"Dancer and manual therapist Marie Papon is offering four sessions in the form of themed \u2018dance and health\u2019 days \u2013 a journey through the seasons to explore the body and the care we can all provide for it."@en . "La danseuse et th\u00E9rapeute manuelle Marie Papon propose 4 rendez-vous sous forme de journ\u00E9es th\u00E9matiques \u00AB danse et sant\u00E9 \u00BB, une plong\u00E9e au fil des saisons pour partir \u00E0 la rencontre du corps et du soin que nous pouvons tous\u00B7tes lui apporter."@fr . . . . . . . . . "Dancer and manual therapist Marie Papon is offering four sessions in the form of themed \u2018dance and health\u2019 days \u2013 a journey through the seasons to explore the body and the care we can all provide for it."@en . "La danseuse et th\u00E9rapeute manuelle Marie Papon propose 4 rendez-vous sous forme de journ\u00E9es th\u00E9matiques \u00AB danse et sant\u00E9 \u00BB, une plong\u00E9e au fil des saisons pour partir \u00E0 la rencontre du corps et du soin que nous pouvons tous\u00B7tes lui apporter."@fr . "La ballerina e terapista manuale Marie Papon propone 4 appuntamenti sotto forma di giornate tematiche %AB \u201Cdanza e salute\u201D %BB, un viaggio attraverso le stagioni alla scoperta del corpo e delle cure che tutti noi possiamo offrirgli."@it . "La bailarina y terapeuta manual Marie Papon propone cuatro sesiones en forma de jornadas tem\u00E1ticas \u00ABdanza y salud\u00BB, un recorrido a lo largo de las estaciones para descubrir el cuerpo y los cuidados que todos podemos brindarle."@es . "Die T\u00E4nzerin und Bewegungstherapeutin Marie Papon bietet vier Veranstaltungen in Form von Thementagen zum Thema \u201ETanz und Gesundheit\u201C an, eine Reise durch die Jahreszeiten, um den K\u00F6rper zu entdecken und zu erfahren, wie wir alle ihn pflegen k\u00F6nnen."@de . "Danseres en manueel therapeut Marie Papon organiseert vier bijeenkomsten in de vorm van themadagen %AB dans en gezondheid %BB, een reis door de seizoenen om het lichaam te leren kennen en te ontdekken hoe we het allemaal kunnen verzorgen."@nl . . "I nostri corpi pensanti\nLa ballerina e terapista manuale Marie Papon propone 4 appuntamenti sotto forma di giornate tematiche %AB \"danza e salute\" %BB, un viaggio attraverso le stagioni per andare alla scoperta del corpo e delle cure che tutti noi possiamo offrirgli.\n\nOgni sessione sar\u00E0 composta da momenti teorici di apprendimento anatomico, da esercizi di movimento attraverso pratiche energetiche e improvvisazione nella danza, dall\u2019integrazione dell\u2019anatomia attraverso il movimento, il disegno, la modellazione e la parola, e di momenti di pratica del tocco su se stessi e in coppia (principalmente in binomio).\n\nAvvalendosi di un ampio arsenale di strumenti derivati dalla sua esperienza coreografica, somatica e terapeutica, Marie Papon invita cos\u00EC a immergersi nella conoscenza di s\u00E9, ma anche nell\u2019esperienza del tatto, al fine di condividere le basi della terapia manuale accessibili a tutti, che consentono l\u2019autotrattamento con le mani.\n\nA partire dai 14 anni, non sono richiesti prerequisiti.\n\u00C8 possibile seguire l\u2019intero ciclo o iscriversi a uno o l\u2019altro dei moduli in modo indipendente:\n\nDomenica 11 ottobre 2026. Ore 10:00-17:00\nRespirare l\u2019autunno \u2013 Polmoni\nDomenica 24 gennaio 2027. Ore 10:00-17:00\nAccendere l\u2019inverno \u2013 Cervello\nDomenica 4 aprile 2027. Ore 10:00-17:00\nStrizzare la primavera \u2013 Fegato\nDomenica 13 giugno 2027. Ore 10:00-17:00\nPulsare l\u2019estate \u2013 Cuore\n\nPresso Chor%E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise. Su iscrizione"@it . "Nuestros cuerpos pensantes\nLa bailarina y terapeuta manual Marie Papon propone cuatro sesiones en forma de jornadas tem\u00E1ticas \u00ABdanza y salud\u00BB, un recorrido a lo largo de las estaciones para descubrir el cuerpo y los cuidados que todos podemos brindarle.\n\nCada sesi\u00F3n constar\u00E1 de momentos te\u00F3ricos de aprendizaje anat\u00F3mico, de puesta en movimiento a trav\u00E9s de pr\u00E1cticas energ\u00E9ticas y la improvisaci\u00F3n en la danza, de integraci\u00F3n de la anatom\u00EDa mediante el movimiento, el dibujo, el modelado y la palabra, y de momentos de pr\u00E1ctica del tacto sobre uno mismo y en grupo (principalmente en parejas).\n\nRecurriendo a toda una caja de herramientas fruto de su experiencia coreogr\u00E1fica, som\u00E1tica y terap\u00E9utica, Marie Papon nos invita a sumergirnos en el autoconocimiento, pero tambi\u00E9n en la experiencia del tacto, con el fin de compartir fundamentos de terapia manual accesibles para todos que permitan el autotratamiento con las manos.\n\nA partir de los 14 a\u00F1os; no se requiere ning\u00FAn requisito previo.\nEs posible cursar el ciclo completo o inscribirse en cualquiera de los m\u00F3dulos de forma independiente:\n\nDomingo, 11 de octubre de 2026. 10:00-17:00\n\u00BFRespirar el oto\u00F1o? Pulmones\nDomingo, 24 de enero de 2027. 10:00-17:00\n\u00BFEncender el invierno? Cerebro\nDomingo, 4 de abril de 2027. 10:00-17:00\n\u00BFExprimir la primavera? \u2014 H\u00EDgado\nDomingo, 13 de junio de 2027. De 10:00 a 17:00 h\n\u00BFPulsar el verano? \u2014 Coraz\u00F3n\n\nEn Chor\u00E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise. Previa inscripci\u00F3n"@es . "Onze denkende lichamen\nDe danseres en manuele therapeut Marie Papon organiseert vier bijeenkomsten in de vorm van themadagen %AB dans en gezondheid %BB, een reis door de seizoenen om kennis te maken met het lichaam en de zorg die we er allemaal aan kunnen besteden.\n\nElke sessie bestaat uit theoretische onderdelen over anatomie, het in beweging brengen van het lichaam via energetische oefeningen en dansimprovisatie, het integreren van anatomische kennis door middel van beweging, tekenen, boetseren en praten, en tijd om aanraking op jezelf en met anderen te oefenen (voornamelijk in duo\u2019s).\n\nDoor gebruik te maken van een heel arsenaal aan hulpmiddelen uit haar choreografische, somatische en therapeutische ervaring, nodigt Marie Papon je uit om je te verdiepen in zelfkennis, maar ook in de ervaring van aanraking, om zo de basisprincipes van manuele therapie te delen die voor iedereen toegankelijk zijn en zelfbehandeling met de handen mogelijk maken.\n\nVanaf 14 jaar, er zijn geen vereisten.\nHet is mogelijk om de hele cyclus te volgen of je afzonderlijk in te schrijven voor een van de modules:\n\nZondag 11 oktober 2026. 10.00-17.00 uur\nDe herfst inademen? Longen\nZondag 24 januari 2027. 10.00-17.00 uur\nDe winter ontwaken? Hersenen\nZondag 4 april 2027. 10.00-17.00 uur\nDe lente uitwringen \u2013 Lever\nZondag 13 juni 2027. 10.00-17.00 uur\nDe zomer laten pulseren \u2013 Hart\n\nBij Chor\u00E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise. Op inschrijving"@nl . "Unsere denkenden K\u00F6rper\nDie T\u00E4nzerin und Manualtherapeutin Marie Papon bietet vier Veranstaltungen in Form von Thementagen zum Thema \u201ETanz und Gesundheit\u201C an, eine Reise durch die Jahreszeiten, um den K\u00F6rper zu entdecken und zu erfahren, wie wir alle ihn pflegen k\u00F6nnen.\n\nJede Sitzung besteht aus theoretischen Einheiten zum Erlernen der Anatomie, Bewegungs\u00FCbungen durch energetische Praktiken und Tanzimprovisation, der Verinnerlichung der Anatomie durch Bewegung, Zeichnen, Modellieren und Sprechen sowie aus praktischen \u00DCbungen zur Ber\u00FChrung \u2013 an sich selbst und zu mehreren (haupts\u00E4chlich zu zweit).\n\nUnter Einsatz eines ganzen Werkzeugkastens, der aus ihrer choreografischen, somatischen und therapeutischen Erfahrung stammt, l\u00E4dt Marie Papon dazu ein, in die Selbsterkenntnis, aber auch in die Erfahrung der Ber\u00FChrung einzutauchen, um Grundlagen der manuellen Therapie zu vermitteln, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich sind und die Selbstbehandlung mit den H\u00E4nden erm\u00F6glichen.\n\nAb 14 Jahren sind keine Vorkenntnisse erforderlich.\nEs ist m\u00F6glich, den gesamten Zyklus zu absolvieren oder sich unabh\u00E4ngig voneinander f\u00FCr das eine oder andere Modul anzumelden:\n\nSonntag, 11. Oktober 2026. 10\u201317 Uhr\nDen Herbst einatmen \u2013 Lunge\nSonntag, 24. Januar 2027, 10:00\u201317:00 Uhr\nDen Winter entz\u00FCnden \u2013 Gehirn\nSonntag, 4. April 2027, 10:00\u201317:00 Uhr\nDen Fr\u00FChling auspressen \u2013 Leber\nSonntag, 13. Juni 2027. 10:00\u201317:00 Uhr\nDen Sommer pulsieren lassen \u2013 Herz\n\nIm Chor\u00E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise. Nach Anmeldung"@de . "Our Thinking Bodies\nDancer and manual therapist Marie Papon is offering four sessions in the form of themed \u2018dance and health\u2019 days \u2013 a journey through the seasons to explore the body and the care we can all provide for it.\n\nEach session will consist of theoretical sessions on anatomy, movement work through energy-based practices and dance improvisation, integrating anatomical knowledge through movement, drawing, modelling and conversation, and time spent practising touch \u2013 both on oneself and with others (mainly in pairs).\n\nDrawing on a whole range of tools from her experience in choreography, somatic work and therapy, Marie Papon invites participants to delve into self-awareness, as well as the experience of touch, in order to share the basics of manual therapy\u2014accessible to all\u2014that enable self-treatment through the hands.\n\nSuitable for those aged 14 and over; no prior experience is required.\nYou can either complete the full course or register for individual modules:\n\nSunday 11 October 2026. 10.00\u201317.00\nBreathing in Autumn \u2013 Lungs\nSunday 24 January 2027. 10.00\u201317.00\nIgniting Winter \u2013 Brain\nSunday 4 April 2027. 10.00\u201317.00\nWringing out spring \u2013 Liver\nSunday 13 June 2027. 10.00\u201317.00\nPulsing through summer \u2013 Heart\n\nAt Chor\u00E8ge CDCN, 1 Avenue de la Crosse, Falaise. Registration required"@en . "Nos corps pensants\nLa danseuse et th\u00E9rapeute manuelle Marie Papon propose 4 rendez-vous sous forme de journ\u00E9es th\u00E9matiques \u00AB danse et sant\u00E9 \u00BB, une plong\u00E9e au fil des saisons pour partir \u00E0 la rencontre du corps et du soin que nous pouvons tous\u00B7tes lui apporter.\n\nChaque s\u00E9ance sera compos\u00E9e de temps th\u00E9oriques d\u2019apprentissage anatomique, de mise en mouvement via des pratiques \u00E9nerg\u00E9tiques et l\u2019improvisation en danse, d\u2019int\u00E9gration de l\u2019anatomie par le mouvement, le dessin, le modelage et la parole, et de temps de pratique du toucher sur soi, et \u00E0 plusieurs (en bin\u00F4me principalement).\n\nEn utilisant toute une bo\u00EEte \u00E0 outils issue de son exp\u00E9rience chor\u00E9graphique, somatique et th\u00E9rapeutique, Marie Papon invite ainsi \u00E0 plonger dans la connaissance de soi, mais aussi dans l\u2019exp\u00E9rience du toucher, afin de partager des bases de th\u00E9rapie manuelle accessibles \u00E0 tous\u00B7tes permettant l\u2019auto traitement par les mains.\n\nD\u00E8s 14 ans, aucun pr\u00E9requis n\u2019est n\u00E9cessaire.\nIl est possible de suivre le cycle en entier ou de s\u2019inscrire \u00E0 l\u2019un ou l\u2019autre des modules de mani\u00E8re ind\u00E9pendante :\n\nDimanche 11 octobre 2026. 10h-17h\nRespirer l\u2019automne \u2013 Poumons\nDimanche 24 janvier 2027. 10h-17h\nAllumer l\u2019hiver \u2013 Cerveau\nDimanche 4 avril 2027. 10h-17h\nEssorer le printemps\u2009-\u2009Foie\nDimanche 13 juin 2027. 10h-17h\nPulser l\u2019\u00E9t\u00E9\u2009-\u2009Coeur\n\nA Chor\u00E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise. Sur inscription"@fr . . .