"Deux circassiennes prennent de la hauteur et se jouent des st\u00E9r\u00E9otypes de genre, nous faisant passer du rire au frisson."@fr . . . . . . . . . . . "Deux circassiennes prennent de la hauteur et se jouent des st\u00E9r\u00E9otypes de genre, nous faisant passer du rire au frisson."@fr . "Twee circusartiesten stijgen hoog in de lucht en spelen met genderstereotypen, waardoor we afwisselend moeten lachen en huiveren."@nl . "Due artiste circensi prendono quota e sfatano gli stereotipi di genere, regalandoci momenti che spaziano dalle risate ai brividi."@it . "Zwei Zirkusartistinnen heben ab und spielen mit Geschlechterklischees, sodass wir mal lachen, mal den Schauer \u00FCber den R\u00FCcken laufen sp\u00FCren."@de . "Dos artistas circenses se elevan por los aires y se burlan de los estereotipos de g\u00E9nero, haci\u00E9ndonos pasar de la risa al escalofr\u00EDo."@es . "Two circus performers take to the heights and subvert gender stereotypes, taking us from laughter to thrills."@en . . "Mentre alcune si divertono con i gattini, indossano grossi tubi di metallo. Mentre altre si commuovono davanti a film d\u2019amore, si sospendono a 7 metri di altezza. Ma in fondo, non sono forse tutte queste cose insieme? Delle dure dal cuore tenero, delle ribelli sensibili, delle romantiche in cerca di adrenalina.\n\nQuesto duo divertente e accattivante va d\u2019accordo non senza difficolt\u00E0. Tra acrobazie aeree, momenti musicali sospesi e audacia, le \u00ABDeux dames au volant\u00BB ci regalano uno spettacolo esilarante con 4 bicipiti, 2 accordeoni, un pizzico di poesia, una dose di umorismo e una spruzzata di paillettes!\n\nOre 20:00: Prima parte dell\u2019opzione circo del Coll\u00E8ge di Landivy\nOre 20:30: Tra bicipiti e paillettes\n\n[Informazioni pratiche] \nGioved\u00EC 26 novembre %B7 ore 20:00\nLandivy %B7 Sala polivalente\nDurata: 50\nPer tutti (a partire dai 7 anni)\nPrenotazioni al numero 02 43 08 47 47 o su www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nMarion Coulomb ed Emmanuelle Durand\nAssistente alla regia: Xavier Martin"@it . "W\u00E4hrend manche mit K\u00E4tzchen herumtollen, tragen sie dicke Metallrohre. W\u00E4hrend andere bei Liebesfilmen ins Schw\u00E4rmen geraten, schweben sie 7 Meter \u00FCber dem Boden. Aber sind sie im Grunde nicht all das zugleich? Rauhf\u00E4uste mit weichem Herzen, sensible Rebellinnen, Sentimentale auf der Suche nach Adrenalin.\n\nDieses lustige und liebenswerte Duo findet nicht ohne M\u00FChe zueinander. Zwischen Luftakrobatik, schwebenden musikalischen Momenten und Wagemut bieten uns die \u201EDeux dames au volant\u201C eine mitrei\u00DFende Show mit 4 Bizeps, 2 Akkordeons, einem Hauch von Poesie, einer Portion Humor und einer Extraportion Glitzer!\n\n20:00 Uhr: Erster Teil des Zirkusprogramms des Coll\u00E8ge de Landivy\n20:30 Uhr: Zwischen Bizeps und Glitzer\n\n[Praktische Informationen] \nDonnerstag, 26. November %B7 20:00 Uhr\nLandivy %B7 Mehrzweckhalle\nDauer: 50\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 7 Jahren)\nReservierung unter 02 43 08 47 47 oder auf www.bocage-mayennais.fr\n\n[Besetzung]\nMarion Coulomb und Emmanuelle Durand\nRegieassistenz: Xavier Martin"@de . "Mientras algunas se divierten con gatitos, llevan grandes tubos de metal. Cuando otras se emocionan viendo pel\u00EDculas rom\u00E1nticas, se cuelgan a 7 metros de altura. Pero, en el fondo, \u00BFno son todo eso a la vez? Brutas de coraz\u00F3n tierno, rebeldes sensibles, sentimentales en busca de adrenalina.\n\nEste d\u00FAo divertido y entra\u00F1able se compenetra, aunque no sin dificultad. Entre acrobacias a\u00E9reas, momentos musicales suspendidos y audacia, \u00ABLes Deux dames au volant\u00BB nos ofrecen un espect\u00E1culo alegre con 4 b\u00EDceps, 2 acordeones, una pizca de poes\u00EDa, una dosis de humor y \u00A1una raci\u00F3n extra de purpurina!\n\n20:00 h: Primera parte de la opci\u00F3n de circo del Colegio de Landivy\n20:30 h: Entre b\u00EDceps y purpurina\n\n[Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica] \nJueves 26 de noviembre a las 20:00 h\nLandivy %B7 Sala polivalente\nDuraci\u00F3n: 50\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 7 a\u00F1os)\nReservas en el 02 43 08 47 47 o en www.bocage-mayennais.fr\n\n[Reparto]\nMarion Coulomb y Emmanuelle Durand\nAyudante de direcci\u00F3n: Xavier Martin"@es . "Quand certaines s\u2019amusent avec des chatons, elles portent de gros tubes de m\u00E9tal. Lorsque d\u2019autres s\u2019attendrissent devant des films d\u2019amour, elles se suspendent \u00E0 7 m\u00E8tres de haut. Mais au fond, ne sont-elles pas tout cela \u00E0 la fois ? Des brutes au c\u0153ur tendre, des r\u00E2leuses sensibles, des sentimentales en mal d\u2019adr\u00E9naline.\n\nCe duo dr\u00F4le et attachant s\u2019accorde non sans mal. Entre acrobaties a\u00E9riennes, instants musicaux suspendus et audace, les Deux dames au volant nous offrent un spectacle r\u00E9jouissant avec 4 biceps, 2 accord\u00E9ons, un soup\u00E7on de po\u00E9sie, une dose d\u2019humour et un suppl\u00E9ment paillettes !\n\n20h : Premi\u00E8re partie de l\u2019option cirque du Coll\u00E8ge de Landivy\n20h30 : Entre biceps et paillettes\n\n[Infos pratiques] \nJeudi 26 novembre \u00B7 20h00\nLandivy \u00B7 Salle polyvalente\nDur\u00E9e : 50\nTout public (\u00E0 partir de 7 ans)\nR\u00E9servation au 02 43 08 47 47 ou sur www.bocage-mayennais.fr\n\n[Distribution]\nMarion Coulomb et Emmanuelle Durand\nAide \u00E0 la mise en sc\u00E8ne : Xavier Martin"@fr . "While some have fun playing with kittens, they\u2019re wearing big metal tubes. While others are moved by romantic movies, they\u2019re hanging 7 meters in the air. But deep down, aren\u2019t they all of these things at once? Tough girls with tender hearts, sensitive troublemakers, romantics craving a rush of adrenaline.\n\nThis funny and endearing duo finds common ground\u2014though not without a struggle. Between aerial acrobatics, suspended musical moments, and daring feats, Les Deux Dames au Volant treat us to a delightful show featuring 4 biceps, 2 accordions, a touch of poetry, a dose of humor, and an extra helping of glitter!\n\n8:00 p.m.: Opening act by the Landivy Middle School circus program\n8:30 p.m.: Between Biceps and Glitter\n\n[Practical Information] \nThursday, November 26 at 8:00 p.m.\nLandivy %B7 Multipurpose Hall\nDuration: 50\nAll ages (ages 7 and up)\nReservations at 02 43 08 47 47 or at www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nMarion Coulomb and Emmanuelle Durand\nAssistant Director: Xavier Martin"@en . "Terwijl sommigen met katjes spelen, dragen ze grote metalen buizen. Terwijl anderen ontroerd raken bij romantische films, hangen ze 7 meter hoog in de lucht. Maar zijn ze diep van binnen niet allemaal dat tegelijk? Ruwe types met een zacht hart, gevoelige dromers, sentimentele vrouwen die op zoek zijn naar adrenaline.\n\nDit grappige en innemende duo vindt met enige moeite zijn weg naar elkaar. Tussen luchtacrobatiek, zwevende muzikale momenten en durf, bieden \u2018Les Deux dames au volant\u2019 ons een vrolijke voorstelling met 4 biceps, 2 accordeons, een vleugje po\u00EBzie, een dosis humor en een extra portie glitters!\n\n20.00 uur: Voorprogramma van de circusafdeling van het Coll\u00E8ge de Landivy\n20.30 uur: Tussen biceps en glitters\n\n[Praktische informatie] \nDonderdag 26 november %B7 20.00 uur\nLandivy %B7 Multifunctionele zaal\nDuur: 50\nVoor alle leeftijden (vanaf 7 jaar)\nReserveren via 02 43 08 47 47 of op www.bocage-mayennais.fr\n\n[Cast]\nMarion Coulomb en Emmanuelle Durand\nRegieassistent: Xavier Martin"@nl . . .