data:b7206f87-70a4-3047-8a4f-0cf51dfcd8ab
Description

Allemand (Allemagne) Der Kiosk und die Theatergruppe Hanoumat präsentieren „Moi Peau“.

Italien (Italie) Il Kiosque e la compagnia Hanoumat vi presentano *Moi Peau*.

Espagnol El Kiosque y la compañía Hanoumat os presentan «Moi Peau».

Anglais Le Kiosque and Hanoumat present *Moi Peau*.

Néerlandais (Pays-Bas) Le Kiosque en het gezelschap Hanoumat presenteren: „Moi Peau“.

Français (France) Moi Peau célèbre la peau, immense terrain de jeu en métamorphose constante, qui raconte de nous ce que nous sommes et plus encore. Souvenirs soyeux et confus des premiers échanges, du temps des premiers câlins, caresses, et contacts entre l’enfant nouveau-né et ses parents. Toucher, être touché, se laisser toucher par le vent, l'eau, les grains de sable, le froid ou le chaud, par la peau de l'autre aussi. En jeu 3 danseuses, 3 femmes de 3 générations différentes, leurs peaux, leurs corps, leurs poils.


Tout public dès 3 ans
Durée : 45 min
Tarifs : 7 à 9€ / abo des minots 6€

Espagnol «Yo, la piel»: la piel, ese inmenso terreno de juego en constante metamorfosis, que nos cuenta quiénes somos y mucho más. Recuerdos sedosos y confusos de los primeros intercambios, de la época de los primeros mimos, caricias y contactos entre el recién nacido y sus padres. Tocar, ser tocado, dejarse acariciar por el viento, el agua, los granos de arena, el frío o el calor, y también por la piel del otro. En escena, tres bailarinas, tres mujeres de tres generaciones diferentes, sus pieles, sus cuerpos, su vello.


Para todos los públicos a partir de 3 años
Duración: 45 min
Precios: 7 %E0 9? / abono infantil 6?

Anglais Moi Peau" celebrates the skin—a vast playground in constant transformation—that reveals who we are and so much more. Silky, hazy memories of those first exchanges, from the time of the first cuddles, caresses, and moments of contact between the newborn child and its parents. To touch, to be touched, to let oneself be touched by the wind, water, grains of sand, cold or heat—and by another’s skin as well. Featuring three dancers, three women from three different generations, their skin, their bodies, their body hair.


Suitable for all ages 3 and up
Duration: 45 min
Prices: 7%E0 9? / kids’ pass 6?

Italien (Italie) Io, la pelle: quella pelle, immenso terreno di gioco in costante metamorfosi, che racconta di noi ciò che siamo e molto di più. Ricordi setosi e confusi dei primi scambi, del tempo delle prime coccole, carezze e contatti tra il neonato e i suoi genitori. Toccare, essere toccati, lasciarsi accarezzare dal vento, dall’acqua, dai granelli di sabbia, dal freddo o dal caldo, ma anche dalla pelle dell’altro. In scena 3 ballerine, 3 donne di 3 generazioni diverse, le loro pelli, i loro corpi, i loro peli.


Per tutti a partire dai 3 anni
Durata: 45 min
Prezzi: 7 %E0 9? / abbonamento per i più piccoli 6?

Néerlandais (Pays-Bas) Moi Peau viert de huid, een immense speelplaats die voortdurend verandert en die vertelt wie we zijn – en nog veel meer. Zijdeachtige en vage herinneringen aan de eerste contactmomenten, uit de tijd van de eerste knuffels, liefkozingen en aanrakingen tussen het pasgeboren kind en zijn ouders. Aanraken, aangeraakt worden, je laten aanraken door de wind, het water, de zandkorrels, de kou of de warmte, maar ook door de huid van de ander. In de voorstelling: 3 danseressen, 3 vrouwen van 3 verschillende generaties, hun huid, hun lichamen, hun lichaamsbeharing.


Geschikt voor alle leeftijden vanaf 3 jaar
Duur: 45 min
Prijzen: 7 %E0 9? / kinderabonnement 6?