[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e6bc814-ec40-34e5-871c-dee6a3b25dc2"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/16d557dc-d50b-3365-acc5-c00228fe01e2"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ffdcd06-72be-371f-b8b1-3665c9a54027"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/2467714b-1ca0-3a84-8672-6f7fbc077041"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/28/82f3a37a-e2e6-39ca-b277-32bee72c71d2",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6ef40d1-a06f-3924-83f5-f7b46a01f71d"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6ef40d1-a06f-3924-83f5-f7b46a01f71d"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a2003c9-0a17-3cb0-ae27-3e3d5a220f20"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/813fd330-d82d-3905-9ae7-a80a666e7e76"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/90bf90d9-8342-3757-a178-a128e0904345"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6ef40d1-a06f-3924-83f5-f7b46a01f71d",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "**L'été est loin d'être fini ! Voici encore le plein d'idées à partager au mois de septembre ! C'est ouvert à tous à partir de 60 ans,** pour partager des loisirs en toute convivialité (boxe, bowling, jardinerie, parkour59, macramé, soirée disco...) et des sorties hors les murs de Roubaix.\n\n**\\[Rappel\\] Parmi les nouvelles activités de l'été**, vous pouvez tester ou prolonger votre expérience :\n\n*   **Les ateliers de sophrologie :** Les techniques de relaxation, de respiration et de visualisation positive aident à retrouver détente et harmonie.\n\n_Tous les vendredis, séance d'1h, avec deux créneaux horaires et deux lieux, au choix : de 13h30 à 14h30 à la Résidence le Pays (34 rue du Pays) ou de 15h30 à 16h30 à la Résidence Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **L'atelier macramé :** C'est le moment permet d'exprimer sa créativité en fabricant un pot porte-plante.\n\n_Mardi 15 septembre, de 14h à 17h, au Jardin de Chlorophylle, situé au 315, Grande Rue._\n\nAnimez-vous, amusez-vous en pratiquant tout ce qui vous fait plaisir, parmi les activités proposées au jour le jour, **au mois de septembre** :\n\n*   Mardi 1 (de 10 à 17h) : **billard**, à Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercredi 2 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n*   Jeudi 3 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la jardinerie **Famiflora** (de 14h à 18h), en Belgique\n*   Mardi 8 (de 13h45 à 17h30) : **ciné** au Mégarama, à Roubaix\n*   Jeudi 10 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou **bowling** (de 14h à 17h30) à Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercredi 16 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n*   Jeudi 17 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la **Villa Cavrois** (de 14h à 17h30) à Croix\n*   Vendredi 22 (de 14h30 à 18h) : **Spectacle** \"disco des années 70\"\n*   Jeudi 24 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la jardinerie **Dadiezelle** (de 14h à 18h) en Belgique\n*   Vendredi 25 (de 13h45 à 17h30) : **ciné** au Mégarama, à Roubaix\n*   Mardi 29 (de 14h30 à 17h) : récolte à la **Ferme du Vinage**, à Roncq\n*   Mercredi 30 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n\nPour consulter le détail du programme, [**cliquez >> ICI <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Certaines activités sont payantes. Possibilité de se rendre sur place pour ses propres moyens.**  \n**Renseignements et informations : auprès de l'Assemblée des Ainés, au CCAS, situé au 9-11 rue Pellart à Roubaix, ou par téléphone au 0.800.08.13.40 (service et appel gratuits)**",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/16d557dc-d50b-3365-acc5-c00228fe01e2"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3af262c-0deb-3a96-b596-437317191d46"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3fe651f-6234-3cc8-ada1-c4f5ff970830"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a2003c9-0a17-3cb0-ae27-3e3d5a220f20"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/813fd330-d82d-3905-9ae7-a80a666e7e76"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/c979e07e-67f2-33e1-8c7e-bd18989ffa7b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/90bf90d9-8342-3757-a178-a128e0904345"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ffdcd06-72be-371f-b8b1-3665c9a54027"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e6bc814-ec40-34e5-871c-dee6a3b25dc2"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2467714b-1ca0-3a84-8672-6f7fbc077041"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "**Summer is far from over! Here are even more ideas to share in September! It’s open to everyone 60 and older,** to enjoy recreational activities in a friendly atmosphere (boxing, bowling, gardening, parkour59, macramé, disco nights...) and outings outside Roubaix.\n\n**\\[Reminder\\] Among the new summer activities**, you can try something new or continue what you’ve been doing:\n\n*   **Sophrology workshops:** Relaxation, breathing, and positive visualization techniques help you regain relaxation and harmony.\n\n_Every Friday, 1-hour session, with two time slots and two locations to choose from: from 1:30 p.m. to 2:30 p.m. at the Résidence le Pays (34 rue du Pays) or from 3:30 p.m. to 4:30 p.m. at the Résidence Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **The Macramé Workshop:** This is your chance to express your creativity by making a plant pot.\n\n_Tuesday, September 15, from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., at the Jardin de Chlorophylle, located at 315 Grande Rue._\n\nGet active and have fun doing whatever brings you joy from the daily activities offered **throughout September**:\n\n*   Tuesday, September 1 (10 a.m. to 5 p.m.): **pool**, in Villeneuve-d’Ascq\n*   Wednesday, September 2 (2 p.m. to 3 p.m.): **boxing**, in Roubaix\n*   Thursday, September 3: **Parkour59** (9:30 a.m. to 11 a.m.) in Roubaix or a visit to the **Famiflora** garden center (2 p.m. to 6 p.m.) in Belgium\n*   Tuesday, the 8th (from 1:45 p.m. to 5:30 p.m.): **movie** at the Mégarama, in Roubaix\n*   Thursday, the 10th: **Parkour59** (9:30 a.m. to 11:00 a.m.) in Roubaix or **bowling** (2:00 p.m. to 5:30 p.m.) in Villeneuve-d'Ascq\n*   Wednesday, the 16th (from 2:00 PM to 3:00 PM): **boxing**, in Roubaix\n*   Thursday, the 17th: **Parkour59** (9:30 a.m. to 11:00 a.m.) in Roubaix or a tour of **Villa Cavrois** (2:00 p.m. to 5:30 p.m.) in Croix\n*   Friday, the 22nd (from 2:30 p.m. to 6:00 p.m.): **Show** “70s Disco”\n*   Thursday, the 24th: **Parkour59** (9:30 AM–11:00 AM) in Roubaix or a visit to the **Dadiezelle** garden center (2:00 PM–6:00 PM) in Belgium\n*   Friday, the 25th (1:45 PM–5:30 PM): **movie** at the Mégarama in Roubaix\n*   Tuesday, the 29th (2:30 p.m. – 5:00 p.m.): harvest at the **Ferme du Vinage**, Roncq\n*   Wednesday, the 30th (2:00 p.m. – 3:00 p.m.): **boxing**, in Roubaix\n\nTo view the full program, [**click >> HERE <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Some activities require a fee. You may also choose to travel to the venue on your own.**  \n**For more information: contact the Assemblée des Aînés at the CCAS, located at 9-11 rue Pellart in Roubaix, or call 0.800.08.13.40 (free service and call)**",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "**De zomer is nog lang niet voorbij! Hier zijn nog eens tal van ideeën om in september te delen! Iedereen vanaf 60 jaar is welkom,** om in een gezellige sfeer samen aan activiteiten deel te nemen (boksen, bowlen, tuinieren, parkour59, macramé, disco-avond...) en uitstapjes buiten Roubaix.\n\n**\\[Herinnering\\] Onder de nieuwe zomeractiviteiten** kunt u nieuwe dingen uitproberen of uw ervaring verder uitdiepen:\n\n*   **De workshops sofrologie:** Ontspannings-, ademhalings- en positieve visualisatietechnieken helpen je om weer tot rust te komen en harmonie te vinden.\n\n_Elke vrijdag, sessie van 1 uur, met twee tijdstippen en twee locaties naar keuze: van 13.30 tot 14.30 uur in de Résidence le Pays (34 rue du Pays) of van 15.30 tot 16.30 uur in de Résidence Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **De macramé-workshop:** Dit is het moment om je creativiteit de vrije loop te laten bij het maken van een plantenpot.\n\n_Dinsdag 15 september, van 14.00 tot 17.00 uur, in de Jardin de Chlorophylle, gelegen aan de Grande Rue 315._\n\nKom in beweging, beleef plezier aan alles wat je leuk vindt, met de activiteiten die dagelijks worden aangeboden, **in de maand september**:\n\n*   Dinsdag 1 (van 10.00 tot 17.00 uur): **biljart**, in Villeneuve-d’Ascq\n*   Woensdag 2 (van 14.00 tot 15.00 uur): **boksen**, in Roubaix\n*   Donderdag 3: **Parkour59** (van 9.30 tot 11.00 uur) in Roubaix of een bezoek aan het tuincentrum **Famiflora** (van 14.00 tot 18.00 uur) in België\n*   Dinsdag 8 (van 13.45 tot 17.30 uur): **film** in het Mégarama, in Roubaix\n*   Donderdag 10: **Parkour59** (van 9.30 tot 11.00 uur) in Roubaix of **bowlen** (van 14.00 tot 17.30 uur) in Villeneuve-d'Ascq\n*   Woensdag 16 (van 14.00 tot 15.00 uur): **boksen**, in Roubaix\n*   Donderdag 17: **Parkour59** (van 9.30 tot 11.00 uur) in Roubaix of bezoek aan de **Villa Cavrois** (van 14.00 tot 17.30 uur) in Croix\n*   Vrijdag 22 (van 14.30 tot 18.00 uur): **Show** „disco uit de jaren ’70“\n*   Donderdag 24: **Parkour59** (van 9.30 tot 11.00 uur) in Roubaix of een bezoek aan het tuincentrum **Dadiezelle** (van 14.00 tot 18.00 uur) in België\n*   Vrijdag 25 (van 13.45 tot 17.30 uur): **film** in het Mégarama, in Roubaix\n*   Dinsdag 29 (van 14.30 tot 17.00 uur): oogst op de **Ferme du Vinage**, in Roncq\n*   Woensdag 30 (van 14.00 tot 15.00 uur): **boksen**, in Roubaix\n\nKlik [**HIER <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74) om het gedetailleerde programma te bekijken\n\n**Voor sommige activiteiten moet worden betaald. Het is mogelijk om op eigen gelegenheid ter plaatse te komen.**  \n**Informatie en inlichtingen: bij de Assemblée des Aînés, bij het CCAS, gelegen aan de Rue Pellart 9-11 in Roubaix, of telefonisch op 0.800.08.13.40 (gratis dienst en gratis bellen)**",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "**L'été est loin d'être fini ! Voici encore le plein d'idées à partager au mois de septembre ! C'est ouvert à tous à partir de 60 ans,** pour partager des loisirs en toute convivialité (boxe, bowling, jardinerie, parkour59, macramé, soirée disco...) et des sorties hors les murs de Roubaix.\n\n**\\[Rappel\\] Parmi les nouvelles activités de l'été**, vous pouvez tester ou prolonger votre expérience :\n\n*   **Les ateliers de sophrologie :** Les techniques de relaxation, de respiration et de visualisation positive aident à retrouver détente et harmonie.\n\n_Tous les vendredis, séance d'1h, avec deux créneaux horaires et deux lieux, au choix : de 13h30 à 14h30 à la Résidence le Pays (34 rue du Pays) ou de 15h30 à 16h30 à la Résidence Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **L'atelier macramé :** C'est le moment permet d'exprimer sa créativité en fabricant un pot porte-plante.\n\n_Mardi 15 septembre, de 14h à 17h, au Jardin de Chlorophylle, situé au 315, Grande Rue._\n\nAnimez-vous, amusez-vous en pratiquant tout ce qui vous fait plaisir, parmi les activités proposées au jour le jour, **au mois de septembre** :\n\n*   Mardi 1 (de 10 à 17h) : **billard**, à Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercredi 2 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n*   Jeudi 3 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la jardinerie **Famiflora** (de 14h à 18h), en Belgique\n*   Mardi 8 (de 13h45 à 17h30) : **ciné** au Mégarama, à Roubaix\n*   Jeudi 10 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou **bowling** (de 14h à 17h30) à Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercredi 16 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n*   Jeudi 17 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la **Villa Cavrois** (de 14h à 17h30) à Croix\n*   Vendredi 22 (de 14h30 à 18h) : **Spectacle** \"disco des années 70\"\n*   Jeudi 24 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la jardinerie **Dadiezelle** (de 14h à 18h) en Belgique\n*   Vendredi 25 (de 13h45 à 17h30) : **ciné** au Mégarama, à Roubaix\n*   Mardi 29 (de 14h30 à 17h) : récolte à la **Ferme du Vinage**, à Roncq\n*   Mercredi 30 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n\nPour consulter le détail du programme, [**cliquez >> ICI <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Certaines activités sont payantes. Possibilité de se rendre sur place pour ses propres moyens.**  \n**Renseignements et informations : auprès de l'Assemblée des Ainés, au CCAS, situé au 9-11 rue Pellart à Roubaix, ou par téléphone au 0.800.08.13.40 (service et appel gratuits)**",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "**¡El verano aún no ha terminado! ¡Aquí tienes un montón de ideas más para compartir en septiembre! Está abierto a todos a partir de los 60 años,** para disfrutar de actividades de ocio en un ambiente agradable (boxeo, bolos, jardinería, parkour59, macramé, noche de discoteca...) y salidas fuera de Roubaix.\n\n**\\[Recordatorio\\] Entre las nuevas actividades del verano**, podéis probar o continuar con vuestra experiencia:\n\n*   **Los talleres de sofrología:** Las técnicas de relajación, respiración y visualización positiva ayudan a recuperar la tranquilidad y la armonía.\n\n_Todos los viernes, sesión de 1 h, con dos franjas horarias y dos lugares a elegir: de 13:30 a 14:30 en la Residencia Le Pays (34 rue du Pays) o de 15:30 a 16:30 en la Residencia Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **El taller de macramé:** Es el momento ideal para dar rienda suelta a la creatividad creando una maceta.\n\n_Martes 15 de septiembre, de 14:00 a 17:00, en el Jardin de Chlorophylle, situado en el número 315 de la Grande Rue._\n\nAnímate y diviértete practicando todo lo que te guste, entre las actividades que se ofrecen día a día, **durante el mes de septiembre**:\n\n*   Martes 1 (de 10:00 a 17:00): **billar**, en Villeneuve-d'Ascq\n*   Miércoles 2 (de 14:00 a 15:00): **boxeo**, en Roubaix\n*   Jueves 3: **Parkour59** (de 9:30 a 11:00) en Roubaix o visita al centro de jardinería **Famiflora** (de 14:00 a 18:00), en Bélgica\n*   Martes 8 (de las 13:45 a las 17:30): **cine** en el Mégarama, en Roubaix\n*   Jueves 10: **Parkour59** (de 9:30 a 11:00) en Roubaix o **bolos** (de 14:00 a 17:30) en Villeneuve-d'Ascq\n*   Miércoles 16 (de 14:00 a 15:00): **boxeo**, en Roubaix\n*   Jueves 17: **Parkour59** (de 9:30 a 11:00) en Roubaix o visita a la **Villa Cavrois** (de 14:00 a 17:30) en Croix\n*   Viernes 22 (de 14:30 a 18:00): **Espectáculo** «discoteca de los años 70»\n*   Jueves 24: **Parkour59** (de 9:30 a 11:00) en Roubaix o visita al centro de jardinería **Dadiezelle** (de 14:00 a 18:00) en Bélgica\n*   Viernes 25 (de 13:45 a 17:30): **cine** en el Mégarama, en Roubaix\n*   Martes 29 (de 14:30 a 17:00): cosecha en la **Ferme du Vinage**, en Roncq\n*   Miércoles 30 (de 14:00 a 15:00): **boxeo**, en Roubaix\n\nPara consultar los detalles del programa, [**haz clic >> AQUÍ <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Algunas actividades son de pago. Existe la posibilidad de acudir por cuenta propia.**  \n**Información y consultas: en la Assemblée des Aînés, en el CCAS, situado en el 9-11 de la calle Pellart, en Roubaix, o por teléfono al 0.800.08.13.40 (servicio y llamada gratuitos)**",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "**Der Sommer ist noch lange nicht vorbei! Hier sind noch jede Menge Ideen, die wir im September mit euch teilen möchten! Das Angebot steht allen ab 60 Jahren offen,** um gemeinsam in geselliger Runde Freizeitaktivitäten zu genießen (Boxen, Bowling, Gartenarbeit, Parkour59, Makramee, Discoabend...) sowie Ausflüge außerhalb von Roubaix.\n\n**\\[Zur Erinnerung\\] Unter den neuen Aktivitäten des Sommers** könnt ihr Folgendes ausprobieren oder eure Erfahrungen vertiefen:\n\n*   **Sophrologie-Workshops:** Entspannungs-, Atem- und positive Visualisierungstechniken helfen dabei, Entspannung und Harmonie wiederzufinden.\n\n_Jeden Freitag, 1-stündige Sitzung, mit zwei Zeitfenstern und zwei Veranstaltungsorten zur Auswahl: von 13:30 bis 14:30 Uhr in der „Résidence le Pays“ (34 rue du Pays) oder von 15:30 bis 16:30 Uhr in der „Résidence Beaumont“ (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **Der Makramee-Workshop:** Hier können Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen und einen Blumentopf anfertigen.\n\n_Dienstag, 15. September, von 14:00 bis 17:00 Uhr, im „Jardin de Chlorophylle“, Grande Rue 315._\n\nSeien Sie aktiv, haben Sie Spaß und probieren Sie alles aus, was Ihnen Freude bereitet – unter den täglich angebotenen Aktivitäten **im September**:\n\n*   Dienstag, 1. (von 10 bis 17 Uhr): **Billard**, in Villeneuve-d'Ascq\n*   Mittwoch, 2. (von 14 bis 15 Uhr): **Boxen**, in Roubaix\n*   Donnerstag, 3.: **Parkour59** (von 9:30 bis 11 Uhr) in Roubaix oder Besuch des Gartencenters **Famiflora** (von 14 bis 18 Uhr) in Belgien\n*   Dienstag, 8. (von 13:45 bis 17:30 Uhr): **Kino** im Mégarama, in Roubaix\n*   Donnerstag, 10.: **Parkour59** (von 9:30 bis 11:00 Uhr) in Roubaix oder **Bowling** (von 14:00 bis 17:30 Uhr) in Villeneuve-d'Ascq\n*   Mittwoch, 16. (von 14:00 bis 15:00 Uhr): **Boxen**, in Roubaix\n*   Donnerstag, 17.: **Parkour59** (von 9:30 bis 11:00 Uhr) in Roubaix oder Besichtigung der **Villa Cavrois** (von 14:00 bis 17:30 Uhr) in Croix\n*   Freitag, 22. (von 14:30 Uhr bis 18:00 Uhr): **Show** „Disco der 70er Jahre“\n*   Donnerstag, 24. (von 9:30 bis 11:00 Uhr) in Roubaix oder Besuch des Gartencenters **Dadiezelle** (von 14:00 bis 18:00 Uhr) in Belgien\n*   Freitag, 25. (von 13:45 bis 17:30 Uhr): **Kino** im Mégarama, in Roubaix\n*   Dienstag, 29. (von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr): Ernte auf dem **Ferme du Vinage**, in Roncq\n*   Mittwoch, 30. (von 14:00 Uhr bis 15:00 Uhr): **Boxen**, in Roubaix\n\nUm das detaillierte Programm einzusehen, [**klicken Sie >> HIER <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Einige Aktivitäten sind kostenpflichtig. Es besteht die Möglichkeit, auf eigene Faust vor Ort zu erscheinen.**  \n**Auskünfte und Informationen: bei der „Assemblée des Aînés“ im CCAS, 9–11 Rue Pellart in Roubaix, oder telefonisch unter 0.800.08.13.40 (kostenloser Dienst und Anruf)**",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "**L'estate è tutt'altro che finita! Ecco altre tante idee da condividere nel mese di settembre! L’iniziativa è aperta a tutti a partire dai 60 anni,** per condividere attività ricreative in un’atmosfera conviviale (boxe, bowling, giardinaggio, parkour59, macramè, serata in discoteca...) e gite fuori dai confini di Roubaix.\n\n**\\[Promemoria\\] Tra le nuove attività dell’estate**, potete provare o approfondire la vostra esperienza:\n\n*   **I laboratori di sofrologia:** Le tecniche di rilassamento, respirazione e visualizzazione positiva aiutano a ritrovare relax e armonia.\n\n_Ogni venerdì, sessione di 1 ora, con due fasce orarie e due sedi a scelta: dalle 13:30 alle 14:30 presso la Residenza Le Pays (34 rue du Pays) o dalle 15:30 alle 16:30 presso la Residenza Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **Il laboratorio di macramè:** È l’occasione per esprimere la propria creatività realizzando un vaso per piante.\n\n_Martedì 15 settembre, dalle 14:00 alle 17:00, al Jardin de Chlorophylle, situato al numero 315 di Grande Rue._\n\nDai vita alla tua giornata, divertiti praticando tutto ciò che ti piace, tra le attività proposte giorno per giorno, **nel mese di settembre**:\n\n*   Martedì 1 (dalle 10 alle 17): **biliardo**, a Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercoledì 2 (dalle 14 alle 15): **boxe**, a Roubaix\n*   Giovedì 3: **Parkour59** (dalle 9:30 alle 11:00) a Roubaix oppure visita al garden center **Famiflora** (dalle 14:00 alle 18:00), in Belgio\n*   Martedì 8 (dalle 13:45 alle 17:30): **cin%E9** al M%E9garama, %E0 Roubaix\n*   Giovedì 10: **Parkour59** (dalle 9:30 alle 11:00) a Roubaix oppure **bowling** (dalle 14:00 alle 17:30) a Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercoledì 16 (dalle 14:00 alle 15:00): **boxe**, a Roubaix\n*   Giovedì 17: **Parkour59** (dalle 9:30 alle 11:00) a Roubaix oppure visita alla **Villa Cavrois** (dalle 14:00 alle 17:30) a Croix\n*   Venerdì 22 (dalle 14:30 alle 18:00): **Spettacolo** “Disco degli anni ’70”\n*   Giovedì 24: **Parkour59** (dalle 9:30 alle 11:00) a Roubaix oppure visita al garden center **Dadiezelle** (dalle 14:00 alle 18:00) in Belgio\n*   Venerdì 25 (dalle 13:45 alle 17:30): **cinema** al Mégarama, a Roubaix\n*   Martedì 29 (dalle 14:30 alle 17:00): raccolta alla **Ferme du Vinage**, a Roncq\n*   Mercoledì 30 (dalle 14:00 alle 15:00): **boxe**, a Roubaix\n\nPer consultare i dettagli del programma, [**clicca >> QUI <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Alcune attività sono a pagamento. È possibile recarsi sul posto con mezzi propri.**  \n**Informazioni e chiarimenti: presso l’Assembl%E9e des Ain%E9s, al CCAS, situato al 9-11 rue Pellart %E0 Roubaix, oppure per telefono al numero 0.800.08.13.40 (servizio e chiamata gratuiti)**",
                "@language": "it"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "**Summer is far from over! Here are even more ideas to share in September! It’s open to everyone 60 and older,** to enjoy recreational activities in a friendly atmosphere (boxing, bowling, gardening, parkour59, macramé, disco nights...) and outings outside Roubaix.\n\n**\\[Reminder\\] Among the new summer activities**, you can try something new or continue what you’ve been doing:\n\n*   **Sophrology workshops:** Relaxation, breathing, and positive visualization techniques help you regain relaxation and harmony.\n\n_Every Friday, 1-hour session, with two time slots and two locations to choose from: from 1:30 p.m. to 2:30 p.m. at the Résidence le Pays (34 rue du Pays) or from 3:30 p.m. to 4:30 p.m. at the Résidence Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **The Macramé Workshop:** This is your chance to express your creativity by making a plant pot.\n\n_Tuesday, September 15, from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., at the Jardin de Chlorophylle, located at 315 Grande Rue._\n\nGet active and have fun doing whatever brings you joy from the daily activities offered **throughout September**:\n\n*   Tuesday, September 1 (10 a.m. to 5 p.m.): **pool**, in Villeneuve-d’Ascq\n*   Wednesday, September 2 (2 p.m. to 3 p.m.): **boxing**, in Roubaix\n*   Thursday, September 3: **Parkour59** (9:30 a.m. to 11 a.m.) in Roubaix or a visit to the **Famiflora** garden center (2 p.m. to 6 p.m.) in Belgium\n*   Tuesday, the 8th (from 1:45 p.m. to 5:30 p.m.): **movie** at the Mégarama, in Roubaix\n*   Thursday, the 10th: **Parkour59** (9:30 a.m. to 11:00 a.m.) in Roubaix or **bowling** (2:00 p.m. to 5:30 p.m.) in Villeneuve-d'Ascq\n*   Wednesday, the 16th (from 2:00 PM to 3:00 PM): **boxing**, in Roubaix\n*   Thursday, the 17th: **Parkour59** (9:30 a.m. to 11:00 a.m.) in Roubaix or a tour of **Villa Cavrois** (2:00 p.m. to 5:30 p.m.) in Croix\n*   Friday, the 22nd (from 2:30 p.m. to 6:00 p.m.): **Show** “70s Disco”\n*   Thursday, the 24th: **Parkour59** (9:30 AM–11:00 AM) in Roubaix or a visit to the **Dadiezelle** garden center (2:00 PM–6:00 PM) in Belgium\n*   Friday, the 25th (1:45 PM–5:30 PM): **movie** at the Mégarama in Roubaix\n*   Tuesday, the 29th (2:30 p.m. – 5:00 p.m.): harvest at the **Ferme du Vinage**, Roncq\n*   Wednesday, the 30th (2:00 p.m. – 3:00 p.m.): **boxing**, in Roubaix\n\nTo view the full program, [**click >> HERE <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Some activities require a fee. You may also choose to travel to the venue on your own.**  \n**For more information: contact the Assemblée des Aînés at the CCAS, located at 9-11 rue Pellart in Roubaix, or call 0.800.08.13.40 (free service and call)**",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "**De zomer is nog lang niet voorbij! Hier zijn nog eens tal van ideeën om in september te delen! Iedereen vanaf 60 jaar is welkom,** om in een gezellige sfeer samen aan activiteiten deel te nemen (boksen, bowlen, tuinieren, parkour59, macramé, disco-avond...) en uitstapjes buiten Roubaix.\n\n**\\[Herinnering\\] Onder de nieuwe zomeractiviteiten** kunt u nieuwe dingen uitproberen of uw ervaring verder uitdiepen:\n\n*   **De workshops sofrologie:** Ontspannings-, ademhalings- en positieve visualisatietechnieken helpen je om weer tot rust te komen en harmonie te vinden.\n\n_Elke vrijdag, sessie van 1 uur, met twee tijdstippen en twee locaties naar keuze: van 13.30 tot 14.30 uur in de Résidence le Pays (34 rue du Pays) of van 15.30 tot 16.30 uur in de Résidence Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **De macramé-workshop:** Dit is het moment om je creativiteit de vrije loop te laten bij het maken van een plantenpot.\n\n_Dinsdag 15 september, van 14.00 tot 17.00 uur, in de Jardin de Chlorophylle, gelegen aan de Grande Rue 315._\n\nKom in beweging, beleef plezier aan alles wat je leuk vindt, met de activiteiten die dagelijks worden aangeboden, **in de maand september**:\n\n*   Dinsdag 1 (van 10.00 tot 17.00 uur): **biljart**, in Villeneuve-d’Ascq\n*   Woensdag 2 (van 14.00 tot 15.00 uur): **boksen**, in Roubaix\n*   Donderdag 3: **Parkour59** (van 9.30 tot 11.00 uur) in Roubaix of een bezoek aan het tuincentrum **Famiflora** (van 14.00 tot 18.00 uur) in België\n*   Dinsdag 8 (van 13.45 tot 17.30 uur): **film** in het Mégarama, in Roubaix\n*   Donderdag 10: **Parkour59** (van 9.30 tot 11.00 uur) in Roubaix of **bowlen** (van 14.00 tot 17.30 uur) in Villeneuve-d'Ascq\n*   Woensdag 16 (van 14.00 tot 15.00 uur): **boksen**, in Roubaix\n*   Donderdag 17: **Parkour59** (van 9.30 tot 11.00 uur) in Roubaix of bezoek aan de **Villa Cavrois** (van 14.00 tot 17.30 uur) in Croix\n*   Vrijdag 22 (van 14.30 tot 18.00 uur): **Show** „disco uit de jaren ’70“\n*   Donderdag 24: **Parkour59** (van 9.30 tot 11.00 uur) in Roubaix of een bezoek aan het tuincentrum **Dadiezelle** (van 14.00 tot 18.00 uur) in België\n*   Vrijdag 25 (van 13.45 tot 17.30 uur): **film** in het Mégarama, in Roubaix\n*   Dinsdag 29 (van 14.30 tot 17.00 uur): oogst op de **Ferme du Vinage**, in Roncq\n*   Woensdag 30 (van 14.00 tot 15.00 uur): **boksen**, in Roubaix\n\nKlik [**HIER <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74) om het gedetailleerde programma te bekijken\n\n**Voor sommige activiteiten moet worden betaald. Het is mogelijk om op eigen gelegenheid ter plaatse te komen.**  \n**Informatie en inlichtingen: bij de Assemblée des Aînés, bij het CCAS, gelegen aan de Rue Pellart 9-11 in Roubaix, of telefonisch op 0.800.08.13.40 (gratis dienst en gratis bellen)**",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "**L'été est loin d'être fini ! Voici encore le plein d'idées à partager au mois de septembre ! C'est ouvert à tous à partir de 60 ans,** pour partager des loisirs en toute convivialité (boxe, bowling, jardinerie, parkour59, macramé, soirée disco...) et des sorties hors les murs de Roubaix.\n\n**\\[Rappel\\] Parmi les nouvelles activités de l'été**, vous pouvez tester ou prolonger votre expérience :\n\n*   **Les ateliers de sophrologie :** Les techniques de relaxation, de respiration et de visualisation positive aident à retrouver détente et harmonie.\n\n_Tous les vendredis, séance d'1h, avec deux créneaux horaires et deux lieux, au choix : de 13h30 à 14h30 à la Résidence le Pays (34 rue du Pays) ou de 15h30 à 16h30 à la Résidence Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **L'atelier macramé :** C'est le moment permet d'exprimer sa créativité en fabricant un pot porte-plante.\n\n_Mardi 15 septembre, de 14h à 17h, au Jardin de Chlorophylle, situé au 315, Grande Rue._\n\nAnimez-vous, amusez-vous en pratiquant tout ce qui vous fait plaisir, parmi les activités proposées au jour le jour, **au mois de septembre** :\n\n*   Mardi 1 (de 10 à 17h) : **billard**, à Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercredi 2 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n*   Jeudi 3 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la jardinerie **Famiflora** (de 14h à 18h), en Belgique\n*   Mardi 8 (de 13h45 à 17h30) : **ciné** au Mégarama, à Roubaix\n*   Jeudi 10 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou **bowling** (de 14h à 17h30) à Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercredi 16 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n*   Jeudi 17 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la **Villa Cavrois** (de 14h à 17h30) à Croix\n*   Vendredi 22 (de 14h30 à 18h) : **Spectacle** \"disco des années 70\"\n*   Jeudi 24 : **Parkour59** (de 9h30 à 11h) à Roubaix ou visite de la jardinerie **Dadiezelle** (de 14h à 18h) en Belgique\n*   Vendredi 25 (de 13h45 à 17h30) : **ciné** au Mégarama, à Roubaix\n*   Mardi 29 (de 14h30 à 17h) : récolte à la **Ferme du Vinage**, à Roncq\n*   Mercredi 30 (de 14h à 15h) : **boxe**, à Roubaix\n\nPour consulter le détail du programme, [**cliquez >> ICI <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Certaines activités sont payantes. Possibilité de se rendre sur place pour ses propres moyens.**  \n**Renseignements et informations : auprès de l'Assemblée des Ainés, au CCAS, situé au 9-11 rue Pellart à Roubaix, ou par téléphone au 0.800.08.13.40 (service et appel gratuits)**",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "**¡El verano aún no ha terminado! ¡Aquí tienes un montón de ideas más para compartir en septiembre! Está abierto a todos a partir de los 60 años,** para disfrutar de actividades de ocio en un ambiente agradable (boxeo, bolos, jardinería, parkour59, macramé, noche de discoteca...) y salidas fuera de Roubaix.\n\n**\\[Recordatorio\\] Entre las nuevas actividades del verano**, podéis probar o continuar con vuestra experiencia:\n\n*   **Los talleres de sofrología:** Las técnicas de relajación, respiración y visualización positiva ayudan a recuperar la tranquilidad y la armonía.\n\n_Todos los viernes, sesión de 1 h, con dos franjas horarias y dos lugares a elegir: de 13:30 a 14:30 en la Residencia Le Pays (34 rue du Pays) o de 15:30 a 16:30 en la Residencia Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **El taller de macramé:** Es el momento ideal para dar rienda suelta a la creatividad creando una maceta.\n\n_Martes 15 de septiembre, de 14:00 a 17:00, en el Jardin de Chlorophylle, situado en el número 315 de la Grande Rue._\n\nAnímate y diviértete practicando todo lo que te guste, entre las actividades que se ofrecen día a día, **durante el mes de septiembre**:\n\n*   Martes 1 (de 10:00 a 17:00): **billar**, en Villeneuve-d'Ascq\n*   Miércoles 2 (de 14:00 a 15:00): **boxeo**, en Roubaix\n*   Jueves 3: **Parkour59** (de 9:30 a 11:00) en Roubaix o visita al centro de jardinería **Famiflora** (de 14:00 a 18:00), en Bélgica\n*   Martes 8 (de las 13:45 a las 17:30): **cine** en el Mégarama, en Roubaix\n*   Jueves 10: **Parkour59** (de 9:30 a 11:00) en Roubaix o **bolos** (de 14:00 a 17:30) en Villeneuve-d'Ascq\n*   Miércoles 16 (de 14:00 a 15:00): **boxeo**, en Roubaix\n*   Jueves 17: **Parkour59** (de 9:30 a 11:00) en Roubaix o visita a la **Villa Cavrois** (de 14:00 a 17:30) en Croix\n*   Viernes 22 (de 14:30 a 18:00): **Espectáculo** «discoteca de los años 70»\n*   Jueves 24: **Parkour59** (de 9:30 a 11:00) en Roubaix o visita al centro de jardinería **Dadiezelle** (de 14:00 a 18:00) en Bélgica\n*   Viernes 25 (de 13:45 a 17:30): **cine** en el Mégarama, en Roubaix\n*   Martes 29 (de 14:30 a 17:00): cosecha en la **Ferme du Vinage**, en Roncq\n*   Miércoles 30 (de 14:00 a 15:00): **boxeo**, en Roubaix\n\nPara consultar los detalles del programa, [**haz clic >> AQUÍ <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Algunas actividades son de pago. Existe la posibilidad de acudir por cuenta propia.**  \n**Información y consultas: en la Assemblée des Aînés, en el CCAS, situado en el 9-11 de la calle Pellart, en Roubaix, o por teléfono al 0.800.08.13.40 (servicio y llamada gratuitos)**",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "**Der Sommer ist noch lange nicht vorbei! Hier sind noch jede Menge Ideen, die wir im September mit euch teilen möchten! Das Angebot steht allen ab 60 Jahren offen,** um gemeinsam in geselliger Runde Freizeitaktivitäten zu genießen (Boxen, Bowling, Gartenarbeit, Parkour59, Makramee, Discoabend...) sowie Ausflüge außerhalb von Roubaix.\n\n**\\[Zur Erinnerung\\] Unter den neuen Aktivitäten des Sommers** könnt ihr Folgendes ausprobieren oder eure Erfahrungen vertiefen:\n\n*   **Sophrologie-Workshops:** Entspannungs-, Atem- und positive Visualisierungstechniken helfen dabei, Entspannung und Harmonie wiederzufinden.\n\n_Jeden Freitag, 1-stündige Sitzung, mit zwei Zeitfenstern und zwei Veranstaltungsorten zur Auswahl: von 13:30 bis 14:30 Uhr in der „Résidence le Pays“ (34 rue du Pays) oder von 15:30 bis 16:30 Uhr in der „Résidence Beaumont“ (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **Der Makramee-Workshop:** Hier können Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen und einen Blumentopf anfertigen.\n\n_Dienstag, 15. September, von 14:00 bis 17:00 Uhr, im „Jardin de Chlorophylle“, Grande Rue 315._\n\nSeien Sie aktiv, haben Sie Spaß und probieren Sie alles aus, was Ihnen Freude bereitet – unter den täglich angebotenen Aktivitäten **im September**:\n\n*   Dienstag, 1. (von 10 bis 17 Uhr): **Billard**, in Villeneuve-d'Ascq\n*   Mittwoch, 2. (von 14 bis 15 Uhr): **Boxen**, in Roubaix\n*   Donnerstag, 3.: **Parkour59** (von 9:30 bis 11 Uhr) in Roubaix oder Besuch des Gartencenters **Famiflora** (von 14 bis 18 Uhr) in Belgien\n*   Dienstag, 8. (von 13:45 bis 17:30 Uhr): **Kino** im Mégarama, in Roubaix\n*   Donnerstag, 10.: **Parkour59** (von 9:30 bis 11:00 Uhr) in Roubaix oder **Bowling** (von 14:00 bis 17:30 Uhr) in Villeneuve-d'Ascq\n*   Mittwoch, 16. (von 14:00 bis 15:00 Uhr): **Boxen**, in Roubaix\n*   Donnerstag, 17.: **Parkour59** (von 9:30 bis 11:00 Uhr) in Roubaix oder Besichtigung der **Villa Cavrois** (von 14:00 bis 17:30 Uhr) in Croix\n*   Freitag, 22. (von 14:30 Uhr bis 18:00 Uhr): **Show** „Disco der 70er Jahre“\n*   Donnerstag, 24. (von 9:30 bis 11:00 Uhr) in Roubaix oder Besuch des Gartencenters **Dadiezelle** (von 14:00 bis 18:00 Uhr) in Belgien\n*   Freitag, 25. (von 13:45 bis 17:30 Uhr): **Kino** im Mégarama, in Roubaix\n*   Dienstag, 29. (von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr): Ernte auf dem **Ferme du Vinage**, in Roncq\n*   Mittwoch, 30. (von 14:00 Uhr bis 15:00 Uhr): **Boxen**, in Roubaix\n\nUm das detaillierte Programm einzusehen, [**klicken Sie >> HIER <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Einige Aktivitäten sind kostenpflichtig. Es besteht die Möglichkeit, auf eigene Faust vor Ort zu erscheinen.**  \n**Auskünfte und Informationen: bei der „Assemblée des Aînés“ im CCAS, 9–11 Rue Pellart in Roubaix, oder telefonisch unter 0.800.08.13.40 (kostenloser Dienst und Anruf)**",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "**L'estate è tutt'altro che finita! Ecco altre tante idee da condividere nel mese di settembre! L’iniziativa è aperta a tutti a partire dai 60 anni,** per condividere attività ricreative in un’atmosfera conviviale (boxe, bowling, giardinaggio, parkour59, macramè, serata in discoteca...) e gite fuori dai confini di Roubaix.\n\n**\\[Promemoria\\] Tra le nuove attività dell’estate**, potete provare o approfondire la vostra esperienza:\n\n*   **I laboratori di sofrologia:** Le tecniche di rilassamento, respirazione e visualizzazione positiva aiutano a ritrovare relax e armonia.\n\n_Ogni venerdì, sessione di 1 ora, con due fasce orarie e due sedi a scelta: dalle 13:30 alle 14:30 presso la Residenza Le Pays (34 rue du Pays) o dalle 15:30 alle 16:30 presso la Residenza Beaumont (120 rue de Beaumont)._\n\n*   **Il laboratorio di macramè:** È l’occasione per esprimere la propria creatività realizzando un vaso per piante.\n\n_Martedì 15 settembre, dalle 14:00 alle 17:00, al Jardin de Chlorophylle, situato al numero 315 di Grande Rue._\n\nDai vita alla tua giornata, divertiti praticando tutto ciò che ti piace, tra le attività proposte giorno per giorno, **nel mese di settembre**:\n\n*   Martedì 1 (dalle 10 alle 17): **biliardo**, a Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercoledì 2 (dalle 14 alle 15): **boxe**, a Roubaix\n*   Giovedì 3: **Parkour59** (dalle 9:30 alle 11:00) a Roubaix oppure visita al garden center **Famiflora** (dalle 14:00 alle 18:00), in Belgio\n*   Martedì 8 (dalle 13:45 alle 17:30): **cin%E9** al M%E9garama, %E0 Roubaix\n*   Giovedì 10: **Parkour59** (dalle 9:30 alle 11:00) a Roubaix oppure **bowling** (dalle 14:00 alle 17:30) a Villeneuve-d'Ascq\n*   Mercoledì 16 (dalle 14:00 alle 15:00): **boxe**, a Roubaix\n*   Giovedì 17: **Parkour59** (dalle 9:30 alle 11:00) a Roubaix oppure visita alla **Villa Cavrois** (dalle 14:00 alle 17:30) a Croix\n*   Venerdì 22 (dalle 14:30 alle 18:00): **Spettacolo** “Disco degli anni ’70”\n*   Giovedì 24: **Parkour59** (dalle 9:30 alle 11:00) a Roubaix oppure visita al garden center **Dadiezelle** (dalle 14:00 alle 18:00) in Belgio\n*   Venerdì 25 (dalle 13:45 alle 17:30): **cinema** al Mégarama, a Roubaix\n*   Martedì 29 (dalle 14:30 alle 17:00): raccolta alla **Ferme du Vinage**, a Roncq\n*   Mercoledì 30 (dalle 14:00 alle 15:00): **boxe**, a Roubaix\n\nPer consultare i dettagli del programma, [**clicca >> QUI <<**](https://www.calameo.com/read/000053137fa6b857f7b74)\n\n**Alcune attività sono a pagamento. È possibile recarsi sul posto con mezzi propri.**  \n**Informazioni e chiarimenti: presso l’Assembl%E9e des Ain%E9s, al CCAS, situato al 9-11 rue Pellart %E0 Roubaix, oppure per telefono al numero 0.800.08.13.40 (servizio e chiamata gratuiti)**",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/c979e07e-67f2-33e1-8c7e-bd18989ffa7b"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3af262c-0deb-3a96-b596-437317191d46"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3fe651f-6234-3cc8-ada1-c4f5ff970830"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]