. . . . . . "\u00C9crivain et journaliste, Michel Jean est issu de la communaut\u00E9 innue de Mashteuiatsh au Qu\u00E9bec. Ses romans sont traduits dans une dizaine de langues.\n\nDans ce roman, Michel Jean renoue avec sa mythologie familiale. Il donne cette fois la parole aux petites-filles d\u2019Almanda, deux femmes exceptionnelles, deux visages de la r\u00E9alit\u00E9 autochtone du Qu\u00E9bec, Claude et Jeannette. Tandis que Claude, sillonnant l\u2019Am\u00E9rique, se laisse emporter par la modernit\u00E9, Jeannette fait l\u2019exp\u00E9rience des pensionnats, puis de la vie difficile dans la communaut\u00E9.\n\nInformations pratiques : \nDur\u00E9e 1h.\nSur inscription en ligne."@fr . "Der Schriftsteller und Journalist Michel Jean stammt aus der Innu-Gemeinde Mashteuiatsh in Qu\u00E9bec. Seine Romane wurden in rund zehn Sprachen \u00FCbersetzt.\n\nIn diesem Roman kn\u00FCpft Michel Jean an seine Familiengeschichte an. Diesmal l\u00E4sst er die Enkelinnen von Almanda zu Wort kommen, zwei au\u00DFergew\u00F6hnliche Frauen, zwei Gesichter der indigenen Realit\u00E4t in Qu\u00E9bec: Claude und Jeannette. W\u00E4hrend Claude, die durch Amerika reist, sich von der Moderne mitrei\u00DFen l\u00E4sst, erlebt Jeannette zun\u00E4chst das Leben in den Internaten und anschlie\u00DFend das harte Leben in der Gemeinschaft.\n\nPraktische Informationen: \nDauer: 1 Stunde.\nOnline-Anmeldung erforderlich."@de . "Scrittore e giornalista, Michel Jean proviene dalla comunit\u00E0 Innu di Mashteuiatsh, in Qu\u00E9bec. I suoi romanzi sono stati tradotti in una decina di lingue.\n\nIn questo romanzo, Michel Jean riprende in mano la mitologia della sua famiglia. Questa volta d\u00E0 voce alle nipoti di Almanda, due donne eccezionali, due volti della realt\u00E0 indigena del Qu\u00E9bec: Claude e Jeannette. Mentre Claude, viaggiando per l\u2019America, si lascia trasportare dalla modernit\u00E0, Jeannette vive l\u2019esperienza dei collegi indigeni e poi la difficile vita nella comunit\u00E0.\n\nInformazioni pratiche: \nDurata: 1 ora.\nIscrizione online."@it . "El escritor y periodista Michel Jean procede de la comunidad innu de Mashteuiatsh, en Quebec. Sus novelas se han traducido a una decena de idiomas.\n\nEn esta novela, Michel Jean retoma su mitolog\u00EDa familiar. En esta ocasi\u00F3n, da la palabra a las nietas de Almanda, dos mujeres excepcionales, dos rostros de la realidad ind\u00EDgena de Quebec: Claude y Jeannette. Mientras que Claude, recorriendo Am\u00E9rica, se deja llevar por la modernidad, Jeannette vive la experiencia de los internados y, posteriormente, la dura vida en la comunidad.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nDuraci\u00F3n: 1 h.\nInscripci\u00F3n en l\u00EDnea."@es . "Michel Jean, schrijver en journalist, is afkomstig uit de Innu-gemeenschap van Mashteuiatsh in Qu\u00E9bec. Zijn romans zijn in een tiental talen vertaald.\n\nIn deze roman grijpt Michel Jean terug op zijn familiemythologie. Ditmaal laat hij de kleindochters van Almanda aan het woord, twee uitzonderlijke vrouwen, twee gezichten van de inheemse realiteit in Qu\u00E9bec: Claude en Jeannette. Terwijl Claude, die door Amerika reist, zich laat meeslepen door de moderniteit, maakt Jeannette het leven in de kostscholen mee en vervolgens het zware leven in de gemeenschap.\n\nPraktische informatie: \nDuur: 1 uur.\nOnline inschrijving vereist."@nl . "A writer and journalist, Michel Jean is a member of the Innu community of Mashteuiatsh in Quebec. His novels have been translated into about ten languages.\n\nIn this novel, Michel Jean revisits his family\u2019s mythology. This time, he gives voice to Almanda\u2019s granddaughters\u2014two exceptional women, two faces of Indigenous reality in Quebec: Claude and Jeannette. While Claude, traveling across America, gets swept up in modernity, Jeannette experiences life in residential schools, followed by the hardships of life in the community.\n\nPractical information: \nDuration: 1 hour.\nOnline registration required."@en . . .