. . . . "Een bijzonder nieuwsgierige inwoner van Grandicamp ontdekte op een dag in de leegstaande douches van de school een enorme kartonnen map met een opschrift in oud handschrift. Daarin lag een schat verborgen: %AB Honderd meesterwerken van de Franse kunst %BB, een portfolio uitgegeven door de Documentation Fran\u00E7aise in 1949 om schoolkinderen weer trots te maken op Frankrijk.\nOnze Grandicampiaan was geduldig\u2026 Met een vochtige borstel en een f\u00F6hn begon hij aan een delicaat restauratiewerk. Vervolgens trok hij het platteland in, met zijn map onder de arm. Hij belde bij deuren aan: %AB \u201EWat moeten we met deze map? Hij is zo mooi, die moet je laten zien!\u201D %BB.\nHij klopte aan bij een dame die in Grandchamp schilderde. Zij vond de afbeeldingen prachtig, maar ouderwets. Ze vroeg zich af hoe ze ze weer een jeugdige uitstraling konden geven en toen kwam ze op het idee om de kunstenaars van het dorp in te schakelen.\nDe zaak was beklonken: tijdens de Open Monumentendagen 2026 zou het portfolio worden gepresenteerd, verjongd en verrijkt met werken van kunstenaars van hier en nu.\nEr ontstond nog een ander idee: waarom zouden we alleen schatten uit andere streken bewonderen, terwijl Grandchamp zelf ook een erfgoed bezit dat rijk is aan verhalen en herinneringen? De kerk, het kasteel, de school, de graansilo, het station, de wasplaats en al die vertrouwde plekken die al generaties lang het leven in het dorp vertellen...\nZo ontstond de route \u201EWandeling tussen herinnering en creatie\u201C."@nl . "Un abitante di Grandicamp particolarmente curioso scopr\u00EC un giorno, nelle docce in disuso della scuola, un\u2019enorme cartella di cartone con una scritta antica. Al suo interno giaceva un tesoro: \u00ABCento capolavori dell\u2019arte francese\u00BB, un portfolio pubblicato dalla Documentation Fran\u00E7aise nel 1949 per infondere nei bambini delle scuole l\u2019orgoglio per la Francia.\nIl nostro abitante di Grandicamp era paziente? Con una spazzola umida e un asciugacapelli, intraprese un delicato lavoro di restauro. Poi si mise in giro per la campagna, con la cartella sottobraccio. Suonava ai campanelli: %AB \u00ABCosa ci facciamo con questa cartella? \u00C8 troppo bella, bisogna mostrarla!\u00BB %BB.\nBuss\u00F2 alla porta di una signora che dipingeva a Grandchamp. Lei trov\u00F2 le immagini splendide, ma un po\u2019 datate. Si chiese come poterle ringiovanire e le venne l\u2019idea di rivolgersi agli artisti del villaggio.\nL\u2019accordo fu concluso: per le Giornate del Patrimonio 2026 si sarebbe presentato il portfolio, ringiovanito e arricchito da opere di artisti del posto e del presente.\nUn\u2019altra idea prese piede: perch\u00E9 ammirare solo i tesori provenienti da altrove, quando anche Grandchamp possiede un patrimonio ricco di storie e ricordi? La chiesa, il castello, la scuola, il silo, la stazione, il lavatoio e tutti quei luoghi familiari che raccontano la vita del villaggio da generazioni...\n\u00C8 cos\u00EC che \u00E8 nato il percorso \u00ABPasseggiata tra memoria e creazione\u00BB."@it . "Un alumno de Grandicamp, especialmente curioso, descubri\u00F3 un d\u00EDa, en las duchas en desuso del colegio, una enorme carpeta de cart\u00F3n con un t\u00EDtulo escrito en letra antigua. En su interior se escond\u00EDa un tesoro: \u00ABCien obras maestras del arte franc\u00E9s\u00BB, una carpeta editada por la Documentation Fran\u00E7aise en 1949 para devolver a los ni\u00F1os de las escuelas el orgullo por Francia.\n\u00BFEra paciente nuestro Grandicampiano? Con un cepillo h\u00FAmedo y un secador de pelo, emprendi\u00F3 un delicado trabajo de restauraci\u00F3n. Despu\u00E9s, se fue por el campo, con su carpeta bajo el brazo. Llamaba a las puertas: \u00AB\u00BFQu\u00E9 hacemos con esta carpeta? \u00A1Es preciosa, hay que ense\u00F1arla!\u00BB.\nLlam\u00F3 a la puerta de una se\u00F1ora que pintaba en Grandchamp. A ella le parecieron espl\u00E9ndidas las im\u00E1genes, pero anticuadas. Se pregunt\u00F3 c\u00F3mo darles un aire m\u00E1s juvenil y se le ocurri\u00F3 la idea de recurrir a los artistas del pueblo.\nEl asunto qued\u00F3 zanjado: se presentar\u00EDa el portafolio, rejuvenecido y enriquecido con obras de artistas de aqu\u00ED y de ahora, con motivo de las Jornadas del Patrimonio de 2026.\nSurgi\u00F3 otra idea: \u00BFpor qu\u00E9 limitarse a admirar los tesoros procedentes de otros lugares cuando Grandchamp tambi\u00E9n posee un patrimonio rico en historias y recuerdos? La iglesia, el castillo, la escuela, el silo, la estaci\u00F3n, el lavadero y todos esos lugares familiares que narran la vida del pueblo desde hace generaciones...\nAs\u00ED naci\u00F3 el recorrido \u00ABPaseo entre la memoria y la creaci\u00F3n\u00BB."@es . "Un Grandicampien particuli\u00E8rement curieux d\u00E9couvrit un jour, dans les douches d\u00E9saffect\u00E9es de l\u2019\u00E9cole, un \u00E9norme portefeuille de carton titr\u00E9 d\u2019une \u00E9criture ancienne. \u00C0 l'int\u00E9rieur dormait un tr\u00E9sor : \u00AB Cent chefs-d'\u0153uvre de l'art fran\u00E7ais \u00BB, portefolio \u00E9dit\u00E9 par la Documentation Fran\u00E7aise en 1949 pour redonner aux enfants des \u00E9coles la fiert\u00E9 de la France.\nNotre Grandicampien \u00E9tait patient\u2026 Avec une brosse humide et un s\u00E8che-cheveux, il entreprit un d\u00E9licat travail de restauration. Puis, il battit la campagne, son portefolio sous le bras. Il sonnait aux portes : \u00AB Qu\u2019est ce qu\u2019on fait avec ce portefolio ? Il est trop beau, il faut le montrer ! \u00BB.\nIl tapa \u00E0 la porte d\u2019une dame qui faisait de la peinture \u00E0 Grandchamp. Elle trouva les images splendides, mais vieillottes. Elle se demanda comment leur redonner un coup de jeunesse et l\u2019id\u00E9e lui vint de faire appel aux artistes du village .\nL\u2019affaire f\u00FBt conclue : on pr\u00E9senterait pour les journ\u00E9es du patrimoine 2026 le portefolio, rajeuni et enrichi par des \u0153uvres d\u2019artistes d\u2019ici et maintenant.\nUne autre id\u00E9e fit son chemin : pourquoi admirer seulement les tr\u00E9sors venus d'ailleurs alors que Grandchamp poss\u00E8de lui aussi un patrimoine riche d'histoires et de souvenirs ? L'\u00E9glise, le ch\u00E2teau, l'\u00E9cole, le silo, la gare, le lavoir, et tous ces lieux familiers qui racontent la vie du village depuis des g\u00E9n\u00E9rations...\nC'est ainsi qu'est n\u00E9 le parcours \"Ballade entre m\u00E9moire et cr\u00E9ation\"."@fr . "One day, a particularly curious pupil at Grandicamp discovered, in the school\u2019s disused shower rooms, a huge cardboard folder bearing a title written in old-fashioned handwriting. Inside lay a treasure: \u2018One Hundred Masterpieces of French Art\u2019, a portfolio published by the Documentation Fran\u00E7aise in 1949 to instil a sense of pride in France amongst schoolchildren.\nOur Grandicampian was patient\u2026 With a damp brush and a hairdryer, he set about the delicate task of restoring it. Then he set off into the countryside, the portfolio tucked under his arm. He rang doorbells: \u201CWhat shall we do with this portfolio? It\u2019s so beautiful, we must show it off!\u201D\nHe knocked on the door of a lady who painted in Grandchamp. She thought the pictures were splendid, but a bit old-fashioned. She wondered how to give them a new lease of life, and the idea struck her to call on the village\u2019s artists.\nThe deal was done: for Heritage Days 2026, the portfolio would be presented, revitalised and enriched with works by local artists of today.\nAnother idea took hold: why admire only treasures from elsewhere when Grandchamp itself possesses a heritage rich in stories and memories? The church, the castle, the school, the silo, the station, the wash house, and all those familiar places that have told the story of village life for generations\u2026\nAnd so the \u2018A Stroll between Memory and Creation\u2019 trail was born."@en . "Ein besonders neugieriger Sch\u00FCler aus Grandicamp entdeckte eines Tages in den stillgelegten Duschen der Schule eine riesige Pappmappe, auf der in alter Schrift ein Titel stand. Darin schlummerte ein Schatz: \u201EHundert Meisterwerke der franz\u00F6sischen Kunst\u201C, eine Mappe, die 1949 von der Documentation Fran\u00E7aise herausgegeben wurde, um den Schulkindern den Stolz auf Frankreich zur\u00FCckzugeben.\nUnser Grandicampianer war geduldig \u2026 Mit einer feuchten B\u00FCrste und einem F\u00F6hn machte er sich an die sorgf\u00E4ltige Restaurierung. Dann zog er mit dem Portfolio unter dem Arm durch die Gegend. Er klingelte an den T\u00FCren: \u201EWas machen wir mit diesem Portfolio? Es ist so sch\u00F6n, das muss man zeigen!\u201C\nEr klopfte an die T\u00FCr einer Dame, die in Grandchamp malte. Sie fand die Bilder herrlich, aber altmodisch. Sie \u00FCberlegte, wie man ihnen neuen Glanz verleihen k\u00F6nnte, und kam auf die Idee, die K\u00FCnstler des Dorfes um Hilfe zu bitten.\nDie Sache war beschlossene Sache: Man w\u00FCrde das Portfolio anl\u00E4sslich der Tage des Kulturerbes 2026 pr\u00E4sentieren \u2013 verj\u00FCngt und bereichert durch Werke von K\u00FCnstlern von hier und heute.\nEine weitere Idee nahm Gestalt an: Warum sollte man nur Sch\u00E4tze aus anderen Gegenden bewundern, wo doch auch Grandchamp \u00FCber ein reiches Kulturerbe voller Geschichten und Erinnerungen verf\u00FCgt? Die Kirche, das Schloss, die Schule, der Getreidespeicher, der Bahnhof, das Waschhaus und all diese vertrauten Orte, die seit Generationen vom Leben im Dorf erz\u00E4hlen\u2026\nSo entstand der Rundgang \u201ESpaziergang zwischen Erinnerung und Kreativit\u00E4t\u201C."@de . . .