. . . . . . "Betreten Sie die Fabrik des Weihnachtsmanns und entdecken Sie die Abenteuer unserer Zwerge und Zwerginnen aus der Zirkuswelt bei der Herstellung der Weihnachtsgeschenke.\n\u201EDer Weihnachtsmann ist kein braves Kind\u201C ist eine zeitgen\u00F6ssische Zirkusvorstellung, die speziell daf\u00FCr geschaffen wurde, Kindern jeden Alters ab dem Winter 2026 den Zauber von Weihnachten n\u00E4herzubringen.\nErleben Sie ein einst\u00FCndiges Kabarett mit verschiedenen Darbietungen unserer Zirkuselfen, die vom Trapez \u00FCber das Tuch bis hin zu Akrobatik, \u00FCber Gleichgewichtsakte und Jonglage \u2013 alles begleitet von live gespielter und gesungener Musik und moderiert von unserem Weihnachtsmann!\nReservierung auf der folgenden Website: www.helloasso.com/associations/toge-nij\nDie Vorstellungen sind unten aufgef\u00FChrt:\nSa, 19. \u2013 15 Uhr und 18 Uhr\nSo, 20. \u2013 18 Uhr\nDi, 22. \u2013 18 Uhr\nMi, 23. \u2013 18 Uhr\nDo, 24. \u2013 15 Uhr\nSa, 26. \u2013 15 Uhr und 18 Uhr\nSo, 27. \u2013 18 Uhr\nDi, 29. \u2013 18 Uhr\nMi, 30. \u2013 18 Uhr\nDo, 31. \u2013 15 Uhr\nSa, 2. Jan. \u2013 15 Uhr und 18 Uhr"@de . "Entrate nella fabbrica di Babbo Natale e scoprite le avventure dei nostri elfi circensi mentre realizzano i regali di Natale.\n\u201CBabbo Natale non \u00E8 un bambino buono\u201D \u00E8 uno spettacolo di circo contemporaneo creato appositamente per far vivere la magia del Natale ai bambini di tutte le et\u00E0 a partire dall\u2019inverno 2026.\nScoprite uno spettacolo di cabaret della durata di un\u2019ora, composto da diversi numeri interpretati da folletti circensi, che spaziano dal trapezio al tessuto, passando per l\u2019acrodanza, agli equilibrismi e alla giocoleria, il tutto accompagnato da musica suonata e cantata dal vivo, e animato dal nostro Babbo Natale!\nPrenotazioni sul seguente sito: www.helloasso.com/associations/toge-nij\nGli orari degli spettacoli sono indicati qui di seguito:\nSab 19 \u2013 ore 15:00 e 18:00\nDom 20 \u2013 ore 18:00\nMar 22 \u2013 ore 18:00\nMer 23 \u2013 ore 18:00\nGio 24 \u2013 ore 15:00\nSabato 26 alle 15:00 e alle 18:00\nDomenica 27 alle 18:00\nMarted\u00EC 29 alle 18:00\nMercoled\u00EC 30 alle 18:00\nGioved\u00EC 31 alle 15:00\nSabato 2 gennaio alle 15:00 e alle 18:00"@it . "Entra en la f\u00E1brica de Pap\u00E1 Noel y descubre las aventuras de nuestros duendes y duendas circenses mientras fabrican los regalos de Navidad.\n\u00ABPap\u00E1 Noel no es un ni\u00F1o bueno\u00BB es un espect\u00E1culo de circo contempor\u00E1neo creado especialmente para hacer realidad la magia de la Navidad para ni\u00F1os de todas las edades a partir del invierno de 2026.\nDescubre un espect\u00E1culo de cabaret de una hora, compuesto por varios n\u00FAmeros interpretados por duendecillos circenses, que van desde el trapecio hasta la tela, pasando por la acrodanza, los equilibrios y los malabares, todo ello con m\u00FAsica tocada y cantada en directo, \u00A1y animado por nuestro Pap\u00E1 Noel!\nReservas en la siguiente p\u00E1gina web: www.helloasso.com/associations/toge-nij\nA continuaci\u00F3n se indican las sesiones:\nS\u00E1bado 19: 15:00 y 18:00\nDomingo 20: 18:00\nMartes 22: 18:00\nMi\u00E9rcoles 23: 18:00\nJueves 24: 15:00\nS\u00E1bado 26: a las 15:00 y a las 18:00\nDomingo 27: a las 18:00\nMartes 29: a las 18:00\nMi\u00E9rcoles 30: a las 18:00\nJueves 31: a las 15:00\nS\u00E1bado 2 de enero: a las 15:00 y a las 18:00"@es . "Kom binnen in de fabriek van de Kerstman en ontdek de avonturen van onze circuselfjes tijdens het maken van de kerstcadeautjes.\n'De Kerstman is geen braaf kind' is een hedendaagse circusvoorstelling die speciaal is gecre\u00EBerd om kinderen van alle leeftijden vanaf de winter van 2026 de magie van Kerstmis te laten beleven.\nOntdek een cabaretvoorstelling van een uur, bestaande uit verschillende nummers uitgevoerd door circuselfjes, vari\u00EBrend van trapeze tot luchtdoek, via acrobatische dans, evenwichtsoefeningen en jongleren, dit alles op live gespeelde en gezongen muziek, en gepresenteerd door onze Kerstman!\nReserveren kan via de volgende website: www.helloasso.com/associations/toge-nij\nDe voorstellingen staan hieronder vermeld:\nZa 19 \u2013 15.00 uur en 18.00 uur\nZo 20 \u2013 18.00 uur\nDi 22 \u2013 18.00 uur\nWo 23 \u2013 18.00 uur\nDo 24 \u2013 15.00 uur\nZa 26 \u2013 15.00 uur en 18.00 uur\nZo 27 \u2013 18.00 uur\nDi 29 \u2013 18.00 uur\nWo 30 \u2013 18.00 uur\nDo 31 \u2013 15.00 uur\nZa 2 jan \u2013 15.00 uur en 18.00 uur"@nl . "Step inside Santa\u2019s workshop and discover the adventures of our acrobatic elves as they make Christmas gifts.\n\"Santa Isn\u2019t a Good Boy\" is a contemporary circus show created specifically to bring the magic of Christmas to children of all ages starting in the winter of 2026.\nEnjoy a one-hour cabaret featuring several acts performed by circus elves, ranging from the trapeze to aerial silks, including acrobatic dance, balancing acts, and juggling\u2014all set to live music and singing, and hosted by our Father Christmas!\nReservations can be made on the following website: www.helloasso.com/associations/toge-nij\nShowtimes are listed below:\nSat, 19th \u2013 3:00 PM and 6:00 PM\nSun, 20th \u2013 6:00 PM\nTue, 22nd \u2013 6:00 PM\nWed, 23rd \u2013 6:00 PM\nThu, 24th \u2013 3:00 PM\nSat, the 26th \u2013 3:00 p.m. and 6:00 p.m.\nSun, the 27th \u2013 6:00 p.m.\nTue, the 29th \u2013 6:00 p.m.\nWed, the 30th \u2013 6:00 p.m.\nThu, the 31st \u2013 3:00 p.m.\nSat, Jan. 2 \u2013 3:00 p.m. and 6:00 p.m."@en . "Entrez dans l'usine du P\u00E8re No\u00EBl, et d\u00E9couvrez les aventures de nos lutins.es circassien.nes lors de la fabrication des cadeaux de No\u00EBl.\nLe p\u00E8re No\u00EBl n\u2019est pas un enfant sage est un spectacle de cirque contemporain cr\u00E9\u00E9 sp\u00E9cialement pour faire vivre la magie de No\u00EBl aux enfants de tout \u00E2ges d\u00E8s l\u2019hiver 2026.\nD\u00E9couvrez un cabaret d'une heure, compos\u00E9 de plusieurs num\u00E9ros interpr\u00E9t\u00E9s par des lutins circassiens, allant du trap\u00E8ze au tissu, en passant par l\u2019acrodanse, les \u00E9quilibres et le jonglage, le tout sur des musiques jou\u00E9es et chant\u00E9es en live, et anim\u00E9 par notre P\u00E8re No\u00EBl !\nR\u00E9servation sur le site suivant : www.helloasso.com/associations/toge-nij\nLes s\u00E9ances sont indiqu\u00E9es ci-dessous :\nSam 19 \u2013 15h et 18h\nDim 20 \u2013 18h\nMar 22 \u2013 18h\nMer 23 \u2013 18h\nJeu 24 \u2013 15h\nSam 26 \u2013 15h et 18h\nDim 27 \u2013 18h\nMar 29 \u2013 18h\nMer 30 \u2013 18h\nJeu 31 \u2013 15h\nSam 2 jan \u2013 15h et 18h"@fr . . .