. . . . . . "Descriptif \r\nA l'abri des regards, nich\u00E9e au fond d'un petit jardin enti\u00E8rement clos, cette maisonnette situ\u00E9e dans le faubourg Hardon \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Halle Cessieux et \u00E0 proximit\u00E9 des commerces est \u00E0 deux pas du port de plaisance...\r\n\r\nVous vous sentirez \"comme \u00E0 la maison\" dans ce logement douillet, alliant tout le confort moderne avec sa d\u00E9coration r\u00E9tro. Chaque espace est am\u00E9nag\u00E9 pour un confort accru.\r\n\r\nAu rez-de-chauss\u00E9e :\r\n- Une kitchenette enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9e (lave linge, plaque vitro c\u00E9ramique, micro-ondes, four, frigo-cong\u00E9lateur...)\r\n- Un s\u00E9jour avec un couchage pour une personne (t\u00E9l\u00E9vision \u00E9cran plat 81 cm).\r\n- Une salle de bains avec baignoire, lavabo et WC (planche & fer \u00E0 repasser).\r\n\r\nA l'\u00E9tage :\r\n- une chambre avec un lit double et un lit simple\r\n- un WC avec lavabo\r\n\r\nStationnement : sur la rue devant l'immeuble. Le stationnement est gratuit.\r\n\r\nAcc\u00E8s WIFI\r\n\r\nClimatisation r\u00E9versible\r\n\r\nLe linge de lit, serviettes et torchons sont fournis par les propri\u00E9taires (Draps de bains pour la plage non fournis).\r\n\r\nCapacit\u00E9\r\n- 4 personnes maxi. \r\n\r\nOuverture\r\n- \u00E0 l'ann\u00E9e\r\n\r\nLangues parl\u00E9es\r\n- fran\u00E7ais \r\n- anglais\r\n\r\nTarifs \r\n- Basse saison : 350 EUR la semaine (m\u00E9nage compris)\r\n- Haute et tr\u00E8s haute saison (juin \u00E0 septembre) : 450 EUR la semaine (m\u00E9nage compris)\r\n- Location mensuelle et le week-end \u00E0 voir avec Monsieur ARZELIER\r\n\r\nAcompte demand\u00E9 \u00E0 la r\u00E9servation.\r\nCh\u00E8que de caution de 350EUR \u00E0 fournir obligatoirement au moment de la r\u00E9servation. Ce ch\u00E8que est rendu en fin de s\u00E9jour."@fr . "Descripci\u00F3n\r\nAl abrigo de las miradas, enclavada en el fondo de un peque\u00F1o jard\u00EDn cerrado, esta peque\u00F1a casa se encuentra en el faubourg Hardon, junto a la Halle Cessieux y cerca de los comercios.\r\n\r\nSe sentir\u00E1 \"como en casa\" en este acogedor alojamiento, que combina todas las comodidades modernas con su decoraci\u00F3n retro. Todos los espacios est\u00E1n acondicionados para un mayor confort.\r\n\r\nEn la planta baja :\r\n- Una cocina americana totalmente equipada (lavadora, vitrocer\u00E1mica, microondas, horno, nevera-congelador...)\r\n- Una sala de estar con una cama individual (televisi\u00F3n de pantalla plana de 81 cm).\r\n- Un cuarto de ba\u00F1o con ba\u00F1era, lavabo y WC (tabla de planchar y plancha).\r\n\r\nEn la primera planta:\r\n- un dormitorio con una cama doble y una cama individual\r\n- un WC con lavabo\r\n\r\nAparcamiento: en la calle frente al edificio. El aparcamiento es gratuito.\r\n\r\nAcceso WIFI\r\n\r\nAire acondicionado reversible\r\n\r\nLos propietarios proporcionan la ropa de cama, las toallas y los pa\u00F1os de cocina (no se proporcionan toallas de ba\u00F1o para la playa).\r\n\r\nCapacidad\r\n- 4 personas como m\u00E1ximo\r\n\r\nAbrir\r\n- todo el a\u00F1o\r\n\r\nLenguas habladas\r\n- franc\u00E9s\r\n- ingl\u00E9s\r\n\r\nTarifas\r\n- Temporada baja: 350 EUR por semana (incluye la limpieza)\r\n- Temporada alta y muy alta (junio a septiembre) : 450 EUR por semana (limpieza incluida)\r\n- Alquileres mensuales y de fin de semana a discutir con el Sr. ARZELIER\r\n\r\nSe requiere un dep\u00F3sito en el momento de la reserva.\r\nCheque de dep\u00F3sito de 350EUR que se debe entregar en el momento de la reserva. Este cheque se devuelve al final de la estancia."@es . "Beschreibung\r\nGesch\u00FCtzt vor Blicken, eingebettet am Ende eines kleinen, vollst\u00E4ndig umz\u00E4unten Gartens, liegt dieses H\u00E4uschen im Vorort Hardon neben der Halle Cessieux und in der N\u00E4he von Gesch\u00E4ften...\r\n\r\nSie werden sich \"wie zu Hause\" f\u00FChlen in dieser gem\u00FCtlichen Unterkunft, die allen modernen Komfort mit ihrer Retro-Dekoration verbindet. Jeder Raum ist f\u00FCr einen erh\u00F6hten Komfort eingerichtet.\r\n\r\nIm Erdgeschoss :\r\n- Eine voll ausgestattete K\u00FCchenzeile (Waschmaschine, Cerankochfeld, Mikrowelle, Backofen, K\u00FChl- und Gefrierschrank...)\r\n- Ein Wohnzimmer mit einer Schlafgelegenheit f\u00FCr eine Person (Flachbildfernseher 81 cm).\r\n- Ein Badezimmer mit Badewanne, Waschbecken und WC (B\u00FCgelbrett & B\u00FCgeleisen).\r\n\r\nIm Obergeschoss :\r\n- ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett und einem Einzelbett\r\n- ein WC mit Waschbecken\r\n\r\nParken: Auf der Stra\u00DFe vor dem Geb\u00E4ude. Das Parken ist kostenlos.\r\n\r\nWIFI-Zugang\r\n\r\nUmkehrbare Klimaanlage\r\n\r\nBettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher und Geschirrt\u00FCcher werden von den Eigent\u00FCmern gestellt (Badet\u00FCcher f\u00FCr den Strand werden nicht gestellt).\r\n\r\nKapazit\u00E4t\r\n- 4 Personen max\r\n\r\n\u00D6ffnungszeiten\r\n- das ganze Jahr \u00FCber\r\n\r\nGesprochene Sprachen\r\n- franz\u00F6sisch\r\n- englisch\r\n\r\nPreise\r\n- Nebensaison: 350 EUR pro Woche (inkl. Reinigung)\r\n- Hoch- und sehr hohe Saison (Juni bis September): 450 EUR pro Woche (inkl. Reinigung)\r\n- Monats- und Wochenendmiete nach Absprache mit Herrn ARZELIER\r\n\r\nAnzahlung bei der Buchung erforderlich.\r\nScheck f\u00FCr eine Kaution von 350EUR, die bei der Buchung zwingend vorzulegen ist. Dieser Scheck wird am Ende des Aufenthalts zur\u00FCckgegeben."@de . "Descrizione\r\nRiparata dalla vista, in fondo a un piccolo giardino recintato, questa piccola casa si trova nel faubourg Hardon, accanto alla Halle Cessieux e vicino ai negozi.\r\n\r\nVi sentirete \"a casa\" in questo accogliente alloggio, che combina tutti i comfort moderni con una decorazione retr\u00F2. Ogni spazio \u00E8 attrezzato per un maggiore comfort.\r\n\r\nAl piano terra :\r\n- Un angolo cottura completamente attrezzato (lavatrice, piano cottura in vetroceramica, microonde, forno, frigorifero-congelatore...)\r\n- Soggiorno con letto singolo (televisore a schermo piatto da 81 cm).\r\n- Un bagno con vasca, lavabo e WC (asse e ferro da stiro).\r\n\r\nAl primo piano :\r\n- una camera con un letto matrimoniale e un letto singolo\r\n- un WC con lavabo\r\n\r\nParcheggio: sulla strada di fronte all'edificio. Il parcheggio \u00E8 gratuito.\r\n\r\nAccesso WIFI\r\n\r\nAria condizionata reversibile\r\n\r\nLa biancheria da letto, gli asciugamani e i canovacci sono forniti dai proprietari (i teli da bagno per la spiaggia non sono forniti).\r\n\r\nCapacit\u00E0\r\n- 4 persone al massimo\r\n\r\nAperto\r\n- tutto l'anno\r\n\r\nLingue parlate\r\n- francese\r\n- inglese\r\n\r\nTariffe\r\n- Bassa stagione: 350 EUR a settimana (pulizia inclusa)\r\n- Alta e altissima stagione (da giugno a settembre) : 450 EUR a settimana (pulizia inclusa)\r\n- Affitti mensili e weekend da discutere con il sig. ARZELIER\r\n\r\nDeposito richiesto al momento della prenotazione.\r\nAssegno di deposito di 350EUR da fornire al momento della prenotazione. Questo assegno viene restituito alla fine del soggiorno."@it . "Beschrijving\r\nBeschut tegen het zicht, genesteld onderaan een kleine omheinde tuin, ligt dit kleine huis in de faubourg Hardon naast de Halle Cessieux en dicht bij de winkels.\r\n\r\nU zult zich \"thuis\" voelen in deze gezellige accommodatie, die alle moderne gemakken combineert met zijn retro-decoratie. Elke ruimte is ingericht voor meer comfort.\r\n\r\nOp de begane grond:\r\n- Een volledig ingerichte kitchenette (wasmachine, keramische kookplaat, magnetron, oven, koelkast met vriesvak...)\r\n- Een woonkamer met een eenpersoonsbed (81 cm flatscreen televisie).\r\n- Een badkamer met bad, wastafel en WC (strijkplank en strijkijzer).\r\n\r\nOp de eerste verdieping :\r\n- een slaapkamer met een tweepersoonsbed en een eenpersoonsbed\r\n- een WC met wastafel\r\n\r\nParkeren: op de straat voor het gebouw. Parkeren is gratis.\r\n\r\nWIFI toegang\r\n\r\nOmkeerbare airconditioning\r\n\r\nBeddengoed, handdoeken en theedoeken worden verstrekt door de eigenaren (badhanddoeken voor het strand niet).\r\n\r\nCapaciteit\r\n- 4 personen max\r\n\r\nOpen\r\n- het hele jaar door\r\n\r\nGesproken talen\r\n- frans\r\n- engels\r\n\r\nTarieven\r\n- Laagseizoen: 350 EUR per week (inclusief schoonmaak)\r\n- Hoog- en zeer hoogseizoen (juni tot september) : 450 EUR per week (schoonmaak inbegrepen)\r\n- Verhuur per maand en weekend te bespreken met de heer ARZELIER\r\n\r\nAanbetaling vereist bij boeking.\r\nBorg cheque van 350EUR te verstrekken bij reservering. Deze cheque wordt aan het einde van het verblijf teruggegeven."@nl . "Description\r\nSheltered from view, nestled at the end of a small, completely enclosed garden, this small house situated in the Hardon suburb next to the Halle Cessieux and close to the shops is just a stone's throw from the marina...\r\n\r\nYou will feel \"at home\" in this cosy accommodation, combining all the modern comfort with its retro decoration. Each space is arranged for increased comfort.\r\n\r\nOn the ground floor:\r\n- A fully equipped kitchenette (washing machine, ceramic hob, microwave, oven, fridge-freezer...)\r\n- A living room with a bed for one person (flat screen television 81 cm).\r\n- A bathroom with bath, washbasin and WC (ironing board & iron).\r\n\r\nUpstairs:\r\n- a bedroom with a double bed and a single bed\r\n- a WC with washbasin\r\n\r\nParking: on the street in front of the building. Parking is free.\r\n\r\nWIFI Access\r\n\r\nReversible air conditioning\r\n\r\nBed linen, towels and tea towels are provided by the owners (Bath towels for the beach are not provided).\r\n\r\nCapacity\r\n- 4 people max\r\n\r\nOpening\r\n- year-round\r\n\r\nSpoken languages\r\n- french\r\n- english\r\n\r\nRates\r\n- Low season: 350 EUR per week (cleaning included)\r\n- High and very high season (June to September): 450 EUR per week (cleaning included)\r\n- Monthly and weekend rentals to see with Mr ARZELIER\r\n\r\nDeposit required at the time of booking.\r\nDeposit cheque of 350EUR to be provided at the time of booking. This cheque is returned at the end of the stay."@en . . .