@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:b703143f-b03e-3e2b-a9e4-c5577bcf721a
owl:topDataProperty "Théâtre : spectacle \"Croire aux fauves\", à la MJC de Rodez - Théâtre des 2 Points, mardi 24 novembre 2026 à 20:30"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:4886bfd3-9635-34f7-92f7-c7616791bda3, data:26b6de46-445a-305f-bb9b-56324549ea3a, data:bd1a8207-56b0-3b92-8496-7e6938ff08d4, data:03007855-2756-38f2-91c6-1edcdc11523b, data:51057ef7-b104-3881-b8e1-e86c301c2e97, data:a4d7671a-b3e5-32be-b8f5-1444c29cff34, data:bc07bdb7-4e11-3229-be19-bba1244181fa, data:16a44302-4599-3543-8479-d5c0e117b407, data:36a758a8-0c8e-398f-99c6-3d89eed97156, data:07cb1312-8331-3892-817e-8d25b987e5ba ;
:shortDescription "Théâtre : spectacle \"Croire aux fauves\", à la MJC de Rodez - Théâtre des 2 Points, mardi 24 novembre 2026 à 20:30"@fr, "Teatro: spettacolo \"Croire aux fauves\", presso la MJC di Rodez - Théâtre des 2 Points, martedì 24 novembre 2026 alle 20:30"@it, "Theater: Aufführung „Croire aux fauves“ im MJC von Rodez – Théâtre des 2 Points, Dienstag, 24. November 2026, um 20:30 Uhr"@de, "Theater: \"Croire aux fauves\" at the MJC in Rodez—Théâtre des 2 Points, Tuesday, November 24, 2026, at 8:30 p.m."@en, "Theater: voorstelling „Croire aux fauves“, in de MJC van Rodez – Théâtre des 2 Points, dinsdag 24 november 2026 om 20.30 uur"@nl, "Teatro: obra «Croire aux fauves», en la MJC de Rodez — Th%E9%E2tre des 2 Points, martes 24 de noviembre de 2026 a las 20:30"@es ;
a :Description ;
dc:description """Par la Cie Yondura Yondura
Adaptation théâtral du récit de Nastassja Martin
Lors d’une expédition au Kamtchatka, Nastassja Martin, anthropologue, rencontre de manière foudroyante un ours, qui vient lui arracher une partie de sa mâchoire.
L’événement fait imploser les limites entre mondes humains et non-humains.
Comment accepter les marques de l’altérité dans sa chair ? Comment se relier à d’autres pratiques d’attentions envers le vivant ?
Sur scène, trois corps - en voix, en mouvement, en musique - tentent de cohabiter dans un récit qui devient alors polyphonique.
Il est question de limites, de passages, de réparation et d’une métamorphose, entre rêve, culture animiste et réalité.
Durée : 1 h
A partir de 14 ans
Prix François Sommer 2020
Croire aux fauves a été publié aux éditions Verticales en 2019. Le livre a reçu le Prix Joseph Kessel en 2020, le Prix des lycéens folio 2024
Distribution
Comédienne Sidonie Chevalier
Comédienne et danseuse Lætitia Cador
Création sonore Guy Raynaud
Régie lumière Didier Landès
Photographie Samuel Dykstra
Mise en scène et adaptation théâtrale de CROIRE AUX FAUVES de Nastassja Martin
Production Cie Yondura Yondura"""@fr, """Door Cie Yondura Yondura
Theaterbewerking van het verhaal van Nastassja Martin
Tijdens een expeditie in Kamtsjatka komt antropologe Nastassja Martin plotseling oog in oog te staan met een beer, die een deel van haar kaak afbijt.
Deze gebeurtenis doet de grenzen tussen de menselijke en de niet-menselijke wereld instorten.
Hoe kun je de sporen van het anders-zijn in je eigen lichaam aanvaarden? Hoe kun je aansluiting vinden bij andere manieren om aandacht te schenken aan het levende?
Op het podium proberen drie lichamen – in stem, beweging en muziek – samen te leven in een verhaal dat zo meerstemmig wordt.
Het gaat over grenzen, overgangen, herstel en een metamorfose, tussen droom, animistische cultuur en werkelijkheid.
Duur: 1 uur
Vanaf 14 jaar
Prix François Sommer 2020
Croire aux fauves is in 2019 verschenen bij uitgeverij Verticales. Het boek ontving in 2020 de Prix Joseph Kessel en de Prix des lycéens folio 2024
Cast
Actrice Sidonie Chevalier
Actrice en danseres L%E6titia Cador
Geluidsontwerp Guy Raynaud
Lichtregie Didier Land%E8s
Fotografie: Samuel Dykstra
Regie en toneelbewerking van CROIRE AUX FAUVES van Nastassja Martin
Productie: Cie Yondura Yondura"""@nl, """Von der Compagnie Yondura Yondura
Theateradaption der Erzählung von Nastassja Martin
Während einer Expedition nach Kamtschatka begegnet die Anthropologin Nastassja Martin auf schockierende Weise einem Bären, der ihr einen Teil ihres Kiefers herausreißt.
Dieses Ereignis lässt die Grenzen zwischen der menschlichen und der nicht-menschlichen Welt zusammenbrechen.
Wie kann man die Spuren des Andersseins im eigenen Fleisch akzeptieren? Wie kann man sich mit anderen Formen der Achtsamkeit gegenüber dem Lebendigen verbinden?
Auf der Bühne versuchen drei Körper – in Stimme, Bewegung und Musik – in einer Erzählung zusammenzuleben, die dadurch vielstimmig wird.
Es geht um Grenzen, Übergänge, Wiedergutmachung und eine Metamorphose zwischen Traum, animistischer Kultur und Realität.
Dauer: 1 Stunde
Ab 14 Jahren
François-Sommer-Preis 2020
„Croire aux fauves“ erschien 2019 im Verlag Éditions Verticales. Das Buch wurde 2020 mit dem Joseph-Kessel-Preis und dem Prix des lycéens folio 2024 ausgezeichnet
Besetzung
Schauspielerin Sidonie Chevalier
Schauspielerin und Tänzerin Létitia Cador
Tonkunst Guy Raynaud
Lichtregie Didier Landès
Fotografie: Samuel Dykstra
Inszenierung und Theateradaption von „CROIRE AUX FAUVES“ von Nastassja Martin
Produktion: Cie Yondura Yondura"""@de, """A cargo de la compañía Yondura Yondura
Adaptación teatral del relato de Nastassja Martin
Durante una expedición a Kamchatka, la antropóloga Nastassja Martin se topa de forma repentina con un oso, que le arranca parte de la mandíbula.
El suceso hace que se derrumben las fronteras entre el mundo humano y el no humano.
¿Cómo aceptar las huellas de la alteridad en la propia carne? ¿Cómo conectar con otras formas de atención hacia lo vivo?
En el escenario, tres cuerpos —a través de la voz, el movimiento y la música— intentan convivir en un relato que se vuelve entonces polifónico.
Se trata de límites, de transiciones, de reparación y de una metamorfosis, entre el sueño, la cultura animista y la realidad.
Duración: 1 h
A partir de 14 años
Premio François Sommer 2020
Croire aux fauves se publicó en la editorial Verticales en 2019. El libro recibió el Premio Joseph Kessel en 2020 y el Premio de los estudiantes de secundaria Folio 2024
Reparto
Actriz Sidonie Chevalier
Actriz y bailarina Létitia Cador
Creación sonora Guy Raynaud
Dirección de iluminación Didier Landès
Fotografía: Samuel Dykstra
Dirección y adaptación teatral de CROIRE AUX FAUVES, de Nastassja Martin
Producción: Cie Yondura Yondura"""@es, """A cura della Compagnia Yondura Yondura
Adattamento teatrale del racconto di Nastassja Martin
Durante una spedizione in Kamchatka, l’antropologa Nastassja Martin ha un incontro folgorante con un orso, che le strappa via una parte della mascella.
L’evento fa crollare i confini tra il mondo umano e quello non umano.
Come accettare i segni dell’alterità nella propria carne? Come entrare in relazione con altre pratiche di attenzione verso il vivente?
Sul palcoscenico, tre corpi – attraverso la voce, il movimento e la musica – cercano di convivere in una narrazione che diventa così polifonica.
Si parla di limiti, di passaggi, di riparazione e di una metamorfosi, tra sogno, cultura animista e realtà.
Durata: 1 ora
A partire dai 14 anni
Premio François Sommer 2020
«Croire aux fauves» è stato pubblicato dalle edizioni Verticales nel 2019. Il libro ha ricevuto il Premio Joseph Kessel nel 2020 e il Premio degli studenti «folio 2024»
Cast
Attrice Sidonie Chevalier
Attrice e ballerina Létitia Cador
Creazione sonora Guy Raynaud
Regia luci Didier Landès
Fotografia: Samuel Dykstra
Regia e adattamento teatrale di «CROIRE AUX FAUVES» di Nastassja Martin
Produzione: Cie Yondura Yondura"""@it, """By the Yondura Yondura Company
A theatrical adaptation of the story by Nastassja Martin
During an expedition to Kamchatka, anthropologist Nastassja Martin has a life-altering encounter with a bear, which tears off part of her jaw.
The event shatters the boundaries between the human and non-human worlds.
How does one come to terms with the marks of otherness on one’s own flesh? How does one connect with other ways of caring for living beings?
On stage, three bodies—through voice, movement, and music—attempt to coexist in a narrative that becomes polyphonic.
It explores boundaries, transitions, healing, and a metamorphosis, navigating the realms of dreams, animist culture, and reality.
Running time: 1 hour
Ages 14 and up
2020 François Sommer Prize
*Croire aux fauves* was published by Éditions Verticales in 2019. The book received the Joseph Kessel Prize in 2020 and the Folio 2024 High School Students’ Prize
Cast
Actress Sidonie Chevalier
Actress and dancer Létitia Cador
Sound design by Guy Raynaud
Lighting design by Didier Landès
Photography by Samuel Dykstra
Directed and adapted for the stage by Nastassja Martin from *Croire aux Fauves*
Produced by Cie Yondura Yondura"""@en .
owl:topObjectProperty data:b703143f-b03e-3e2b-a9e4-c5577bcf721a ;
:hasDescription data:b703143f-b03e-3e2b-a9e4-c5577bcf721a .