. . . . . . "Durant la Samhain, le nouvel an celtique, le monde des vivants et l'Autre Monde se rapprochent. Leur fronti\u00E8re se fait plus fine que jamais, perm\u00E9able. Le Val sans Retour, haut-lieu de la magie de Broc\u00E9liande, devient alors le Val des ombres, la vall\u00E9e des \u00E2mes perdues. \nLe peuple sombre erre quelques jours dans la for\u00EAt. G\u00E9ants, spectres, sorci\u00E8res et autres cr\u00E9atures inconnues c\u00F4toient les m\u00EAmes sentiers que les visiteurs humains. Oserez-vous venir les rencontrer ?\n \nEt si nous les r\u00E9habilitions ? Si toutes ces cr\u00E9atures de la nuit, effrayantes et malaim\u00E9es, avaient un message pour nous ? Si c'\u00E9tait nous qui ne les comprenions pas ?\n \nPoints d'int\u00E9r\u00EAt :\n\u2022 Le Val sans Retour\n\u2022 L'Arbre d'Or et la cascade du Rauco\n\u2022 Les ruines du moulin \u00E0 eau\n\u2022 L'\u00E9tang du Miroir aux F\u00E9es\n\u2022 Le Rocher des Faux Amants\n\u2022 Le Si\u00E8ge de Merlin\n \nInformations pratiques :\n\u2022 Boucle de 2km pr\u00E9sentant un fort d\u00E9nivel\u00E9 positif, ne pas h\u00E9siter \u00E0 me contacter pour en savoir plus\n\u2022 Chemin de terre non adapt\u00E9 aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite ni aux poussettes ; pr\u00E9voir un porte-b\u00E9b\u00E9 pour les jeunes enfants\n\u2022 Balade conseill\u00E9e \u00E0 partir de 7 ans\n\u2022 Nos amis les animaux sont accept\u00E9s, tenus en laisse\n \n\u2022 Pr\u00E9voir de bonnes chaussures (baskets, chaussures de randonn\u00E9e...) et une tenue adapt\u00E9e \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o : de quoi se prot\u00E9ger de la pluie ! (imperm\u00E9able, v\u00EAtements chauds ou tenue de rechange)\n\u2022 Pensez \u00E0 prendre de l'eau et une collation avec vous\n \n\u2022 D\u00E9part depuis l\u2019Auberge Val sans Retour (56430 Tr\u00E9horenteuc)\n\u2022 Balade maintenue d\u00E8s 10 participants.\n\u2022 Balade organis\u00E9e en partenariat avec l'Auberge Val sans Retour, dans le cadre de sa programmation de la Samhain."@fr . "Tijdens Samhain, het Keltische nieuwjaar, komen de wereld van de levenden en de Andere Wereld dichter bij elkaar. De grens tussen beide wordt dunner dan ooit, doorlaatbaar. De Val sans Retour, het mekka van de magie van Broc\u00E9liande, wordt dan de Val des ombres, de vallei van de verloren zielen. \nHet duistere volk dwaalt enkele dagen door het bos. Reuzen, schimmen, heksen en andere onbekende wezens bewandelen dezelfde paden als de menselijke bezoekers. Durft u hen te ontmoeten?\n \nEn wat als we hen een kans zouden geven? Wat als al deze angstaanjagende en verguisde wezens van de nacht een boodschap voor ons hadden? Wat als wij het zijn die hen niet begrijpen?\n \nBezienswaardigheden:\n? De Val sans Retour\n? De Gouden Boom en de Rauco-waterval\n? De ru\u00EFnes van de watermolen\n? Het Meer van de Spiegels van de Fee\u00EBn\n? De Rots van de Valse Geliefden\n? De Zetel van Merlijn\n \nPraktische informatie:\n? Rondwandeling van 2 km met een flink hoogteverschil; aarzel niet om contact met mij op te nemen voor meer informatie\n? Onverharde weg, niet geschikt voor mensen met beperkte mobiliteit of kinderwagens; neem een draagzak mee voor kleine kinderen\n? Aanbevolen voor kinderen vanaf 7 jaar\n? Huisdieren zijn toegestaan, mits aangelijnd\n \n? Zorg voor stevige schoenen (sportschoenen, wandelschoenen...) en kleding die geschikt is voor het weer: bescherming tegen de regen! (regenjas, warme kleding of reservekleding)\n? Denk eraan om water en een tussendoortje mee te nemen\n \n? Vertrek vanaf de Auberge Val sans Retour (56430 Tr\u00E9horenteuc)\n? De wandeling gaat door vanaf 10 deelnemers.\n? De wandeling wordt georganiseerd in samenwerking met de Auberge Val sans Retour, in het kader van het Samhain-programma."@nl . "Durante il Samhain, il capodanno celtico, il mondo dei vivi e l\u2019Altro Mondo si avvicinano. Il confine tra loro diventa pi\u00F9 sottile che mai, permeabile. La Valle senza Ritorno, luogo sacro della magia di Broc\u00E9liande, diventa allora la Valle delle ombre, la valle delle anime perdute. \nIl popolo oscuro vaga per alcuni giorni nella foresta. Giganti, spettri, streghe e altre creature sconosciute percorrono gli stessi sentieri dei visitatori umani. Avrete il coraggio di andare a incontrarli?\n \nE se li riabilitassimo? E se tutte queste creature della notte, spaventose e malvagie, avessero un messaggio per noi? E se fossimo noi a non capirle?\n \nPunti di interesse:\n? La Valle senza Ritorno\n? L\u2019Albero d\u2019Oro e la cascata del Rauco\n? Le rovine del mulino ad acqua\n? Lo stagno dello Specchio delle Fate\n? La Roccia dei Falsi Amanti\n? La Sedia di Merlino\n \nInformazioni pratiche:\n? Percorso ad anello di 2 km con un forte dislivello in salita; non esitate a contattarmi per ulteriori informazioni\n? Sentiero sterrato non adatto a persone con mobilit\u00E0 ridotta n\u00E9 a passeggini; prevedere un marsupio per i bambini piccoli\n? Passeggiata consigliata a partire dai 7 anni\n? Gli animali domestici sono ammessi, purch\u00E9 tenuti al guinzaglio\n \n? Indossare scarpe adeguate (scarpe da ginnastica, scarponcini da trekking...) e abbigliamento adatto alle condizioni meteorologiche: qualcosa per proteggersi dalla pioggia! (impermeabile, indumenti caldi o un cambio di vestiti)\n? Ricordatevi di portare con voi acqua e uno spuntino\n \n? Partenza dall\u2019Auberge Val sans Retour (56430 Tr\u00E9horenteuc)\n? L'escursione si terr\u00E0 con un minimo di 10 partecipanti.\n? Escursione organizzata in collaborazione con l'Auberge Val sans Retour, nell'ambito del suo programma dedicato al Samhain."@it . "During Samhain, the Celtic New Year, the world of the living and the Otherworld draw closer together. The boundary between them becomes thinner than ever, permeable. The Valley of No Return, a mecca for magic in Broc\u00E9liande, then becomes the Valley of Shadows, the valley of lost souls. \nThe dark folk wander through the forest for a few days. Giants, spectres, witches, and other unknown creatures share the same paths as human visitors. Do you dare come and meet them?\n \nWhat if we gave them a second chance? What if all these creatures of the night\u2014frightening and unloved\u2014had a message for us? What if we were the ones who didn\u2019t understand them?\n \nPoints of Interest:\n? The Valley of No Return\n? The Golden Tree and the Rauco Waterfall\n? The ruins of the watermill\n? The Fairy Mirror Pond\n? The Rock of the False Lovers\n? Merlin\u2019s Seat\n \nPractical Information:\n? A 2-km loop with a significant elevation gain; feel free to contact me for more details\n? Dirt path not suitable for people with limited mobility or strollers; bring a baby carrier for young children\n? Recommended for ages 7 and up\n? Pets are welcome, but must be kept on a leash\n \n? Wear sturdy shoes (sneakers, hiking boots, etc.) and clothing appropriate for the weather: bring protection from the rain! (raincoat, warm clothes, or a change of clothes)\n? Remember to bring water and a snack with you\n \n? Departure from Auberge Val sans Retour (56430 Tr\u00E9horenteuc)\n? The walk will take place with a minimum of 10 participants.\n? The walk is organized in partnership with the Auberge Val sans Retour as part of its Samhain program."@en . "W\u00E4hrend Samhain, dem keltischen Neujahrsfest, r\u00FCcken die Welt der Lebenden und die Andere Welt einander n\u00E4her. Ihre Grenze wird d\u00FCnner denn je und durchl\u00E4ssig. Das Tal ohne Wiederkehr, die Hochburg der Magie von Broc\u00E9liande, wird dann zum Tal der Schatten, zum Tal der verlorenen Seelen. \nDas dunkle Volk irrt einige Tage lang durch den Wald. Riesen, Gespenster, Hexen und andere unbekannte Wesen bewegen sich auf denselben Pfaden wie die menschlichen Besucher. Trauen Sie sich, ihnen zu begegnen?\n \nUnd wenn wir ihnen eine neue Chance geben w\u00FCrden? Was, wenn all diese furchterregenden und verhassten Gesch\u00F6pfe der Nacht eine Botschaft f\u00FCr uns h\u00E4tten? Was, wenn wir es w\u00E4ren, die sie nicht verstehen?\n \nSehensw\u00FCrdigkeiten:\n? Das Tal ohne Wiederkehr\n? Der Goldene Baum und der Rauco-Wasserfall\n? Die Ruinen der Wasserm\u00FChle\n? Der Feenspiegel-Teich\n? Der Felsen der falschen Liebenden\n? Merlins Thron\n \nPraktische Informationen:\n? 2 km lange Rundwanderung mit starkem H\u00F6henunterschied; z\u00F6gern Sie nicht, mich zu kontaktieren, um mehr zu erfahren\n? Feldweg, nicht geeignet f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t oder Kinderwagen; f\u00FCr Kleinkinder sollte eine Babytrage mitgebracht werden\n? Die Wanderung wird f\u00FCr Kinder ab 7 Jahren empfohlen\n? Haustiere sind erlaubt, m\u00FCssen jedoch an der Leine gef\u00FChrt werden\n \n? Ziehen Sie festes Schuhwerk (Turnschuhe, Wanderschuhe...) und wettergerechte Kleidung an: Denken Sie an Regenschutz! (Regenjacke, warme Kleidung oder Wechselkleidung)\n? Denken Sie daran, Wasser und einen kleinen Imbiss mitzunehmen\n \n? Start an der Auberge Val sans Retour (56430 Tr\u00E9horenteuc)\n? Die Wanderung findet ab 10 Teilnehmern statt.\n? Die Wanderung wird in Zusammenarbeit mit der Auberge Val sans Retour im Rahmen ihres Samhain-Programms organisiert."@de . "Durante el Samhain, el A\u00F1o Nuevo celta, el mundo de los vivos y el Otro Mundo se acercan. Su frontera se vuelve m\u00E1s delgada que nunca, permeable. El Valle sin Retorno, lugar emblem\u00E1tico de la magia de Broc\u00E9liande, se convierte entonces en el Valle de las Sombras, el valle de las almas perdidas.\nEl pueblo oscuro deambula durante unos d\u00EDas por el bosque. Gigantes, espectros, brujas y otras criaturas desconocidas recorren los mismos senderos que los visitantes humanos. \u00BFTe atrever\u00E1s a venir a conocerlos?\n \n\u00BFY si les di\u00E9ramos una segunda oportunidad? \u00BFY si todas estas criaturas de la noche, aterradoras y mal vistas, tuvieran un mensaje para nosotros? \u00BFY si fu\u00E9ramos nosotros quienes no las entendi\u00E9ramos?\n \nLugares de inter\u00E9s:\n? El Valle sin Retorno\n? El \u00C1rbol Dorado y la cascada del Rauco\n? Las ruinas del molino de agua\n? El estanque del Espejo de las Hadas\n? La Roca de los Falsos Amantes\n? El Trono de Merl\u00EDn\n \nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n? Recorrido circular de 2 km con un fuerte desnivel positivo; no dudes en ponerte en contacto conmigo para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n\n? Camino de tierra no apto para personas con movilidad reducida ni para cochecitos; lleva una mochila portabeb\u00E9s para los ni\u00F1os peque\u00F1os\n? Ruta recomendada a partir de los 7 a\u00F1os\n? Se admiten mascotas, siempre que vayan con correa\n \n? Lleva calzado adecuado (zapatillas deportivas, botas de monta\u00F1a...) y ropa adecuada para el tiempo: \u00A1algo para protegerte de la lluvia! (impermeable, ropa de abrigo o ropa de recambio)\n? No olvides llevar agua y algo para picar\n \n? Salida desde el Auberge Val sans Retour (56430 Tr\u00E9horenteuc)\n? La excursi\u00F3n se celebrar\u00E1 siempre que haya al menos 10 participantes.\n? Excursi\u00F3n organizada en colaboraci\u00F3n con la Auberge Val sans Retour, dentro de su programaci\u00F3n de Samhain."@es . . . . . . . . .