data:b71a5530-ba0f-3395-a0c2-aaa854c35257
Description

Allemand (Allemagne) Jedes Jahr verlassen in den Pyrenäen die Herden, geführt von ihren Hirten und Hirtinnen, die Täler, um zu den Hochweiden zu gelangen. Auf einer Wanderung zu Fuß quer durch das Gebirge, vom Atlantik bis zum Mittelmeer, haben Leila und Léna, Studierende der Agrarwissenschaft, haben sich auf den Weg gemacht, um diejenigen zu treffen, die sich um diese Herden kümmern. Acht Porträts, eingefangen mitten in ihrem Alltag. Acht Aussagen, die von der Spannung zwischen Leidenschaft, Sensibilität und Pragmatismus zeugen.

Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein Austausch mit den Schäfern des Tals statt.

Italien (Italie) Ogni estate, nei Pirenei, le mandrie, guidate dai loro allevatori e dalle loro allevatrici, lasciano le valli per raggiungere i pascoli d’alta quota. Durante una traversata a piedi del massiccio, dall’Atlantico al Mediterraneo, Leila e Léna, studentesse di agraria, sono andate incontro a coloro che si prendono cura di queste mandrie. Otto ritratti colti nel cuore della loro quotidianità. Otto testimonianze che mettono in luce il rapporto tra passione, sensibilità e pragmatismo.

La proiezione sarà seguita da un dibattito con i pastori della valle.

Français (France) Chaque été, dans les Pyrénées, les troupeaux, guidés par leurs éleveurs et éleveuses, quittent les vallées pour rejoindre les pâturages d’altitude. Au fil d’une traversée à pied du massif, de l’Atlantique à la Méditerranée, Leila et Léna, étudiantes en école d’agronomie, sont allées à la rencontre de celles et ceux qui veillent sur ces troupeaux. Huit portraits saisis au cœur de leur quotidien. Huit paroles qui témoignent de la tension entre passion, sensibilité et pragmatisme.

La projection sera suivie d'un échange avec des bergers de la vallée.

Néerlandais (Pays-Bas) Elk %E9t%E9 trekken de kuddes in de Pyr%E9n%E9es, onder leiding van hun %E9veehouders en %E9veehoudsters, de valleien uit om de hooggelegen weiden te bereiken. Tijdens een tocht te voet door het gebergte, van de Atlantische Oceaan naar de Middellandse Zee, zijn Leila en Léna, studentes aan de landbouwschool, op pad gegaan om de mensen te ontmoeten die voor deze kuddes zorgen. Acht portretten, vastgelegd in het hart van hun dagelijks leven. Acht getuigenissen die de spanning tussen passie, gevoeligheid en pragmatisme weerspiegelen.

Na de vertoning volgt een gesprek met herders uit de vallei.

Espagnol Cada verano, en los Pirineos, los rebaños, guiados por sus ganaderos y ganaderas, abandonan los valles para dirigirse a los pastos de altura. A lo largo de una travesía a pie por el macizo, desde el Atlántico hasta el Mediterráneo, Leila y Léna, estudiantes de la facultad de agronomía, han salido al encuentro de quienes cuidan de estos rebaños. Ocho retratos captados en el corazón de su día a día. Ocho testimonios que reflejan la tensión entre la pasión, la sensibilidad y el pragmatismo.

Tras la proyección tendrá lugar un coloquio con los pastores del valle.

Italien (Italie) Iniziativa gratuita nell'ambito del Mese del Patrimonio - posti limitati.
Prenotazione online o presso la reception dell'ufficio turistico.
Durata: 57 minuti

Espagnol Actividad gratuita en el marco del Mes del Patrimonio — plazas limitadas.
Reserva en línea o en la recepción de la oficina de turismo.
Duración: 57 minutos

Néerlandais (Pays-Bas) Gratis activiteit in het kader van de Maand van het Erfgoed – beperkt aantal plaatsen.
Online reserveren of bij de balie van het VVV-kantoor.
Duur: 57 minuten

Allemand (Allemagne) Kostenlose Veranstaltung im Rahmen des Monats des Kulturerbes – begrenzte Teilnehmerzahl.
Anmeldung online oder an der Rezeption des Fremdenverkehrsamts.
Dauer: 57 Minuten

Anglais Free event as part of Heritage Month—limited seating.
Reservations can be made online or at the tourist office reception desk.
Duration: 57 minutes