. . . . . . "Presidida por Eric Loesch y dirigida por Johny Royer, la Oficina de Turismo de Colmar es una asociaci\u00F3n sin \u00E1nimo de lucro formada por un equipo de 25 personas y 12 gu\u00EDas-conferenciantes.\n\n\nSu misi\u00F3n principal es recibir, informar y asesorar al turista, adem\u00E1s de ofrecerle servicios como la reserva de excursiones. El equipo de atenci\u00F3n al p\u00FAblico, compuesto por 12 asesoras tur\u00EDsticas, se turna para garantizar la apertura los 7 d\u00EDas de la semana, los 364 d\u00EDas del a\u00F1o. Adem\u00E1s, cuenta con una p\u00E1gina web adaptativa que ofrece una visi\u00F3n exhaustiva de los atractivos tur\u00EDsticos de Colmar y su regi\u00F3n. Aunque el uso de los medios digitales avanza a\u00F1o tras a\u00F1o, la Oficina sigue editando documentaci\u00F3n en papel para satisfacer la demanda. De media, 650 000 planos de la ciudad, 75 000 folletos tur\u00EDsticos y 350 000 documentos sobre eventos al a\u00F1o.\n\n\nSu segunda misi\u00F3n: promocionar Colmar como destino entre el p\u00FAblico en general y los profesionales. Con presencia en varias ferias de turismo, la Oficina se encarga de recibir a las agencias de viajes y organiza las estancias de periodistas y blogueros que desean realizar un reportaje sobre la ciudad. Cada a\u00F1o, m\u00E1s de 150 profesionales de la prensa se benefician de su apoyo. La promoci\u00F3n dirigida al p\u00FAblico en general se lleva a cabo a trav\u00E9s de las p\u00E1ginas web y las redes sociales de la Oficina. Uno de los principales canales de esta iniciativa es la p\u00E1gina de Facebook, que cuenta hoy con m\u00E1s de 78 000 seguidores enamorados de la ciudad. \n\n\nLa Oficina tambi\u00E9n organiza varios eventos: \u00ABlos mercados de Navidad\u00BB con \u00ABLos ni\u00F1os cantan villancicos en las barcas\u00BB, \u00ABColmar celebra la primavera\u00BB, \u00ABEl Festival Internacional de Colmar\u00BB y \u00ABLas actividades folcl\u00F3ricas de verano\u00BB. Estos eventos atraen cada a\u00F1o a un gran n\u00FAmero de turistas y contribuyen en gran medida al prestigio de la ciudad. Por \u00FAltimo, la Oficina ofrece a los profesionales y a los turistas una amplia gama de productos, a trav\u00E9s de su agencia de viajes receptiva, que abarca desde visitas guiadas, individuales o en grupo, hasta estancias a la carta."@es . "Pr\u00E9sid\u00E9e par Eric Loesch et dirig\u00E9e par Johny Royer, l\u2019Office de Tourisme de Colmar est une association sans but lucratif constitu\u00E9e d\u2019une \u00E9quipe de 25 personnes et de 12 de guides conf\u00E9renciers.\n\n\nSa mission principale : accueillir, informer, conseiller le touriste et lui proposer des services tels que la r\u00E9servation d'excursions. L\u2019\u00E9quipe d\u2019accueil compos\u00E9e de 12 Conseill\u00E8res en S\u00E9jour se relayent et assurent une ouverture 7j/7, 364j/an. En compl\u00E9ment : un site internet responsive, qui brosse un tableau exhaustif des attraits touristiques de Colmar et sa r\u00E9gion. M\u00EAme si le num\u00E9rique progresse d\u2019ann\u00E9e en ann\u00E9e, l'Office \u00E9dite encore de la documentation papier pour r\u00E9pondre \u00E0 la demande. En moyenne, 650 000 plans de ville, 75 000 brochures tourisme et 350 000 documents \u00E9v\u00E9nementiels par an.\n\n\nSa deuxi\u00E8me mission : faire la promotion de la destination Colmar aupr\u00E8s du grand public et des professionnels. Repr\u00E9sent\u00E9 dans plusieurs salons du tourisme, l'Office assure l\u2019accueil des agences de voyage et organise les s\u00E9jours des journalistes et bloggeurs, souhaitant r\u00E9aliser un reportage sur la ville. Par an, ce sont plus de 150 acteurs de presse, qui b\u00E9n\u00E9ficient de son support. La promotion vers le grand public est quant \u00E0 elle r\u00E9alis\u00E9e via les sites web et les r\u00E9seaux sociaux de l'Office. L\u2019un des canaux majeurs de cette action est la page Facebook, qui rassemble aujourd\u2019hui plus de 78 000 amoureux de la ville. \n\n\nL\u2019Office organise \u00E9galement plusieurs \u00E9v\u00E9nements :'' les march\u00E9s de No\u00EBl '' avec \"Les enfants chantent No\u00EBl sur les barques\", \"Colmar f\u00EAte le Printemps\", \"Le Festival International de Colmar\" et \"Les animations folkloriques estivales\". Ces manifestations attirent chaque ann\u00E9e de tr\u00E8s nombreux touristes et participent fortement au rayonnement de la ville. Enfin, l\u2019Office propose aux professionnels et aux touristes une large gamme de produits, via son agence de voyages r\u00E9ceptive, allant des visites guid\u00E9es, individuels ou en groupe jusqu'aux s\u00E9jours \u00E0 la carte."@fr . "Chaired by Eric Loesch and directed by Johny Royer, the Colmar Tourist Office is a nonprofit organization consisting of a team of 25 people and 12 tour guides.\n\n\nIts main mission is to welcome, inform, and advise tourists and offer them services such as booking excursions. The reception team, made up of 12 tourist advisors, works in shifts to ensure the office is open 7 days a week, 364 days a year. In addition, there is a responsive website that provides a comprehensive overview of the tourist attractions in Colmar and the surrounding region. Although digital media is growing year after year, the Office still publishes printed materials to meet demand. On average, 650,000 city maps, 75,000 tourism brochures, and 350,000 event-related documents are distributed annually.\n\n\nIts second mission is to promote Colmar as a destination to the general public and industry professionals. Represented at several tourism trade shows, the Office welcomes travel agencies and organizes trips for journalists and bloggers who wish to cover the city. Each year, more than 150 members of the press benefit from its support. Promotion to the general public is carried out through the Office\u2019s websites and social media channels. One of the main channels for this effort is the Facebook page, which now has more than 78,000 fans of the city. \n\n\nThe Office also organizes several events: the \u201CChristmas Markets\u201D featuring \u201CChildren Singing Christmas Carols on the Boats,\u201D \u201CColmar Celebrates Spring,\u201D \u201CThe Colmar International Festival,\u201D and \u201CSummer Folk Festivals.\u201D These events attract large numbers of tourists every year and play a major role in promoting the city. Finally, the Tourist Office offers professionals and tourists a wide range of products through its inbound travel agency, ranging from guided tours\u2014for individuals or groups\u2014to customized itineraries."@en . "Het VVV-kantoor van Colmar, onder voorzitterschap van Eric Loesch en onder leiding van Johny Royer, is een vereniging zonder winstoogmerk die bestaat uit een team van 25 medewerkers en 12 gidsen.\n\n\nHaar belangrijkste taak: toeristen verwelkomen, informeren en adviseren, en hen diensten aanbieden zoals het reserveren van excursies. Het onthaalteam, bestaande uit 12 reisadviseurs, werkt in ploegendienst en zorgt ervoor dat het bureau 7 dagen per week, 364 dagen per jaar open is. Daarnaast is er een responsieve website die een uitgebreid overzicht geeft van de toeristische trekpleisters van Colmar en de regio. Hoewel de digitale aanwezigheid jaar na jaar toeneemt, geeft het VVV-kantoor nog steeds gedrukte documentatie uit om aan de vraag te voldoen. Gemiddeld 650.000 stadsplattegronden, 75.000 toeristische brochures en 350.000 evenementendocumenten per jaar.\n\n\nZijn tweede taak: de bestemming Colmar promoten bij het grote publiek en bij professionals. Het Bureau is vertegenwoordigd op verschillende toerismebeurzen, ontvangt reisbureaus en organiseert verblijven voor journalisten en bloggers die een reportage over de stad willen maken. Jaarlijks profiteren meer dan 150 journalisten van de ondersteuning van het Bureau. De promotie bij het grote publiek gebeurt via de websites en sociale media van het Bureau. Een van de belangrijkste kanalen hiervoor is de Facebook-pagina, die momenteel meer dan 78.000 liefhebbers van de stad verenigt. \n\n\nHet Bureau organiseert ook verschillende evenementen: de \u201Ekerstmarkten\u201C met \u201EKinderen zingen kerstliederen op de bootjes\u201C, \"Colmar viert de lente\", \"Het Internationale Festival van Colmar\" en \"De folkloristische zomeractiviteiten\". Deze evenementen trekken elk jaar zeer veel toeristen en dragen in hoge mate bij aan de uitstraling van de stad. Ten slotte biedt het VVV-kantoor via zijn inkomend reisbureau een breed scala aan producten aan voor professionals en toeristen, vari\u00EBrend van rondleidingen \u2013 individueel of in groepsverband \u2013 tot verblijven op maat."@nl . "Unter dem Vorsitz von Eric Loesch und unter der Leitung von Johny Royer ist das Fremdenverkehrsamt von Colmar ein gemeinn\u00FCtziger Verein, der aus einem Team von 25 Mitarbeitern und 12 Fremdenf\u00FChrern besteht.\n\n\nSeine Hauptaufgabe: Touristen willkommen zu hei\u00DFen, zu informieren, zu beraten und ihnen Dienstleistungen wie die Buchung von Ausfl\u00FCgen anzubieten. Das Empfangsteam, bestehend aus 12 Reiseberaterinnen, arbeitet im Schichtdienst und gew\u00E4hrleistet eine \u00D6ffnung an 7 Tagen in der Woche, 364 Tage im Jahr. Erg\u00E4nzend dazu gibt es eine responsive Website, die einen umfassenden \u00DCberblick \u00FCber die touristischen Attraktionen von Colmar und seiner Region bietet. Auch wenn der digitale Bereich von Jahr zu Jahr zunimmt, gibt das Fremdenverkehrsamt weiterhin gedruckte Unterlagen heraus, um der Nachfrage gerecht zu werden. Im Durchschnitt sind das 650.000 Stadtpl\u00E4ne, 75.000 Tourismusbrosch\u00FCren und 350.000 Veranstaltungsunterlagen pro Jahr.\n\n\nSeine zweite Aufgabe: die Werbung f\u00FCr Colmar als Reiseziel bei der breiten \u00D6ffentlichkeit und bei Fachleuten. Das Fremdenverkehrsamt ist auf mehreren Tourismusmessen vertreten, betreut Reiseb\u00FCros und organisiert Aufenthalte f\u00FCr Journalisten und Blogger, die \u00FCber die Stadt berichten m\u00F6chten. J\u00E4hrlich profitieren mehr als 150 Medienvertreter von seiner Unterst\u00FCtzung. Die Werbung f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit erfolgt \u00FCber die Websites und sozialen Netzwerke des Fremdenverkehrsamtes. Einer der wichtigsten Kan\u00E4le hierf\u00FCr ist die Facebook-Seite, auf der sich heute mehr als 78.000 Liebhaber der Stadt versammeln. \n\n\nDas Fremdenverkehrsamt organisiert zudem mehrere Veranstaltungen: die \u201EWeihnachtsm\u00E4rkte\u201C mit \u201EKinder singen Weihnachtslieder auf den Booten\u201C, \u201EColmar feiert den Fr\u00FChling\u201C, \u201EDas Internationale Festival von Colmar\u201C und \u201EDie sommerlichen Folkloreveranstaltungen\u201C. Diese Veranstaltungen ziehen jedes Jahr zahlreiche Touristen an und tragen ma\u00DFgeblich zum Ansehen der Stadt bei. Schlie\u00DFlich bietet das Fremdenverkehrsamt Fachleuten und Touristen \u00FCber sein Incoming-Reiseb\u00FCro eine breite Palette an Produkten an, die von gef\u00FChrten Touren \u2013 einzeln oder in Gruppen \u2013 bis hin zu ma\u00DFgeschneiderten Aufenthalten reicht."@de . "Presieduto da Eric Loesch e diretto da Johny Royer, l\u2019Ufficio del Turismo di Colmar \u00E8 un\u2019associazione senza scopo di lucro composta da un team di 25 persone e 12 guide turistiche.\n\n\nLa sua missione principale: accogliere, informare e consigliare i turisti, oltre a offrire loro servizi quali la prenotazione di escursioni. Il team di accoglienza, composto da 12 consulenti turistici, si alterna e garantisce l\u2019apertura 7 giorni su 7, 364 giorni all\u2019anno. Inoltre: un sito web responsive, che offre una panoramica completa delle attrazioni turistiche di Colmar e della sua regione. Sebbene il digitale si sviluppi di anno in anno, l\u2019Ufficio continua a pubblicare documentazione cartacea per soddisfare la domanda. In media, 650.000 mappe della citt\u00E0, 75.000 opuscoli turistici e 350.000 documenti relativi agli eventi all\u2019anno.\n\n\nLa sua seconda missione: promuovere la destinazione Colmar presso il grande pubblico e gli operatori del settore. Presente in diverse fiere del turismo, l\u2019Ufficio accoglie le agenzie di viaggio e organizza i soggiorni di giornalisti e blogger che desiderano realizzare un servizio sulla citt\u00E0. Ogni anno, oltre 150 operatori della stampa beneficiano del suo sostegno. La promozione rivolta al grande pubblico viene invece realizzata tramite i siti web e i social network dell\u2019Ufficio. Uno dei canali principali di questa attivit\u00E0 \u00E8 la pagina Facebook, che oggi riunisce oltre 78.000 amanti della citt\u00E0. \n\n\nL\u2019Ufficio organizza inoltre diversi eventi: i \u00ABmercatini di Natale\u00BB con \u00ABI bambini cantano il Natale sulle barche\u00BB, \"Colmar festeggia la primavera\", \"Il Festival Internazionale di Colmar\" e \"Le animazioni folcloristiche estive\". Questi eventi attirano ogni anno moltissimi turisti e contribuiscono in modo significativo alla notoriet\u00E0 della citt\u00E0. Infine, l\u2019Ufficio del Turismo propone a professionisti e turisti un\u2019ampia gamma di prodotti, tramite la propria agenzia di viaggi ricettiva, che spazia dalle visite guidate, individuali o di gruppo, ai soggiorni su misura."@it . . .