"Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 10h30, la m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges de Balaruc-les-Bains vous invite \u00E0 Chaussons !, spectacle musical de la Cie Tout en Shoes. Deux musiciennes-chanteuses font claquer, vibrer et r\u00E9sonner souliers, escarpins et grolles dans un univers po\u00E9tique. D\u00E8s 3 ans, 40 min, sur inscription au 04 67 43 23 45."@fr . . . . . . . . . . . "Op zaterdag 5 december 2026 om 10.30 uur nodigt de mediatheek Olympe de Gouges in Balaruc-les-Bains u uit voor \u201EChaussons!\u201D, een muzikale voorstelling van het gezelschap Tout en Shoes. Twee muzikantes en zangeressen laten schoenen, pumps en klompen klapperen, trillen en weerklinken in een po\u00EBtische wereld. Vanaf 3 jaar, 40 min., aanmelden via 04 67 43 23 45."@nl . "Am Samstag, den 5. Dezember 2026 um 10:30 Uhr l\u00E4dt die Mediathek \u201EOlympe de Gouges\u201C in Balaruc-les-Bains zu \u201EChaussons!\u201C ein, einer Musikshow der Compagnie \u201ETout en Shoes\u201C. Zwei Musikerinnen und S\u00E4ngerinnen lassen in einer poetischen Welt Schuhe, Pumps und Klumpen klappern, vibrieren und widerhallen. Ab 3 Jahren, 40 Min., Anmeldung unter 04 67 43 23 45."@de . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 10h30, la m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges de Balaruc-les-Bains vous invite \u00E0 Chaussons !, spectacle musical de la Cie Tout en Shoes. Deux musiciennes-chanteuses font claquer, vibrer et r\u00E9sonner souliers, escarpins et grolles dans un univers po\u00E9tique. D\u00E8s 3 ans, 40 min, sur inscription au 04 67 43 23 45."@fr . "On Saturday, December 5, 2026, at 10:30 a.m., the Olympe de Gouges Media Library in Balaruc-les-Bains invites you to *Chaussons!*, a musical performance by the Tout en Shoes theater company. Two singer-musicians make shoes, heels, and clogs click, vibrate, and resonate in a poetic world. For ages 3 and up, 40 min; registration required at 04 67 43 23 45."@en . "El s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026 a las 10:30 h, la mediateca \u00ABOlympe de Gouges\u00BB de Balaruc-les-Bains te invita a \u00AB\u00A1Zapatillas!\u00BB, un espect\u00E1culo musical de la compa\u00F1\u00EDa Tout en Shoes. Dos cantantes y m\u00FAsicas hacen chasquear, vibrar y resonar zapatos, zapatos de tac\u00F3n y botas en un universo po\u00E9tico. A partir de 3 a\u00F1os, 40 min, con inscripci\u00F3n previa en el 04 67 43 23 45."@es . "Sabato 5 dicembre 2026 alle ore 10:30, la mediateca \u201COlympe de Gouges\u201D di Balaruc-les-Bains vi invita a \u201CChaussons!\u201D, spettacolo musicale della compagnia Tout en Shoes. Due musiciste e cantanti fanno schioccare, vibrare e risuonare scarpe, tacchi alti e zoccoli in un universo poetico. A partire dai 3 anni, durata 40 min, su prenotazione al numero 04 67 43 23 45."@it . . "Am Samstag, den 5. Dezember 2026, l\u00E4dt Sie die Mediathek \u201EOlympe de Gouges\u201C in Balaruc-les-Bains gemeinsam mit Ihren Kindern ab 3 Jahren ein zu zu \u201E%E0 Chaussons!\u201C, einer Musikshow der Theatergruppe \u201ETout en Shoes\u201C. In dieser Show sind Schuhe der Hit: Sie klappern, vibrieren und hallen im Rhythmus der Bewegung wider.\n\n* Auf dem Programm\nSchuhe ohne Schn\u00FCrsenkel, Klettverschlussschuhe, bunte Pumps, leise Hausschuhe, ungleiche Pumps oder lustige Kl\u00F6tze... So viele Formen, Materialien und Kl\u00E4nge, um darauf zu stampfen, sie zu z\u00E4hmen, sich ihnen zu stellen, zu \u00FCberraschen, zu tanzen oder zu tr\u00E4umen.\n\n* Zwei Musikerinnen und S\u00E4ngerinnen auf der B\u00FChne\nZwei Musikerinnen und S\u00E4ngerinnen laden Sie in eine intime, poetische und durch und durch musikalische Welt ein. Sie spielen, suchen sich gegenseitig, reagieren aufeinander und haben Spa\u00DF an den Kontrasten und Klangmaterialien zwischen Stepptanz, Gesang und Percussion.\n\n* Die Mediathek \u201EOlympe de Gouges\u201C\nAls Mitglied des Netzwerks der Mediatheken von S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e hei\u00DFt Sie die Mediathek \u201EOlympe de Gouges\u201C in der Rue Romaine 1 in Balaruc-les-Bains herzlich willkommen.\n\nUm 10:30 Uhr. Ab 3 Jahren. Dauer: 40 Minuten. Anmeldung unter 04 67 43 23 45."@de . "Sabato 5 dicembre 2026, la mediateca \u201COlympe de Gouges\u201D di Balaruc-les-Bains vi invita, insieme ai vostri bambini a partire dai 3 anni, a \u00AB%E0 Chaussons!\u00BB, uno spettacolo musicale della compagnia Tout en Shoes. In questo spettacolo, le scarpe sono il massimo: battono, vibrano e risuonano al ritmo del movimento.\n\n* In programma\nScarpe senza lacci, scarpe con velcro, ballerine colorate, pantofole silenziose, d\u00E9collet\u00E9 spaiate o buffi zoccoli... Tante forme, materiali e suoni con cui calpestare, domare, affrontare, sorprendere, ballare o sognare.\n\n* Due musiciste-cantanti sul palco\nDue musiciste-cantanti vi invitano in un universo intimo, poetico e decisamente musicale. Suonano, si cercano, si rispondono e si divertono con i contrasti e i materiali sonori, tra tip tap, voci e percussioni.\n\n* La mediateca Olympe de Gouges\nMembro della rete delle mediateche di S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e, la mediateca Olympe de Gouges vi accoglie in rue Romaine 1 a Balaruc-les-Bains.\n\nAlle 10:30. A partire dai 3 anni. Durata: 40 minuti. Su prenotazione al numero 04 67 43 23 45."@it . "On Saturday, December 5, 2026, the Olympe de Gouges Media Center in Balaruc-les-Bains invites you and your children ages 3 and up to to \u201C%E0 Chaussons!\u201D, a musical show by the Tout en Shoes theater company. In this show, shoes are the highlight: they click, vibrate, and resonate to the rhythm of the movement.\n\n* What to Expect\nSlippers without laces, Velcro shoes, colorful sneakers, silent slippers, mismatched heels, or funny clogs... So many shapes, materials, and sounds to stomp on, tame, confront, surprise, dance to, or dream about.\n\n* Two singer-musicians on stage\nTwo singer-musicians invite you into an intimate, poetic, and resolutely musical world. They play, explore, respond to one another, and have fun with contrasts and soundscapes, blending tap dancing, vocals, and percussion.\n\n* The Olympe de Gouges Media Library\nA member of the S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e media library network, the Olympe de Gouges Media Library welcomes you at 1 Rue Romaine in Balaruc-les-Bains.\n\nAt 10:30 a.m. For ages 3 and up. Duration: 40 minutes. Registration required at 04 67 43 23 45."@en . "Op zaterdag 5 december 2026 nodigt de mediatheek Olympe de Gouges in Balaruc-les-Bains u, samen met uw kinderen vanaf 3 jaar, uit voor %E0 Chaussons !, een muzikale voorstelling van het gezelschap Tout en Shoes. In deze voorstelling zijn schoenen het hoogtepunt: ze klappen, trillen en weerklinken op het ritme van de bewegingen.\n\n* Op het programma\nSchoenen zonder veters, schoenen met klittenband, kleurrijke pumps, stille pantoffels, niet bij elkaar passende pumps of grappige klompen... Zoveel vormen, materialen en geluiden om op te stampen, te temmen, te trotseren, te verrassen, te dansen of te dromen.\n\n* Twee muzikantes en zangeressen op het podium\nTwee muzikantes en zangeressen nodigen u uit in een intieme, po\u00EBtische en resoluut muzikale wereld. Ze spelen, zoeken elkaar op, reageren op elkaar en spelen met de contrasten en klankmaterialen, tussen tapdans, zang en percussie.\n\n* De mediatheek Olympe de Gouges\nAls lid van het netwerk van mediatheken van S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e, heeft de mediatheek Olympe de Gouges u graag te gast op 1 rue Romaine in Balaruc-les-Bains.\n\nOm 10.30 uur. Vanaf 3 jaar. Duur: 40 minuten. Aanmelden via 04 67 43 23 45."@nl . "El s\u00E1bado 5 de diciembre de 2026, la mediateca \u00ABOlympe de Gouges\u00BB de Balaruc-les-Bains os invita, junto con vuestros hijos a partir de 3 a\u00F1os, a \u00AB\u00A1Zapatillas!\u00BB, un espect\u00E1culo musical de la compa\u00F1\u00EDa Tout en Shoes. En este espect\u00E1culo, los zapatos son lo m\u00E1s: repiquetean, vibran y resuenan al ritmo del movimiento.\n\n* El programa incluye\nZapatos sin cordones, zapatillas con velcro, zapatos de sal\u00F3n de colores, zapatillas silenciosas, zapatos de tac\u00F3n desparejados o unas divertidas botas... Tantas formas, materiales y sonidos con los que pisar fuerte, domesticar, enfrentarse, sorprender, bailar o so\u00F1ar.\n\n* Dos cantantes y m\u00FAsicas en el escenario\nDos cantantes y m\u00FAsicas os invitan a un universo \u00EDntimo, po\u00E9tico y decididamente musical. Tocan, se buscan, se responden y se divierten con los contrastes y los materiales sonoros, entre claqu\u00E9, voces y percusi\u00F3n.\n\n* La mediateca Olympe de Gouges\nMiembro de la red de mediatecas de S\u00E8te Agglom\u00E9ration M\u00E9diterran\u00E9e, la mediateca Olympe de Gouges te da la bienvenida en el n\u00FAmero 1 de la calle Romaine, en Balaruc-les-Bains.\n\nA las 10:30 h. A partir de 3 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 40 minutos. Inscripci\u00F3n previa en el 04 67 43 23 45."@es . "Le samedi 5 d\u00E9cembre 2026, la m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges de Balaruc-les-Bains vous invite, avec vos enfants d\u00E8s 3 ans, \u00E0 Chaussons !, un spectacle musical de la compagnie Tout en Shoes. Dans ce spectacle, les chaussures, c'est le pied : elles claquent, vibrent et r\u00E9sonnent au rythme du mouvement.\n\n* Au programme\nDes godasses sans lacets, des souliers \u00E0 scratch, des pompes color\u00E9es, des chaussons silencieux, des escarpins d\u00E9pareill\u00E9s ou de dr\u00F4les de grolles... Autant de formes, de mati\u00E8res et de sons pour pi\u00E9tiner, apprivoiser, affronter, surprendre, danser ou r\u00EAver.\n\n* Deux musiciennes-chanteuses sur sc\u00E8ne\nDeux musiciennes-chanteuses vous invitent dans un univers intime, po\u00E9tique et r\u00E9solument musical. Elles jouent, se cherchent, se r\u00E9pondent et s'amusent des contrastes et des mati\u00E8res sonores, entre claquettes, voix et percussions.\n\n* La m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges\nMembre du r\u00E9seau des m\u00E9diath\u00E8ques de S\u00E8te Agglop\u00F4le M\u00E9diterran\u00E9e, la m\u00E9diath\u00E8que Olympe de Gouges vous accueille au 1 rue Romaine \u00E0 Balaruc-les-Bains.\n\n\u00C0 10h30. \u00C0 partir de 3 ans. Dur\u00E9e 40 minutes. Sur inscription au 04 67 43 23 45."@fr . . .