data:b6b47179-8ac7-3478-ad05-dd43cbd2db24
Description

Anglais Construction began in 1920 to build a pedestrian bridge across the Chapeauroux River at a place called “Ussel,” from which it takes its name. In October 2022, the new metal footbridge was inaugurated.
Visit Auroux and take a walk across this beautiful footbridge over the Chapeauroux River.

Français (France) La construction a été lancée en 1920 afin de créer une passerelle pour piétons traversant la rivière le Chapeauroux au lieu-dit « Ussel » d'où son nom. En octobre 2022, la nouvelle passerelle en métal a été inaugurée.
Visitez Auroux et empruntez cette belle passerelle pour enjamber Le Chapeauroux.

Allemand (Allemagne) Der Bau wurde 1920 begonnen, um eine Fußgängerbrücke über den Fluss Chapeauroux an der Ortschaft „Ussel“ zu errichten, von der sie ihren Namen hat. Im Oktober 2022 wurde die neue Metallbrücke eingeweiht.
Besuchen Sie Auroux und überqueren Sie den Chapeauroux über diese schöne Brücke.

Italien (Italie) I lavori di costruzione furono avviati nel 1920 con l’obiettivo di realizzare un ponte pedonale che attraversasse il fiume Chapeauroux nella località denominata “Ussel”, da cui prende il nome. Nell’ottobre 2022 è stato inaugurato il nuovo ponte pedonale in metallo.
Visitate Auroux e attraversate il fiume Chapeauroux su questo splendido ponte pedonale.

Espagnol La construcción se inició en 1920 con el objetivo de crear una pasarela peatonal que cruzara el río Chapeauroux en el paraje conocido como «Ussel», de donde proviene su nombre. En octubre de 2022 se inauguró la nueva pasarela metálica.
Visita Auroux y cruza el río Chapeauroux por esta bonita pasarela.

Anglais %AB A bit of history: Construction began in 1920 to create a pedestrian bridge crossing the Chapeauroux River at a place called %AB Ussel %BB, and it was therefore named the %AB Ussel Bridge %BB.
The footbridge was built by the villagers themselves; originally made of wood, the town council at the time decided to reinforce it by rebuilding it out of metal.
Thus, it was rebuilt in iron by Mr. François Hillaire in 1936.
More than 100 years later, the municipality of Auroux decided to restore this piece of local heritage. In fact, inclement weather and flooding had damaged it, and it had to be closed to the public for several years due to the significant danger it posed.
Work began in May 2022 and was completed by the end of October 2022, at which time it was inauguratedin the presence of numerous dignitaries from the national government, the department, and the region.
Today, hikers, tourists, and local residents can use it safely.

Espagnol %AB Un poco de historia: La construcción se inició en 1920 con el objetivo de crear una pasarela peatonal que cruzara el Chapeauroux en el paraje conocido como «Ussel», por lo que se denominó «pasarela de Ussel».
La pasarela fue construida por los propios vecinos del pueblo; aunque en un principio era de madera, el ayuntamiento de la época decidió reforzarla reconstruyéndola en metal.
Así, fue reconstruida en hierro por el Sr. François Hillaire en 1936.
Más de 100 años después, el Ayuntamiento de Auroux decidió restaurar este elemento del patrimonio municipal. De hecho, las inclemencias meteorológicas y las crecidas la habían dañado, por lo que tuvo que permanecer cerrada al público durante varios años debido a su gran peligrosidad.
Las obras comenzaron en mayo de 2022 y finalizaron a finales de octubre de 2022, fecha en la que se inauguróen presencia de numerosas personalidades del Estado, del departamento y de la región.
Hoy en día, los excursionistas, los turistas y los vecinos del municipio pueden recorrerla con total seguridad.

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Een stukje geschiedenis: de bouw werd in 1920 gestart om een voetgangersbrug over de Chapeauroux te realiseren bij de plaats %AB Ussel %BB en werd daarom %AB passerelle d’USSEL %BB genoemd.
De voetgangersbrug werd door de dorpsbewoners zelf gebouwd; vroeger was deze van hout, maar het toenmalige gemeentebestuur besloot deze te versterken door hem opnieuw te bouwen in metaal.
Zo werd de brug in 1936 door de heer François Hillaire in ijzer herbouwd.
Ruim 100 jaar later besloot de gemeente Auroux dit stukje gemeentelijk erfgoed te restaureren. Door slecht weer en overstromingen was de brug namelijk beschadigd geraakt en moest deze vanwege het grote gevaar jarenlang voor het publiek worden gesloten.
De werkzaamheden beginnen in mei 2022 en worden eind oktober 2022 afgerond, waarna het in aanwezigheid van talrijke prominenten van de staat, het departement en de regio officieel werd ingewijdin aanwezigheid van talrijke prominenten van de staat, het departement en de regio.
Vandaag de dag kunnen wandelaars, toeristen en inwoners van de gemeente er in alle veiligheid gebruik van maken.

Italien (Italie) %AB Un po’ di storia: la costruzione fu avviata nel 1920 per realizzare un ponte pedonale che attraversasse il Chapeauroux nella località denominata %AB Ussel %BB e fu quindi chiamato %AB ponte di USSEL %BB.
Il ponte pedonale fu costruito dagli stessi abitanti del villaggio; originariamente in legno, l’amministrazione comunale dell’epoca decise di rinforzarlo ricostruendolo in metallo.
Fu così ricostruita in ferro dal signor François Hillaire nel 1936.
Più di 100 anni dopo, il Comune di Auroux ha deciso di restaurare questo pezzo di patrimonio comunale. Infatti, le intemperie e le piene l’avevano danneggiata e aveva dovuto essere chiusa al pubblico per diversi anni a causa della sua elevata pericolosità.
I lavori iniziano a maggio 2022 per concludersi alla fine di ottobre 2022, data in cui è stato inauguratoalla presenza di numerose personalità dello Stato, del dipartimento e della regione.
Oggi escursionisti, turisti e abitanti del comune possono percorrerla in tutta sicurezza.

Français (France) « Un peu d’histoire : la construction a été lancée en 1920 pour créer une passerelle pour piétons traversant le Chapeauroux au lieu-dit « Ussel » et fut donc appelée « passerelle d’USSEL ».
La passerelle a été construite par les villageois eux-mêmes ; autrefois en bois, il a été décidé par la mairie de l’époque de la renforcer en la reconstruisant en métal.
Ainsi, elle a été reconstruite en fer par M. François Hillaire en 1936.
Plus de 100 ans plus tard, la municipalité d’Auroux décide de restaurer ce bout de patrimoine communal. En effet, les intempéries et les crues l’ont endommagée et elle a dû être fermée au public pendant plusieurs années au regard de sa grande dangerosité.
Les travaux commencent en mai 2022 pour se terminer fin octobre 2022, date à laquelle elle a été inaugurée en présence de nombreuses personnalités de l’Etat, du département, et de la Région.
Aujourd’hui, randonneurs, touristes et habitants de la commune peuvent l’emprunter en toute sécurité.