 1424, en la que se enfrentaron 11 000 franceses y unos 7 000 escoceses contra 14 000 ingleses.\n\nEn la primera planta, una exposici\u00F3n temporal presenta la gastronom\u00EDa en la Edad Media. \u00BFC\u00F3mo com\u00EDan los cl\u00E9rigos, los nobles y los campesinos? \u00BFQu\u00E9 alimentos constitu\u00EDan la base de la alimentaci\u00F3n de la \u00E9poca? Una instalaci\u00F3n concebida por la Oficina de Turismo del Pays Houdanais y del Donjon de Houdan. Pon a prueba tus sentidos con un juego de reconocimiento de aromas de especias y condimentos, prueba a comunicarte mediante el lenguaje de signos e identifica los sonidos de la Edad Media. Actividades l\u00FAdicas instaladas en el centro de la exposici\u00F3n, de acceso libre y gratuito.\n\nNo te pierdas, en la \u00FAltima planta, las magn\u00EDficas vistas de la ciudad medieval y sus alrededores. \n\nASESINATO EN LA TORRE DEL CASTILLO\nEste verano, la Oficina de Turismo de Normand\u00EDa Sur-Eure invita al visitante a resolver una investigaci\u00F3n policial en el coraz\u00F3n de la Torre Gris. Con la ayuda del expediente de la investigaci\u00F3n, los testimonios y las pruebas, desentra\u00F1a el asesinato de la directora de la Oficina de Turismo. Un juego apto para adultos y adolescentes. Disponible durante el horario de apertura al p\u00FAblico. 1 por folleto.\n\nFOLLETO DE JUEGO PARA NI\u00D1OS DE 7 A 12 A\u00D1OS\nHay disponible un folleto de juego gratuito para los ni\u00F1os. Acertijos de observaci\u00F3n para acompa\u00F1arlos en su descubrimiento del monumento y sus exposiciones. \n\nOTROS EVENTOS\nSe organizan visitas guiadas durante las vacaciones escolares (excepto en verano), tanto para adultos como para ni\u00F1os. M\u00E1s informaci\u00F3n en el 02 32 32 17 17.\nCon motivo de las Jornadas del Patrimonio, la Torre Gris abrir\u00E1 sus puertas de forma gratuita el s\u00E1bado 19 y el domingo 20 de septiembre de 2026."@es . "At the border with the Perche region, in Normandy, in Verneuil-sur-Avre, learn all the secrets of a surprising 13th century keep! \nThe medieval tower called Tour Grise is a former keep built by Philip II Augustus in 1204 after the conquest of the Duchy of Normandy. It is named after the brownish stone, called \"grison\" used for its construction. Called the \"Falconry\", the ruins adjoining the tower are the last remains of the medieval castle, which was dismantled in the 17th century by Louis XII. Inside the tower, take a look at the permanent exhibition on the history of Verneuil seen through the Tour Grise: from Philip II Augustus to Duval (when the keep was a hotel-museum) including the Hundred Years' War and the terrible Battle of Verneuil in 1424 in which 11,000 Frenchmen and about 7,000 Scots fought against 14,000 Englishmen!\nDo not miss, on the top floor, the stunning view over the medieval city and its surrounding area. There is a treasure hunt organised every day: come and play with your family and win many prizes!"@en . "%C0 Aan de grens van de Perche, in Normandi\u00EB, %E0 in Verneuil d'Avre et d'Iton, kunt u de geheimen ontdekken van een %E9verbazingwekkende donjon uit de 13e eeuw! \nDe Tour Grise is een oude donjon die in 1204 door Filips Augustus werd gebouwd na de verovering van het hertogdom Normandi\u00EB. De naam is afgeleid van een bruine steensoort die bij de bouw werd gebruikt: de %AB grison %BB. De ru\u00EFnes naast de toren, die \u201Ela Fauconnerie\u201C worden genoemd, zijn de laatste overblijfselen van het middeleeuwse kasteel, dat in de 17e eeuw op bevel van Lodewijk XII werd afgebroken. \n\nTENTOONSTELLINGEN EN PANORAMA\nIn de toren kunt u een permanente tentoonstelling bezoeken over de geschiedenis van Verneuil aan de hand van de Tour Grise: van Filips Augustus tot Duval (toen de donjon nog een hotel-museum was) via de Honderdjarige Oorlog en de verschrikkelijke Slag bij Verneuil van 1424, waarin 11.000 Fransen en zo\u2019n 7.000 Schotten het opnamen tegen 14.000 Engelsen!\n\nOp de eerste verdieping toont een tijdelijke tentoonstelling de gastronomie in de middeleeuwen. Hoe aten geestelijken, edelen en boeren? Welke voedingsmiddelen vormden de basis van het dieet in die tijd? Een installatie ontworpen door het VVV-kantoor van het Pays Houdanais en de Donjon van Houdan. Stel je zintuigen op de proef met een spel waarbij je de geuren van specerijen en kruiden moet herkennen, waag je aan gebarentaal en probeer de geluiden uit de middeleeuwen te herkennen. Speelse installaties midden in de tentoonstelling, vrij toegankelijk en gratis.\n\nVergeet niet om op de bovenste verdieping te genieten van het prachtige uitzicht over de middeleeuwse stad en haar omgeving. \n\nMOORD IN DE DONJON\nDeze zomer nodigt het VVV-kantoor van Normandie Sud Eure de bezoeker uit om een misdaadmysterie op te lossen in het hart van de Tour Grise. Met behulp van het onderzoeksdossier, getuigenverklaringen en bewijsstukken moet je de moord op de directrice van het VVV-kantoor oplossen. Een spel dat geschikt is voor volwassenen en tieners. Beschikbaar tijdens de openingstijden voor het publiek. 1 per boekje.\n\nSPELBOEKJE VOOR 7-12-JARIGEN\nEr is een gratis spelboekje beschikbaar voor kinderen. Met observatiepuzzels om hen te begeleiden bij hun ontdekkingstocht door het monument en de tentoonstellingen. \n\nANDERE EVENEMENTEN\nTijdens de schoolvakanties (behalve in de zomer) worden er rondleidingen georganiseerd voor volwassenen en kinderen. Informatie via 02 32 32 17 17.\nTer gelegenheid van de Open Monumentendagen is de Tour Grise op zaterdag 19 en zondag 20 september 2026 gratis toegankelijk."@nl . "\u00C0 la fronti\u00E8re du Perche, en Normandie, \u00E0 Verneuil d'Avre et d'Iton, d\u00E9couvrez les secrets d'un \u00E9tonnant donjon du 13e si\u00E8cle ! \nLa Tour Grise est un ancien donjon construit par Philippe Auguste en 1204 apr\u00E8s la conqu\u00EAte du Duch\u00E9 de Normandie. Son nom vient d'une pierre marron utilis\u00E9e pour sa construction : le \u00AB grison \u00BB. Appel\u00E9es \"la Fauconnerie\", les ruines qui jouxtent la tour sont les derniers vestiges du ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val, d\u00E9mantel\u00E9 au 17e si\u00E8cle sur l'ordre de Louis XII. \n\nEXPOSITIONS ET PANORAMA\nDans la tour, d\u00E9couvrez une exposition permanente sur l\u2019histoire de Verneuil \u00E0 travers la Tour Grise : de Philippe Auguste \u00E0 Duval (quand le donjon \u00E9tait un h\u00F4tel-mus\u00E9e) en passant par la Guerre de Cent Ans et la terrible Bataille de Verneuil de 1424 qui opposa 11 000 Fran\u00E7ais et quelques 7 000 \u00C9cossais contre 14 000 Anglais !\n\nAu premier \u00E9tage, une exposition temporaire pr\u00E9sente la gastronomie au Moyen-\u00C2ge. Comment mangeaient les hommes d\u2019Eglise, les nobles et les paysans ? Quelles denr\u00E9es composaient la base de l\u2019alimentation de l\u2019\u00E9poque ? Une installation con\u00E7ue par l\u2019Office de Tourisme du Pays Houdanais et du Donjon de Houdan. Testez vos sens autour d'un jeu de reconnaissance d'odeurs d'\u00E9pices et de condiments, essayez-vous au langage des signes et identifier les sons du Moyen-Age. Dispositifs ludiques install\u00E9s au milieu de l'exposition en acc\u00E8s libre et gratuit.\n\nNe manquez pas, au dernier \u00E9tage, de profiter de la vue magnifique sur la ville m\u00E9di\u00E9vale et ses alentours. \n\nMEURTRE AU DONJON\nCet \u00E9t\u00E9, l\u2019Office de Tourisme Normandie Sud Eure invite le visiteur \u00E0 r\u00E9soudre une enqu\u00EAte polici\u00E8re au c\u0153ur de la Tour Grise. A l\u2019aide du dossier d\u2019instruction, des t\u00E9moignages et pi\u00E8ces \u00E0 conviction, \u00E9lucidez le meurtre de la Directrice de l\u2019Office de Tourisme. Un jeu accessible aux adultes et adolescents. Disponible sur les horaires d\u2019ouverture au public. 1 \u20AC le livret.\n\nLIVRET JEU POUR LES 7-12 ANS\nUn livret jeu gratuit est disponible gratuitement pour les enfants. Des \u00E9nigmes d\u2019observation pour les accompagner dans leur d\u00E9couverte du monument et de ses expositions. \n\nAUTRES EVENEMENTS\nDes visites guid\u00E9es sont organis\u00E9es pendant les vacances scolaires (sauf \u00E9t\u00E9), pour les adultes et enfants. Renseignements au 02 32 32 17 17.\n\u00C0 l'occasion des Journ\u00E9es du Patrimoine, la Tour Grise sera ouverte gratuitement les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026."@fr . "%C0 Ai confini del Perche, in Normandia, %E0 Verneuil d'Avre et d'Iton, scoprite i segreti di un %E9tonante mastio del XIII secolo! \nLa Tour Grise \u00E8 un antico mastio costruito da Filippo Augusto nel 1204 dopo la conquista del Ducato di Normandia. Il suo nome deriva da una pietra marrone utilizzata per la sua costruzione: il %AB grison %BB. Chiamate \u201Cla Fauconnerie\u201D, le rovine adiacenti alla torre sono gli ultimi resti del castello medievale, smantellato nel XVII secolo per ordine di Luigi XII. \n\nMOSTRE E PANORAMA\nAll\u2019interno della torre potrete scoprire una mostra permanente sulla storia di Verneuil attraverso la Tour Grise: da Filippo Augusto a Duval (quando il mastio era un \u00ABh\u00F4tel-mus\u00E9e\u00BB), passando per la Guerra dei Cent'anni e la terribile battaglia di Verneuil del 1424, che vide opposti 11.000 francesi e circa 7.000 scozzesi contro 14.000 inglesi!\n\nAl primo piano, una mostra temporanea presenta la gastronomia nel Medioevo. Come mangiavano gli uomini d\u2019Chiesa, i nobili e i contadini? Quali alimenti costituivano la base dell\u2019alimentazione dell\u2019epoca? Un allestimento ideato dall\u2019Ufficio del Turismo del Pays Houdanais e del Donjon di Houdan. Mettete alla prova i vostri sensi con un gioco di riconoscimento degli odori di spezie e condimenti, cimentatevi con la lingua dei segni e identificate i suoni del Medioevo. Attivit\u00E0 ludiche allestite al centro della mostra, con accesso libero e gratuito.\n\nNon perdetevi, all\u2019ultimo piano, la magnifica vista sulla citt\u00E0 medievale e sui suoi dintorni. \n\nOMICIDIO NEL MASTIO\nQuest\u2019estate, l\u2019Ufficio del Turismo della Normandia Sud Eure invita i visitatori a risolvere un caso poliziesco nel cuore della Torre Grigia. Con l\u2019aiuto del fascicolo d\u2019indagine, delle testimonianze e delle prove, fate luce sull\u2019omicidio della direttrice dell\u2019Ufficio del Turismo. Un gioco adatto ad adulti e adolescenti. Disponibile durante gli orari di apertura al pubblico. 1 per il libretto.\n\nLIBRETTO DI GIOCO PER BAMBINI DAI 7 AI 12 ANNI\n\u00C8 disponibile gratuitamente un libretto di gioco per i bambini. Enigmi di osservazione per accompagnarli alla scoperta del monumento e delle sue mostre. \n\nALTRI EVENTI\nDurante le vacanze scolastiche (eccetto l\u2019estate) vengono organizzate visite guidate per adulti e bambini. Informazioni al numero 02 32 32 17 17.\nIn occasione delle Giornate del Patrimonio, la Tour Grise sar\u00E0 aperta gratuitamente sabato 19 e domenica 20 settembre 2026."@it . "%C0 An der Grenze zum Perche in der Normandie, %E0 in Verneuil d'Avre et d'Iton, %E9 k\u00F6nnen Sie die Geheimnisse eines %E9staunenswerten Bergfrieds aus dem 13. Jahrhundert entdecken! \nDer \u201ETour Grise\u201C ist ein alter Bergfried, der 1204 von Philipp August nach der Eroberung des Herzogtums der Normandie erbaut wurde. Sein Name leitet sich von einem braunen Stein ab, der f\u00FCr seinen Bau verwendet wurde: dem \u201E%AB grison %BB\u201C. Die Ruinen neben dem Turm, die als \u201ELa Fauconnerie\u201C bezeichnet werden, sind die letzten \u00DCberreste der mittelalterlichen Burg, die im 17. Jahrhundert auf Befehl Ludwigs XII. abgerissen wurde. \n\nAUSSTELLUNGEN UND PANORAMA\nEntdecken Sie im Turm eine Dauerausstellung zur Geschichte von Verneuil anhand des \u201ETour Grise\u201C: von Philipp August bis Duval (als der Bergfried noch ein Hotel-Museum war)) \u00FCber den Hundertj\u00E4hrigen Krieg bis hin zur schrecklichen Schlacht von Verneuil im Jahr 1424, in der 11.000 Franzosen und etwa 7.000 Schotten gegen 14.000 Engl\u00E4nder k\u00E4mpften!\n\nIm ersten Stock pr\u00E4sentiert eine Sonderausstellung die Gastronomie im Mittelalter. Wie ern\u00E4hrten sich Geistliche, Adlige und Bauern? Welche Lebensmittel bildeten die Grundlage der damaligen Ern\u00E4hrung? Eine vom Fremdenverkehrsamt des Pays Houdanais und des Donjon de Houdan konzipierte Installation. Testen Sie Ihre Sinne bei einem Geruchserkennungsspiel mit Gew\u00FCrzen und W\u00FCrzmitteln, versuchen Sie sich in der Geb\u00E4rdensprache und identifizieren Sie die Kl\u00E4nge des Mittelalters. Spielerische Stationen inmitten der Ausstellung, frei zug\u00E4nglich und kostenlos.\n\nVerpassen Sie nicht, im obersten Stockwerk den herrlichen Blick auf die mittelalterliche Stadt und ihre Umgebung zu genie\u00DFen. \n\nMORD IM VERFANGSTURM\nIn diesem Sommer l\u00E4dt das Fremdenverkehrsamt Normandie Sud Eure die Besucher ein, im Herzen des \u201ETour Grise\u201C einen Kriminalfall zu l\u00F6sen. L\u00FCften Sie mithilfe der Ermittlungsakte, Zeugenaussagen und Beweisst\u00FCcken den Mord an der Leiterin des Fremdenverkehrsamtes. Ein Spiel f\u00FCr Erwachsene und Jugendliche. Verf\u00FCgbar w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten f\u00FCr Besucher. 1 \u20AC f\u00FCr das Spielheft.\n\nSPIELHEFT F\u00DCR 7- bis 12-J\u00C4HRIGE\nF\u00FCr Kinder steht ein kostenloses Spielheft zur Verf\u00FCgung. Es enth\u00E4lt Beobachtungsr\u00E4tsel, die sie bei der Erkundung des Denkmals und seiner Ausstellungen begleiten. \n\nWEITERE VERANSTALTUNGEN\nW\u00E4hrend der Schulferien (au\u00DFer im Sommer) werden F\u00FChrungen f\u00FCr Erwachsene und Kinder organisiert. Informationen unter 02 32 32 17 17.\nAnl\u00E4sslich der Tage des Kulturerbes ist der Tour Grise am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September 2026, kostenlos zug\u00E4nglich."@de . . .