"De septembre 2026 \u00E0 avril 2027, la tourn\u00E9e spectacles Dimanche & Cie ! propose comme chaque ann\u00E9e une programmation pens\u00E9e pour les enfants d\u00E8s 3 ans et ceux qui les accompagnent : du th\u00E9\u00E2tre, de la danse et des concerts dessin\u00E9s, pour rire, s'\u00E9merveiller, imaginer et vivre de belles histoires !"@fr . . . . . . . . . . . "Desde septiembre de 2026 hasta abril de 2027, la gira de espect\u00E1culos \u00ABDimanche & Cie!\u00BB ofrece, como cada a\u00F1o, una programaci\u00F3n pensada para ni\u00F1os a partir de 3 a\u00F1os y quienes los acompa\u00F1an: teatro, danza y conciertos especialmente dise\u00F1ados para re\u00EDr, maravillarse, imaginar y vivir bonitas historias."@es . "Van september 2026 tot april 2027 biedt de voorstellingentournee \u201EDimanche & Cie!\u201C biedt, zoals elk jaar, een programma dat speciaal is samengesteld voor kinderen vanaf 3 jaar en hun begeleiders: theater, dans en concerten, bedoeld om te lachen, zich te verwonderen, te fantaseren en mooie verhalen te beleven!"@nl . "From September 2026 to April 2027, the \u201CDimanche & Cie!\u201D performance tour will offer, as it does every year, a program designed for children ages 3 and up and their companions: theater, dance, and concerts\u2014all crafted to make you laugh, marvel, use your imagination, and experience wonderful stories!"@en . "Von September 2026 bis April 2027 bietet die Veranstaltungsreihe \u201EDimanche & Cie!\u201C bietet wie jedes Jahr ein Programm f\u00FCr Kinder ab 3 Jahren und ihre Begleiter: Theater, Tanz und Konzerte, die zum Lachen, Staunen, Tr\u00E4umen und Erleben sch\u00F6ner Geschichten einladen!"@de . "De septembre 2026 \u00E0 avril 2027, la tourn\u00E9e spectacles Dimanche & Cie ! propose comme chaque ann\u00E9e une programmation pens\u00E9e pour les enfants d\u00E8s 3 ans et ceux qui les accompagnent : du th\u00E9\u00E2tre, de la danse et des concerts dessin\u00E9s, pour rire, s'\u00E9merveiller, imaginer et vivre de belles histoires !"@fr . "Da settembre 2026 ad aprile 2027, la tourn\u00E9e \u201CDimanche & Cie!\u201D propone, come ogni anno, un programma pensato per i bambini a partire dai 3 anni e per chi li accompagna: teatro, danza e concerti su misura, per ridere, meravigliarsi, fantasticare e vivere bellissime storie!"@it . . "Het meisje en de schat\nTHEATER VOOR KINDEREN VANAF 7 JAAR - Cie 9Thermidor\n2 voorstellingen: 10.30 uur & 15.30 uur\n \nEen verhaal vol avonturen en gevaren, waarin de drang naar winst fataal kan blijken, waarin vriendschap een cruciale rol speelt, waar eerlijkheid niet altijd ligt waar je die verwacht... Zullen Jim en zijn vrienden erin slagen de schat te vinden en veilig terug te keren naar Engeland?\n\nPrijzen: 4,80? per voorstelling voor het hele gezin\nNa elke voorstelling worden gratis ouder-kindworkshops aangeboden, zolang er plaats is.\nReserveren is verplicht voor zowel de voorstellingen als de workshops."@nl . "The Treasure Hunt\nAGES 7 AND UP - Cie 9Thermidor\n2 performances: 10:30 a.m. & 3:30 p.m.\n \nA story full of adventures and dangers, where the lure of wealth can prove fatal, where friendship is at stake, where honesty isn\u2019t always where you\u2019d expect it to be... Will Jim and his friends manage to find the treasure and return safely to England?\n\nPrices: 4.80? per show for the whole family\nFree parent-child workshops are offered after each show, subject to availability.\nReservations are required for shows and workshops."@en . "L\u2019%CEle al Tr%E9sor\nTEATRO A PARTIRE DAI 7 ANNI - Compagnia 9Thermidor\n2 rappresentazioni: ore 10.30 e ore 15.30\n \nUna storia ricca di avventure e pericoli, in cui la brama di guadagno pu\u00F2 rivelarsi fatale, in cui l\u2019amicizia \u00E8 in gioco, dove l\u2019onest\u00E0 non si trova sempre dalla parte che si crede\u2026 Jim e i suoi amici riusciranno a trovare il tesoro e a tornare sani e salvi in Inghilterra?\n\nPrezzi: 4,80 \u20AC a spettacolo per tutta la famiglia\nDopo ogni spettacolo vengono proposti laboratori gratuiti per genitori e bambini, fino a esaurimento posti.\nPrenotazione obbligatoria per spettacoli e laboratori."@it . "Das M\u00E4dchen im Schatz\nAB 7 JAHREN \u2013 Cie 9Thermidor\n2 Vorstellungen: 10:30 Uhr & 15:30 Uhr\n \nEine Geschichte voller Abenteuer und Gefahren, in der die Gier nach Geld t\u00F6dlich enden kann, in der Freundschaft auf dem Spiel steht, in der Ehrlichkeit nicht immer dort zu finden ist, wo man sie vermutet\u2026 Werden Jim und seine Freunde es schaffen, den Schatz zu finden und wohlbehalten nach England zur\u00FCckzukehren?\n\nPreise: 4,80 \u20AC pro Vorstellung f\u00FCr die ganze Familie\nNach jeder Vorstellung werden kostenlose Eltern-Kind-Workshops angeboten, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind.\nReservierung f\u00FCr Vorstellungen und Workshops erforderlich."@de . "La chica del tesoro\nTEATRO A PARTIR DE 7 A\u00D1OS - Compa\u00F1\u00EDa 9Thermidor\n2 funciones: 10:30 y 15:30\n \nUna historia llena de aventuras y peligros, en la que la codicia puede resultar fatal, en la que la amistad es lo m\u00E1s importante, donde la honestidad no siempre est\u00E1 del lado que uno cree... \u00BFConseguir\u00E1n Jim y sus amigos encontrar el tesoro y regresar sanos y salvos a Inglaterra?\n\nPrecios: 4,80 \u20AC por espect\u00E1culo para toda la familia.\nDespu\u00E9s de cada espect\u00E1culo se ofrecen talleres gratuitos para padres e hijos, hasta completar el aforo.\nEs obligatorio reservar tanto para los espect\u00E1culos como para los talleres."@es . "L\u2019\u00CEle au Tr\u00E9sor\nTH\u00C9\u00C2TRE D\u00C8S 7 ANS - Cie 9Thermidor\n2 repr\u00E9sentations : 10h30 & 15h30\n \nUne histoire pleine d\u2019aventures et de dangers, o\u00F9 l\u2019app\u00E2t du gain peut s\u2019av\u00E9rer fatal, o\u00F9 l\u2019amiti\u00E9 est un enjeu cl\u00E9, o\u00F9 l\u2019honn\u00EAtet\u00E9 ne se situe pas toujours du c\u00F4t\u00E9 que l\u2019on croit... Jim et ses amis r\u00E9ussiront-ils \u00E0 trouver le tr\u00E9sor et \u00E0 rentrer sains et saufs en Angleterre ?\n\nTarifs : 4,80\u20AC par spectacle pour toute la famille\nDes ateliers parent-enfant gratuits sont propos\u00E9s apr\u00E8s chaque spectacle, dans la limite des places disponibles.\nR\u00E9servation obligatoire spectacles et ateliers."@fr . . .