data:b6e853f9-c7af-326e-8fdc-d344d8e8af19
Description

Anglais Screening of the documentary "Haut les filles" by François Armanet. A timely film in which the vibrancy of the female rock scene intersects with the #MeToo movement.

Espagnol Proyección del documental «Haut les filles», de François Armanet. Una película muy de actualidad en la que el dinamismo de la escena rock femenina se cruza con el movimiento #MeToo.

Allemand (Allemagne) Vorführung des Dokumentarfilms „Haut les filles“ von François Armanet. Ein zeitgemäßer Film, in dem die Lebendigkeit der weiblichen Rockszene auf die #MeToo-Bewegung trifft.

Italien (Italie) Proiezione del documentario “Haut les filles” di François Armanet. Un film al passo con i tempi in cui l’effervescenza della scena rock femminile si intreccia con il movimento #MeToo.

Néerlandais (Pays-Bas) Vertoning van de documentaire „Haut les filles“ van François Armanet. Een film die perfect aansluit bij de tijdgeest, waarin de bruisende vrouwelijke rockscene en de #MeToo-beweging elkaar kruisen.

Allemand (Allemagne) In Frankreich spielt sich die aktuelle Rock-Revolution im weiblichen Plural ab. Angesichts der maskulinen Klischees des Rap und des Rock erfinden starke Frauen den Körper, das Verlangen und das Aussehen neu, %E0 entgegen allen Konventionen in Bezug auf Schönheit, Kleidung, Anstand und Geschlecht.
Film von 1:20 Std. mit Jeann Added, Brigitte Fontaine, Imany, Charlotte Gainsbourg, Françoise Hardy...

Italien (Italie) In Francia, la rivoluzione rock del momento è al femminile, al plurale. Di fronte ai cliché virili del rap e del rock, donne potenti reinventano il corpo, il desiderio, l’aspetto, in controtendenza rispetto a tutti i canoni di bellezza, abbigliamento, decoro e genere.
Film della durata di 1 ora e 20 minuti con Jeann Added, Brigitte Fontaine, Imany, Charlotte Gainsbourg, Françoise Hardy...

Anglais In France, today’s rock revolution is led by women. In the face of rap and rock’s macho clichés, powerful women are reinventing the body, desire, and appearance, %E0 defying all conventions regarding beauty, clothing, decorum, and gender.
A 1h20 film featuring Jeann Added, Brigitte Fontaine, Imany, Charlotte Gainsbourg, Françoise Hardy...

Néerlandais (Pays-Bas) In Frankrijk speelt de huidige rockrevolutie zich af in het vrouwelijke meervoud. Tegenover de mannelijke clichés van rap en rock vinden krachtige vrouwen het lichaam, het verlangen en het uiterlijk opnieuw uit, tegen de stroom in van alle normen op het gebied van schoonheid, kleding, fatsoen en gender.
Film van 1 uur en 20 minuten met Jeann Added, Brigitte Fontaine, Imany, Charlotte Gainsbourg, Françoise Hardy...

Espagnol En Francia, la revolución rockera del momento se vive en femenino plural. Frente a los clichés masculinos del rap y el rock, unas mujeres poderosas reinventan el cuerpo, el deseo, la apariencia, a contracorriente de todos los cánones sobre la belleza, la vestimenta, la decencia y el género.
Película de 1 h 20 min con Jeann Added, Brigitte Fontaine, Imany, Charlotte Gainsbourg, Françoise Hardy...