. . . . . . "Om de lelijkste van alle heksen te worden, moet Crapadouille een vreselijk toverdrankje brouwen! Helaas ontbreken er nog heel wat ingredi\u00EBnten\u2026 Maar geen paniek: het universum zit vol vreemde en mysterieuze dingen!\n\nZittend op haar bezem moet onze afschuwelijke heksE8re de ruimte doorkruisen, de Spooknevel ontmoeten en zelfs een bezoek brengen aan de reus Saturnus om de kostbare ingredi\u00EBnten te verzamelen!\n\nVolg Crapadouille op haar ongelooflijke reis door het heelal\u2026 als je durft!\n\nEen grappig en heerlijk griezelig astronomisch Halloween-verhaal, bedacht door het Planetarium Ludiver voor kleine liefhebbers van spanning, vanaf 5 jaar.\n\nPraktische informatie:\nDoelgroep: kinderen vanaf 5 jaar.\nDuur: ongeveer 45 minuten.\nSfeer: Halloween, met een licht mysterieuze sfeer, maar niets echt engs!\nBegeleiding: aanwezigheid van een ouder verplicht.\nToegang tot het museum: de deelnemers kunnen tot het einde van het geplande tijdslot van het museum genieten\nInhoud: let op, dit is een humoristisch verhaal en geen educatief programma! Er is geen educatieve inhoud voorzien. Het doel is vooral om de kinderen aan het lachen te brengen, te laten dromen en plezier te laten beleven."@nl . "To become the ugliest of all witches, Crapadouille must brew a terrible potion! Unfortunately, she\u2019s missing many ingredients\u2026 But don\u2019t panic: the universe is full of strange and mysterious things!\n\n%C0 Perched on her broomstick, our hideous witchwill have to travel through space, encounter the Phantom Nebula, and even pay a visit to the ogre Saturn to gather the precious ingredients!\n\nFollow Crapadouille on her incredible journey %E0 across the Universe\u2026 if you dare!\n\nA funny and delightfully spooky Halloween astronomy tale, created by the Ludiver Planetarium for little thrill-seekers ages 5 and up.\n\nPractical Information:\nAudience: Children ages 5 and up.\nDuration: Approximately 45 minutes.\nAtmosphere: Halloween, with a slightly mysterious vibe, but nothing truly scary!\nAccompaniment: A parent must be present.\nMuseum access: Participants may enjoy the museum until the end of their scheduled time slot.\nContent: Please note\u2014this is a humorous story, not an educational activity! No educational content is included. The main goal is to make the children laugh, daydream, and have fun."@en . "Pour devenir la plus moche de toutes les sorci\u00E8res, Crapadouille doit r\u00E9ussir une terrible potion ! Malheureusement, il lui manque de nombreux ingr\u00E9dients\u2026 Mais pas de panique : l\u2019Univers regorge de choses \u00E9tranges et myst\u00E9rieuses !\n\n\u00C0 bord de son balai, notre affreuse sorci\u00E8re va devoir parcourir l\u2019espace, rencontrer la n\u00E9buleuse du Fant\u00F4me et m\u00EAme rendre visite \u00E0 l\u2019ogre Saturne pour r\u00E9unir les pr\u00E9cieux ingr\u00E9dients !\n\nSuivez Crapadouille dans son incroyable voyage \u00E0 travers l\u2019Univers\u2026 si vous l\u2019osez !\n\nUn conte astronomique d\u2019Halloween, dr\u00F4le et d\u00E9licieusement effrayant, imagin\u00E9 par le Plan\u00E9tarium Ludiver pour les petits amateurs de frissons, d\u00E8s 5 ans.\n\nInformations pratiques :\nPublic : enfants \u00E0 partir de 5 ans.\nDur\u00E9e : environ 45 minutes.\nAmbiance : Halloween, avec une atmosph\u00E8re l\u00E9g\u00E8rement myst\u00E9rieuse, mais rien de v\u00E9ritablement effrayant !\nAccompagnement : pr\u00E9sence d\u2019un parent obligatoire.\nAcc\u00E8s au mus\u00E9e : les participants pourront profiter du mus\u00E9e jusqu\u2019\u00E0 la fin du cr\u00E9neau pr\u00E9vu\nContenu : attention, il s\u2019agit d\u2019un conte humoristique et non d\u2019une animation p\u00E9dagogique ! Aucun contenu p\u00E9dagogique n\u2019est pr\u00E9vu. L\u2019objectif est avant tout de faire rire, r\u00EAver et s\u2019amuser les enfants."@fr . "Para convertirse en la bruja m\u00E1s fea de todas, \u00A1Crapadouille tiene que preparar una poci\u00F3n terrible! Por desgracia, le faltan muchos ingredientes\u2026 Pero que no cunda el p\u00E1nico: \u00A1el universo est\u00E1 lleno de cosas extra\u00F1as y misteriosas!\n\n%C0 A lomos de su escoba, nuestra horrible brujaE8re tendr\u00E1 que recorrer el espacio, encontrarse con la nebulosa del Fantasma e incluso visitar al ogro Saturno para reunir los preciados ingredientes.\n\n\u00BFTe atreves a seguir a Crapadouille en su incre\u00EDble viaje por el universo?\n\nUn cuento astron\u00F3mico de Halloween, divertido y deliciosamente aterrador, ideado por el Planetario Ludiver para los peque\u00F1os amantes de las emociones fuertes, a partir de 5 a\u00F1os.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nP\u00FAblico: ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: unos 45 minutos.\nAmbiente: Halloween, con un aire ligeramente misterioso, \u00A1pero nada realmente aterrador!\nAcompa\u00F1amiento: es obligatoria la presencia de un progenitor.\nAcceso al museo: los participantes podr\u00E1n disfrutar del museo hasta el final de la franja horaria prevista.\nContenido: \u00A1atenci\u00F3n, se trata de un cuento humor\u00EDstico y no de una actividad educativa! No se ha previsto ning\u00FAn contenido educativo. El objetivo es, ante todo, hacer re\u00EDr, so\u00F1ar y divertir a los ni\u00F1os."@es . "Um die h\u00E4sslichste aller Hexen zu werden, muss Crapadouille einen schrecklichen Zaubertrank brauen! Leider fehlen ihr viele Zutaten \u2026 Aber keine Panik: Das Universum strotzt nur so vor seltsamen und geheimnisvollen Dingen!\n\n%C0uf ihrem Besen sitzend muss unsere h\u00E4ssliche HexeE8re den Weltraum durchqueren, dem Geisternebel begegnen und sogar dem Riesen Saturn einen Besuch abstatten, um die kostbaren Zutaten zu sammeln!\n\nBegleiten Sie Crapadouille auf ihrer unglaublichen Reise durch das Universum \u2026 wenn Sie sich trauen!\n\nEin astronomisches Halloween-M\u00E4rchen, lustig und herrlich gruselig, erdacht vom Planetarium Ludiver f\u00FCr kleine Nervenkitzel-Fans ab 5 Jahren.\n\nPraktische Informationen:\nZielgruppe: Kinder ab 5 Jahren.\nDauer: ca. 45 Minuten.\nStimmung: Halloween, mit einer leicht geheimnisvollen Atmosph\u00E4re, aber nichts wirklich Gruseliges!\nBegleitung: Anwesenheit eines Elternteils erforderlich.\nZugang zum Museum: Die Teilnehmer k\u00F6nnen das Museum bis zum Ende des vorgesehenen Zeitfensters nutzen.\nInhalt: Achtung, es handelt sich um eine humorvolle Erz\u00E4hlung und nicht um eine p\u00E4dagogische Veranstaltung! Es sind keine p\u00E4dagogischen Inhalte vorgesehen. Das Ziel ist in erster Linie, die Kinder zum Lachen zu bringen, zum Tr\u00E4umen anzuregen und ihnen Spa\u00DF zu bereiten."@de . "Per diventare la pi\u00F9 brutta di tutte le streghe, Crapadouille deve preparare una pozione terribile! Purtroppo le mancano molti ingredienti\u2026 Ma niente panico: l\u2019Universo pullula di cose strane e misteriose!\n\n%C0 bordo della sua scopa, la nostra orribile stregaE8re dovr\u00E0 attraversare lo spazio, incontrare la Nebulosa del Fantasma e persino fare visita all\u2019orco Saturno per raccogliere i preziosi ingredienti!\n\nSeguite Crapadouille nel suo incredibile viaggio attraverso l\u2019Universo\u2026 se ne avete il coraggio!\n\nUna fiaba astronomica di Halloween, divertente e deliziosamente spaventosa, ideata dal Planetario Ludiver per i piccoli amanti dei brividi, a partire dai 5 anni.\n\nInformazioni pratiche:\nPubblico: bambini a partire dai 5 anni.\nDurata: circa 45 minuti.\nAmbiente: Halloween, con un\u2019atmosfera leggermente misteriosa, ma niente di veramente spaventoso!\nAccompagnamento: \u00E8 obbligatoria la presenza di un genitore.\nAccesso al museo: i partecipanti potranno visitare il museo fino al termine della fascia oraria prevista\nContenuto: attenzione, si tratta di una fiaba umoristica e non di un\u2019attivit\u00E0 didattica! Non \u00E8 previsto alcun contenuto didattico. L\u2019obiettivo \u00E8 soprattutto quello di far ridere, sognare e divertire i bambini."@it . . .